diff --git a/dictionaries/library_tracemalloc.txt b/dictionaries/library_tracemalloc.txt
new file mode 100644
index 0000000000..f4e57d76ab
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_tracemalloc.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+desinstala
+
+
diff --git a/library/tracemalloc.po b/library/tracemalloc.po
index 66dc182f02..6d7d199b9c 100644
--- a/library/tracemalloc.po
+++ b/library/tracemalloc.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
@@ -10,40 +10,50 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-03 21:38-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Language: es\n"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:2
 msgid ":mod:`tracemalloc` --- Trace memory allocations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tracemalloc`--- Rastrea la asignación de memoria"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tracemalloc.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tracemalloc.py`"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:13
 msgid ""
 "The tracemalloc module is a debug tool to trace memory blocks allocated by "
 "Python. It provides the following information:"
 msgstr ""
+"El módulo tracemalloc es una herramienta de depuración para rastrear los "
+"espacios de memoria asignados por Python. Este proporciona la siguiente "
+"información:"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:16
 msgid "Traceback where an object was allocated"
-msgstr ""
+msgstr "El rastreo al lugar de origen del objeto asignado"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:17
 msgid ""
 "Statistics on allocated memory blocks per filename and per line number: "
 "total size, number and average size of allocated memory blocks"
 msgstr ""
+"Las estadísticas en los espacios de memoria asignados por nombre de archivo "
+"y por número de línea: tamaño total, número y tamaño promedio de los "
+"espacios de memoria asignados"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:19
 msgid "Compute the differences between two snapshots to detect memory leaks"
 msgstr ""
+"Calcula las diferencias entre dos informes instantáneos para detectar alguna "
+"filtración en la memoria"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:21
 msgid ""
@@ -53,6 +63,12 @@ msgid ""
 "command line option. The :func:`tracemalloc.start` function can be called at "
 "runtime to start tracing Python memory allocations."
 msgstr ""
+"Para rastrear la mayoría de los espacios de memoria asignados por Python; el "
+"módulo debe empezar tan pronto como sea posible configurando la variable del "
+"entorno :envvar:`PYTHONTRACEMALLOC` a ``1``, o usando la opción del comando "
+"de línea :option:`-X` ``tracemalloc``. La función :func:`tracemalloc.start` "
+"puede ser llamada en tiempo de ejecución para empezar a rastrear las "
+"asignaciones de memoria de Python."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:27
 msgid ""
@@ -61,22 +77,26 @@ msgid ""
 "`PYTHONTRACEMALLOC` environment variable to ``25``, or use the :option:`-X` "
 "``tracemalloc=25`` command line option."
 msgstr ""
+"Por defecto, el rastreo de un espacio de memoria asignado solo guarda el "
+"cuadro mas reciente (1 cuadro). Para guardar 25 cuadros desde el :envvar:"
+"`PYTHONTRACEMALLOC`comienzo, configura la variable del entorno a ``25``, o "
+"usa :option:`-X` ``tracemalloc=25`` en la opción de línea de comando."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:34
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:37
 msgid "Display the top 10"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los 10 principales"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:39
 msgid "Display the 10 files allocating the most memory::"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los 10 archivos asignando la mayor cantidad de memoria::"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:55 ../Doc/library/tracemalloc.rst:227
 msgid "Example of output of the Python test suite::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de la salida del conjunto de pruebas de Python:"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:69
 msgid ""
@@ -84,23 +104,28 @@ msgid ""
 "from modules and that the :mod:`collections` module allocated ``244 KiB`` to "
 "build :class:`~collections.namedtuple` types."
 msgstr ""
+"Se puede ver que Python ha cargado ``4855 KiB`` de data (código de bytes y "
+"constantes) desde los módulos y que el modulo :mod:`collections` asigno "
+"``24KiB`` para crear tipos :class:`~collections.namedtuple`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:73 ../Doc/library/tracemalloc.rst:252
 msgid "See :meth:`Snapshot.statistics` for more options."
-msgstr ""
+msgstr "Mira :meth:`Snapshot.statistics` para más opciones."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:77
 msgid "Compute differences"
-msgstr ""
+msgstr "Calcula las diferencias"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:79
 msgid "Take two snapshots and display the differences::"
-msgstr ""
+msgstr "Toma dos capturas instantáneas y muestra las diferencias::"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:95
 msgid ""
 "Example of output before/after running some tests of the Python test suite::"
 msgstr ""
+"Ejemplo de la salida antes y después de probar el conjunto de pruebas de "
+"Python::"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:109
 msgid ""
@@ -110,6 +135,12 @@ msgid ""
 "`linecache` module has cached ``940 KiB`` of Python source code to format "
 "tracebacks, all of it since the previous snapshot."
 msgstr ""
+"Se puede ver que Python cargó ``8173 KiB`` de información del modulo (código "
+"de bytes y constantes), y que eso es ```4428KiB`` más de lo que ha sido "
+"cargado antes de los test, cuando la anterior captura de pantalla fue "
+"tomada. De manera similar, el modulo :mod:`linecache` ha almacenado en "
+"caché``940 KiB`` del código fuente de Python para formatear  los "
+"seguimientos, todo desde la captura instántanea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:115
 msgid ""
@@ -117,19 +148,26 @@ msgid ""
 "the :meth:`Snapshot.dump` method to analyze the snapshot offline. Then use "
 "the :meth:`Snapshot.load` method reload the snapshot."
 msgstr ""
+"Si el sistema tiene poca memoria libre, los informes instantáneos pueden ser "
+"escritos en el disco usando el método :meth:`Snapshot.dump` para analizar el "
+"informe instantáneo offline. Después usa el método :meth:`Snapshot.load` "
+"para actualizar el informe."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:121
 msgid "Get the traceback of a memory block"
-msgstr ""
+msgstr "Consigue el seguimiento del bloque de memoria"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:123
 msgid "Code to display the traceback of the biggest memory block::"
 msgstr ""
+"Código para configurar el seguimiento del bloque de memoria más grande::"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:141
 msgid ""
 "Example of output of the Python test suite (traceback limited to 25 frames)::"
 msgstr ""
+"Ejemplo de la salida del conjunto de pruebas de Python (rastreo limitado a "
+"25 cuadros)::"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:178
 msgid ""
@@ -139,32 +177,39 @@ msgid ""
 "``import pdb`` line of the :mod:`doctest` module. The traceback may change "
 "if a new module is loaded."
 msgstr ""
+"Se puede ver que la mayor parte de la memoria fue asignada en el módulo :mod:"
+"`importlib` para cargar datos (códigos de bytes y constantes) desde módulos "
+"``870.1 KiB``. El rastreo esta donde el módulo :mod:`importlib` cargó datos "
+"más recientemente: en la linea ``import pdb`` el módulo :mod:`doctest`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:186
 msgid "Pretty top"
-msgstr ""
+msgstr "``Los 10 más bonitos``"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:188
 msgid ""
 "Code to display the 10 lines allocating the most memory with a pretty "
 "output, ignoring ``<frozen importlib._bootstrap>`` and ``<unknown>`` files::"
 msgstr ""
+"Codifica para configurar las 10 líneas que asignan gran parte de la memoria "
+"con una salida ``bonita``, ignorando los archivos``<frozen importlib."
+"_bootstap>`` y ``<unkownn>``:"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:256
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:259
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:263
 msgid "Clear traces of memory blocks allocated by Python."
-msgstr ""
+msgstr "Limpia los rastros de los bloques de memoria asignados por Python."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:265
 msgid "See also :func:`stop`."
-msgstr ""
+msgstr "Mira también la función :func:`stop`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:270
 msgid ""
@@ -172,46 +217,61 @@ msgid ""
 "class:`Traceback` instance, or ``None`` if the :mod:`tracemalloc` module is "
 "not tracing memory allocations or did not trace the allocation of the object."
 msgstr ""
+"Obtén el rastreo de donde el objeto de Python fue asignado. Retorna una "
+"instancia :class:`Traceback` o ``None`` si el módulo :mod:`tracemalloc` no "
+"esta rastreando ninguna asignación de memoria o no rastreó la asignación del "
+"objeto."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:275
 msgid "See also :func:`gc.get_referrers` and :func:`sys.getsizeof` functions."
 msgstr ""
+"Mira también las funciones :func:`gc.get_referrers` y :func:`sys.getsizeof`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:280
 msgid "Get the maximum number of frames stored in the traceback of a trace."
 msgstr ""
+"Obtén el número máximo de cuadros guardados en el seguimiento de un rastro."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:282
 msgid ""
 "The :mod:`tracemalloc` module must be tracing memory allocations to get the "
 "limit, otherwise an exception is raised."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`tracemalloc` debe rastrear las asignaciones de memoria para "
+"obtener el límite, de otra manera se inicia una excepción."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:285
 msgid "The limit is set by the :func:`start` function."
-msgstr ""
+msgstr "El limite es establecido por la función :func:`start`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:290
 msgid ""
 "Get the current size and peak size of memory blocks traced by the :mod:"
 "`tracemalloc` module as a tuple: ``(current: int, peak: int)``."
 msgstr ""
+"Obtén el tamaño actual y tamaño pico de los bloques de memorias rastreados "
+"por el módulo :mod:`tracemalloc` como una tupla: ``(current: int, peak: "
+"int)``."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:296
 msgid ""
 "Get the memory usage in bytes of the :mod:`tracemalloc` module used to store "
 "traces of memory blocks. Return an :class:`int`."
 msgstr ""
+"Obtén el uso de la memoria en bytes desde el modulo :mod:`tracemalloc` usado "
+"para guardar rastreos de bloques de memoria. Retorna una clase :class:`int`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:303
 msgid ""
 "``True`` if the :mod:`tracemalloc` module is tracing Python memory "
 "allocations, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Si el módulo :mod:`tracemalloc` esta rastreando asignaciones de memoria de "
+"Python retorna ``True`` sino retorna ``False``."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:306
 msgid "See also :func:`start` and :func:`stop` functions."
-msgstr ""
+msgstr "También mira las funciones :func:`start` y :func:`stop`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:311
 msgid ""
@@ -220,6 +280,11 @@ msgid ""
 "frames. By default, a trace of a memory block only stores the most recent "
 "frame: the limit is ``1``. *nframe* must be greater or equal to ``1``."
 msgstr ""
+"Empieza a rastrear las asignaciones de memoria de Python: instala *hooks* en "
+"las asignaciones de memoria de Python. Los rastreos coleccionados van a "
+"estar limitados a *nframe*. Por defecto, un rastro de un bloque de memoria "
+"solo guarda el cuadro mas reciente: el limite es ``1``. *nframe* debe ser "
+"mayor o igual a `1`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:316
 msgid ""
@@ -227,6 +292,9 @@ msgid ""
 "by ``'traceback'`` or to compute cumulative statistics: see the :meth:"
 "`Snapshot.compare_to` and :meth:`Snapshot.statistics` methods."
 msgstr ""
+"Guardar mas de ``1`` cuadro es solo útil para calcular estadísticas "
+"agrupadas por seguimiento o para calcular estadísticas acumulativa: mira las "
+"funciones :meth:`Snapshot.compare_to` y :meth:`Snapshot.statistics`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:320
 msgid ""
@@ -234,6 +302,9 @@ msgid ""
 "`tracemalloc` module. Use the :func:`get_tracemalloc_memory` function to "
 "measure how much memory is used by the :mod:`tracemalloc` module."
 msgstr ""
+"Guardar mas cuadros aumenta la memoria y la sobrecargar de la CPU del "
+"modulo :mod:`tracemalloc`. Usa la función :func:`get_tracemalloc_memory` "
+"para medir cuanta memoria se usa por el módulo :mod:`tracemalloc`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:324
 msgid ""
@@ -241,135 +312,174 @@ msgid ""
 "(``PYTHONTRACEMALLOC=NFRAME``) and the :option:`-X` ``tracemalloc=NFRAME`` "
 "command line option can be used to start tracing at startup."
 msgstr ""
+"La variable del entorno :envvar:`PYTHONTRACEMALLOC` "
+"(``PYTHONTRACEMALLOC=NFRAME``) y la opción de comando de linea :option:`-X` "
+"``tracemalloc=NFRAME`` se puede usar para empezar a rastrear desde el inicio."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:328
 msgid ""
 "See also :func:`stop`, :func:`is_tracing` and :func:`get_traceback_limit` "
 "functions."
 msgstr ""
+"También mira las funciones :func:`stop`, :func:`is_tracing` y :func:"
+"`get_traceback_limit`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:334
 msgid ""
-"Stop tracing Python memory allocations: uninstall hooks on Python memory "
+"Stop tracing Python memory allocations: uninstall *hooks* on Python memory "
 "allocators. Also clears all previously collected traces of memory blocks "
 "allocated by Python."
 msgstr ""
+"Detén el rastreo de las asignaciones de memoria de Python: desinstala los "
+"*hooks*. También limpia todos los rastros de memoria recolectados por los "
+"bloques de memoria asignados por Python."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:338
 msgid ""
 "Call :func:`take_snapshot` function to take a snapshot of traces before "
 "clearing them."
 msgstr ""
+"Llama a la función :func:`take_snapshot` para tomar una captura instantánea "
+"de los rastreos, antes de limpiarlos."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:341
 msgid ""
 "See also :func:`start`, :func:`is_tracing` and :func:`clear_traces` "
 "functions."
 msgstr ""
+"También mira las funciones :func:`start`, :func:`is_tracing` y :func:"
+"`clear_traces`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:347
 msgid ""
 "Take a snapshot of traces of memory blocks allocated by Python. Return a "
 "new :class:`Snapshot` instance."
 msgstr ""
+"Toma una captura instantánea  de los bloques de memoria asignados por "
+"Python. Retorna una nueva instancia de la clase :class:`Snapshot`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:350
 msgid ""
 "The snapshot does not include memory blocks allocated before the :mod:"
 "`tracemalloc` module started to trace memory allocations."
 msgstr ""
+"La captura instantánea no incluye ningún bloque de memoria asignado antes de "
+"que el módulo :mod:`tracemalloc` haya empezado a rastrear asignaciones de "
+"memoria."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:353
 msgid ""
 "Tracebacks of traces are limited to :func:`get_traceback_limit` frames. Use "
 "the *nframe* parameter of the :func:`start` function to store more frames."
 msgstr ""
+"Los seguimientos de los rastros son limitados por la función :func:"
+"`get_traceback_limit`. Usa el parámetro *nframe* de la función :func:`start` "
+"para guardar mas cuadros."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:356
 msgid ""
 "The :mod:`tracemalloc` module must be tracing memory allocations to take a "
 "snapshot, see the :func:`start` function."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`tracemalloc` debe empezar a rastrear las asignaciones de "
+"memoria para tomar una captura instantánea. Mira la función :func:`start`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:359
 msgid "See also the :func:`get_object_traceback` function."
-msgstr ""
+msgstr "También mira la función :func:`get_object_traceback`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:363
 msgid "DomainFilter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de dominio"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:367
 msgid "Filter traces of memory blocks by their address space (domain)."
 msgstr ""
+"Filtra los rastros de los bloques de memoria por su espacio de dirección "
+"(dominio)"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:373
 msgid ""
 "If *inclusive* is ``True`` (include), match memory blocks allocated in the "
 "address space :attr:`domain`."
 msgstr ""
+"Si *inclusive* es ``True`` (incluye), relaciona los bloques de memoria "
+"asignados en el espacio de dirección :attr:`domain`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:376
 msgid ""
 "If *inclusive* is ``False`` (exclude), match memory blocks not allocated in "
 "the address space :attr:`domain`."
 msgstr ""
+"Si *inclusive* es ``False`` (excluye), relaciona los bloques de memoria no "
+"asignados en el espacio de dirección :attr:`domain`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:381 ../Doc/library/tracemalloc.rst:633
 msgid "Address space of a memory block (``int``). Read-only property."
 msgstr ""
+"Espacio de dirección de un bloque de memoria (``int``). Propiedad solo-"
+"lectura."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:385
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:389
 msgid "Filter on traces of memory blocks."
-msgstr ""
+msgstr "Filtra los rastros de los bloques de memoria."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:391
 msgid ""
 "See the :func:`fnmatch.fnmatch` function for the syntax of "
 "*filename_pattern*. The ``'.pyc'`` file extension is replaced with ``'.py'``."
 msgstr ""
+"También mira la función :func:`fnmatch.fnmatch` para la sintaxis de "
+"*filename_pattern*. La extensión ``'.pyc'`` es remplazada por ``'.py'``."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:395
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:397
 msgid ""
 "``Filter(True, subprocess.__file__)`` only includes traces of the :mod:"
 "`subprocess` module"
 msgstr ""
+"``Filter(True, subprocess.__file__)`` solo incluye los rastros de el módulo :"
+"mod:`subprocess`"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:399
 msgid ""
 "``Filter(False, tracemalloc.__file__)`` excludes traces of the :mod:"
 "`tracemalloc` module"
 msgstr ""
+"``Filter(False, tracemalloc.__file__)`` excluye los rastros de memoria del "
+"módulo :mod:`tracemalloc`"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:401
 msgid "``Filter(False, \"<unknown>\")`` excludes empty tracebacks"
-msgstr ""
+msgstr "``Filter(False, \"<unknown>\")``  excluye los seguimientos vacíos"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:404
 msgid "The ``'.pyo'`` file extension is no longer replaced with ``'.py'``."
-msgstr ""
+msgstr "La extensión ``'.pyo'`` ya no se remplaza con ``'.py'``."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:407 ../Doc/library/tracemalloc.rst:628
 msgid "Added the :attr:`domain` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Agregado el atributo :attr:`domain` ."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:413
 msgid "Address space of a memory block (``int`` or ``None``)."
-msgstr ""
+msgstr "El espacio de dirección de un bloque de memoria (``int`` o ``None``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:415 ../Doc/library/tracemalloc.rst:635
 msgid ""
 "tracemalloc uses the domain ``0`` to trace memory allocations made by "
 "Python. C extensions can use other domains to trace other resources."
 msgstr ""
+"tracemalloc usa el dominio ``0`` para rastrear las asignaciones de memoria "
+"hechas por Python.  Las extensiones C pueden usar otros dominios para "
+"rastrear otros recursos."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:420
 msgid ""
@@ -377,6 +487,9 @@ msgid ""
 "a file with a name matching :attr:`filename_pattern` at line number :attr:"
 "`lineno`."
 msgstr ""
+"Si *inclusive* es ``True`` (incluye), solo relaciona los bloques de memoria "
+"asignados en un archivo con el nombre  coincidiendo con el atributo :attr:"
+"`filename_pattern` en el número de línea del atributo :attr:`lineno`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:424
 msgid ""
@@ -384,22 +497,31 @@ msgid ""
 "file with a name matching :attr:`filename_pattern` at line number :attr:"
 "`lineno`."
 msgstr ""
+"Si *inclusive* es ``False`` (excluye), ignora los bloques de memoria "
+"asignados en un archivo con el nombre coincidiendo con el atributo :attr:"
+"`filename_pattern` en el número de línea del atributo :attr:`lineno`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:430
 msgid ""
 "Line number (``int``) of the filter. If *lineno* is ``None``, the filter "
 "matches any line number."
 msgstr ""
+"El número de linea (``int``)  del filtro. Si *lineno* es ``None``, el filtro "
+"se relaciona con cualquier número de linea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:435
 msgid "Filename pattern of the filter (``str``). Read-only property."
 msgstr ""
+"El patrón del nombre de archivo del filtro (``str``). Propiedad solo-lectura."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:439
 msgid ""
 "If *all_frames* is ``True``, all frames of the traceback are checked. If "
 "*all_frames* is ``False``, only the most recent frame is checked."
 msgstr ""
+"Si *all_frames* es ``True``, todos los cuadros de los rastreos son "
+"chequeados. Si  *all_frames* es ``False``, solo el cuadro mas reciente es "
+"chequeado."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:442
 msgid ""
@@ -407,50 +529,63 @@ msgid ""
 "`get_traceback_limit` function and :attr:`Snapshot.traceback_limit` "
 "attribute."
 msgstr ""
+"El atributo no tiene efecto si el limite de rastreo es ``1``. Mira la "
+"función :func:`get_traceback_limit` y el atributo :attr:`Snapshot."
+"traceback_limit`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:448
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadro"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:452
 msgid "Frame of a traceback."
-msgstr ""
+msgstr "Cuadro de un rastreo."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:454
 msgid "The :class:`Traceback` class is a sequence of :class:`Frame` instances."
 msgstr ""
+"La clase :class:`Traceback` es una secuencia de las instancias de la clase :"
+"class:`Frame`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:458
 msgid "Filename (``str``)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de archivo (``str``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:462
 msgid "Line number (``int``)."
-msgstr ""
+msgstr "Número de línea (``int``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:466
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Captura instantánea"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:470
 msgid "Snapshot of traces of memory blocks allocated by Python."
 msgstr ""
+"Captura instantánea de los rastros de los bloques de memoria asignados por "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:472
 msgid "The :func:`take_snapshot` function creates a snapshot instance."
 msgstr ""
+"La función :func:`take_snapshot` crea una instancia de captura instantánea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:476
 msgid ""
 "Compute the differences with an old snapshot. Get statistics as a sorted "
 "list of :class:`StatisticDiff` instances grouped by *key_type*."
 msgstr ""
+"Calcula las diferencias con una vieja captura instantánea.  Obtiene las "
+"estadísticas en una lista ordenada de instancias de la clase :class:"
+"`StatisticDiff` agrupadas por *key_type*."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:479
 msgid ""
 "See the :meth:`Snapshot.statistics` method for *key_type* and *cumulative* "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Mira el método :meth:`Snapshot.statistics` para los parámetros *key_type* y "
+"*cumulative*."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:482
 msgid ""
@@ -459,14 +594,18 @@ msgid ""
 "of :attr:`StatisticDiff.count_diff`, :attr:`Statistic.count` and then by :"
 "attr:`StatisticDiff.traceback`."
 msgstr ""
+"El resultado esta guardado desde el más grande al más pequeño por los "
+"valores absolutos de :meth:`StatisticDiff.size_diff`, :meth:`StatisticDiff."
+"size`, el valor absoluto de :meth:`StatisticDiff.count_diff`, :meth:"
+"`Statistic.count` y después por el atributo :meth:`StatisticDiff.traceback`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:490
 msgid "Write the snapshot into a file."
-msgstr ""
+msgstr "Escribe la captura instantánea en un archivo."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:492
 msgid "Use :meth:`load` to reload the snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Usa el método :meth:`load` para recargar la captura instantánea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:497
 msgid ""
@@ -475,6 +614,10 @@ msgid ""
 "instances.  If *filters* is an empty list, return a new :class:`Snapshot` "
 "instance with a copy of the traces."
 msgstr ""
+"Crea una nueva instancia de clase :class:`Snapshot` con una secuencia de :"
+"attr:`traces` filtrados, *filters* es una lista de las instancias de :class:"
+"`DomainFilter` y :class:`Filter`. Si *filters* es una lista vacia, retorna "
+"una nueva instancia de clase :class:`Snapshot` con una copia de los rastreos."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:502
 msgid ""
@@ -482,56 +625,63 @@ msgid ""
 "inclusive filters match it. A trace is ignored if at least one exclusive "
 "filter matches it."
 msgstr ""
+"Los filtros ``todo incluido`` se aplican de a uno, si los filtros no "
+"incluidos coinciden. Si al menos un filtro exclusivo coincide, se ignora un "
+"rastro."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:506
 msgid ":class:`DomainFilter` instances are now also accepted in *filters*."
 msgstr ""
+"Las instancias de clase :class:`DomainFilter` ahora también son aceptadas en "
+"*filters*."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:512
 msgid "Load a snapshot from a file."
-msgstr ""
+msgstr "Carga la captura instantánea desde un archivo."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:514
 msgid "See also :meth:`dump`."
-msgstr ""
+msgstr "También mira el método :meth:`dump`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:519
 msgid ""
 "Get statistics as a sorted list of :class:`Statistic` instances grouped by "
 "*key_type*:"
 msgstr ""
+"Obtiene estadísticas como una lista ordenada, de instancias de :class:"
+"`Statistic` agrupadas por *key_type*:"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:523
 msgid "key_type"
-msgstr ""
+msgstr "key_type"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:523
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descripción"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:525
 msgid "``'filename'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'filename'``"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:525
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "nombre del archivo"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:526
 msgid "``'lineno'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'lineno'``"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:526
 msgid "filename and line number"
-msgstr ""
+msgstr "nombre del archivo y número de línea"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:527
 msgid "``'traceback'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'traceback'``"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:527
 msgid "traceback"
-msgstr ""
+msgstr "seguimiento"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:530
 msgid ""
@@ -540,82 +690,107 @@ msgid ""
 "cumulative mode can only be used with *key_type* equals to ``'filename'`` "
 "and ``'lineno'``."
 msgstr ""
+"Si *cumulative* es ``True``, acumula el tamaño y cuenta los bloques de "
+"memoria de todos los cuadros del seguimiento de un rastro, no solo el cuadro "
+"mas reciente. El modo acumulativo solo puede ser usado cuando *key_type* se "
+"iguala a ``'filename'`` y ``'lineno'``."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:535
 msgid ""
 "The result is sorted from the biggest to the smallest by: :attr:`Statistic."
 "size`, :attr:`Statistic.count` and then by :attr:`Statistic.traceback`."
 msgstr ""
+"El resultado se organiza desde el más grande hasta el más pequeño por el "
+"atributo :attr:`Statistic.size`, :attr:`Statistic.count` y después por :attr:"
+"`Statistic.traceback`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:542
 msgid ""
 "Maximum number of frames stored in the traceback of :attr:`traces`: result "
 "of the :func:`get_traceback_limit` when the snapshot was taken."
 msgstr ""
+"El número máximo de cuadros organizados en el rastreo del atributo :attr:"
+"`traces`: resulta de la función :attr:`get_traceback_limit` cuando la "
+"captura instantánea fue tomada."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:547
 msgid ""
 "Traces of all memory blocks allocated by Python: sequence of :class:`Trace` "
 "instances."
 msgstr ""
+"Rastros de todos los bloques de memoria asignados por Python: secuencia de "
+"instancias de :class:`Trace`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:550
 msgid ""
 "The sequence has an undefined order. Use the :meth:`Snapshot.statistics` "
 "method to get a sorted list of statistics."
 msgstr ""
+"La secuencia tiene un orden que no esta definido. Usa el método :meth:"
+"`Snapshot.statistics` para obtener una lista ordenada de estadísticas."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:555
 msgid "Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Estadística"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:559
 msgid "Statistic on memory allocations."
-msgstr ""
+msgstr "Estadística de las asignaciones de memoria."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:561
 msgid ""
 ":func:`Snapshot.statistics` returns a list of :class:`Statistic` instances."
 msgstr ""
+":func:`Snapshot.statistics` retorna una lista de instancias de la clase :"
+"class:`Statistic`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:563
 msgid "See also the :class:`StatisticDiff` class."
-msgstr ""
+msgstr "También mira la clase :class:`StatisticDiff`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:567
 msgid "Number of memory blocks (``int``)."
-msgstr ""
+msgstr "Número de bloques de memoria (``int``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:571
 msgid "Total size of memory blocks in bytes (``int``)."
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño total de los bloques de memoria en bytes  (``int``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:575 ../Doc/library/tracemalloc.rst:644
 msgid ""
 "Traceback where the memory block was allocated, :class:`Traceback` instance."
 msgstr ""
+"Rastrea donde un bloque de memoria fue asignado, la instancia de la clase :"
+"class:`Traceback`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:580
 msgid "StatisticDiff"
-msgstr ""
+msgstr "StatisticDiff"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:584
 msgid ""
 "Statistic difference on memory allocations between an old and a new :class:"
 "`Snapshot` instance."
 msgstr ""
+"La diferencia de estadística en las asignaciones de memoria entre una vieja "
+"y una nueva instancia de clase :class:`Snapshot`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:587
 msgid ""
 ":func:`Snapshot.compare_to` returns a list of :class:`StatisticDiff` "
 "instances. See also the :class:`Statistic` class."
 msgstr ""
+":func:`Snapshot.compare_to` retorna una lista de instancias de la clase :"
+"class:`StatisticDiff`. Mira también la clase :class:`Statistic`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:592
 msgid ""
 "Number of memory blocks in the new snapshot (``int``): ``0`` if the memory "
 "blocks have been released in the new snapshot."
 msgstr ""
+"El número de bloques de memoria en la nueva captura de pantalla  (``int``): "
+"``0`` si los bloques de memoria han sido liberados en la nueva captura "
+"instantánea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:597
 msgid ""
@@ -623,12 +798,18 @@ msgid ""
 "(``int``): ``0`` if the memory blocks have been allocated in the new "
 "snapshot."
 msgstr ""
+"La diferencia de los números de los bloques de memoria entre las capturas "
+"viejas y nuevas (``int``): ``0`` si el bloque de memoria ha sido asignado en "
+"la nueva captura instantánea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:603
 msgid ""
 "Total size of memory blocks in bytes in the new snapshot (``int``): ``0`` if "
 "the memory blocks have been released in the new snapshot."
 msgstr ""
+"El tamaño total de los bloques de memoria en bytes en la nueva captura "
+"instantánea  (``int``): ``0`` si el bloque de memoria ha sido liberado en la "
+"nueva captura instantánea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:608
 msgid ""
@@ -636,40 +817,49 @@ msgid ""
 "new snapshots (``int``): ``0`` if the memory blocks have been allocated in "
 "the new snapshot."
 msgstr ""
+"La diferencia de el tamaño total de un bloque de memoria en bytes entre las "
+"capturas instantáneas viejas y nuevas (``int``): ``0`` si el bloque de "
+"memoria ha sido asignado en la nueva captura instantánea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:614
 msgid ""
 "Traceback where the memory blocks were allocated, :class:`Traceback` "
 "instance."
 msgstr ""
+"Rastrea donde los bloques de memoria han sido asignados, instancia de la "
+"clase :class:`Traceback`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:619
 msgid "Trace"
-msgstr ""
+msgstr "Rastro"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:623
 msgid "Trace of a memory block."
-msgstr ""
+msgstr "Rastro de un bloque de memoria."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:625
 msgid ""
 "The :attr:`Snapshot.traces` attribute is a sequence of :class:`Trace` "
 "instances."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`Snapshot.traces` es una secuencia de las instancias de la "
+"clase :class:`Trace`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:640
 msgid "Size of the memory block in bytes (``int``)."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de un bloque de memoria en bytes  (``int``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:649
 msgid "Traceback"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:653
 msgid ""
 "Sequence of :class:`Frame` instances sorted from the oldest frame to the "
 "most recent frame."
 msgstr ""
+"La secuencia de las instancias de la clase :class:`Frame` organizadas desde "
+"el cuadro mas antiguo al más reciente."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:656
 msgid ""
@@ -677,24 +867,34 @@ msgid ""
 "failed to get a frame, the filename ``\"<unknown>\"`` at line number ``0`` "
 "is used."
 msgstr ""
+"Un seguimiento contiene por lo menos ``1`` cuadro. Si el módulo "
+"``tracemalloc`` falla al traer un cuadro, se usa el nombre del archivo ``"
+"\"<unknown>\"`` en el número de linea ``0``."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:660
 msgid ""
 "When a snapshot is taken, tracebacks of traces are limited to :func:"
 "`get_traceback_limit` frames. See the :func:`take_snapshot` function."
 msgstr ""
+"Cuando se toma una captura instantánea, los seguimientos de los rastros son "
+"limitados a :func:`get_traceback_limit`  cuadros. Mira la función :func:"
+"`take_snapshot`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:663
 msgid ""
 "The :attr:`Trace.traceback` attribute is an instance of :class:`Traceback` "
 "instance."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`Trace.traceback` es una instancia de la clase :class:"
+"`Traceback`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:666
 msgid ""
 "Frames are now sorted from the oldest to the most recent, instead of most "
 "recent to oldest."
 msgstr ""
+"Los cuadros están organizados desde el mas antiguo hasta el más reciente, en "
+"vez de el más reciente al más antiguo."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:671
 msgid ""
@@ -705,17 +905,25 @@ msgid ""
 "is ``True``, the order of the formatted frames is reversed, returning the "
 "most recent frame first instead of last."
 msgstr ""
+"Formatea el seguimiento como una lista de líneas con nuevas líneas. Usa el "
+"módulo :mod:`linecache` para obtener líneas del código fuente. Si se "
+"establece *limit*, si *limit* es positivo: formatea el cuadro mas reciente. "
+"Si no, formatea los ``abs(limit)`` cuadros más antiguos. Si "
+"*most_recent_first* es ``True``, el orden de los cuadros formateados es "
+"invertido, retornando primero el cuadro más reciente en vez del último."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:678
 msgid ""
 "Similar to the :func:`traceback.format_tb` function, except that :meth:`."
 "format` does not include newlines."
 msgstr ""
+"Similar a la función :func:`traceback.format_tb`, excepto por el método :"
+"meth:`.format`  que no incluye nuevas líneas."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:681
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:687
 msgid "Output::"
-msgstr ""
+msgstr "Salida::"