From 853c96fdbae0a44176a22aeeff6c69aa678b8116 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: leonardo <leonardo@laptop.domain>
Date: Sun, 4 Oct 2020 01:01:55 -0500
Subject: [PATCH 1/5] Translate Http.Server.po

---
 library/http.server.po | 279 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 258 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 260fbf1393..5f45f2566b 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -6,38 +6,43 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-18 02:10-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:2
 msgid ":mod:`http.server` --- HTTP servers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.server` --- Servidores HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/server.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/http/server.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:17
 msgid ""
 "This module defines classes for implementing HTTP servers (Web servers)."
 msgstr ""
+"Este módulo define clases para implementar servidores HTTP (servidores Web)."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:22
 msgid ""
 ":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements "
 "basic security checks."
 msgstr ""
+":mod:`http.server` no se recomienda para producción. Sólo implementa "
+"controles de seguridad básicos."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:25
 msgid ""
@@ -45,6 +50,9 @@ msgid ""
 "subclass. It creates and listens at the HTTP socket, dispatching the "
 "requests to a handler.  Code to create and run the server looks like this::"
 msgstr ""
+"Una clase, :class:`HTTPServer`, es una subclase :class:`socketserver."
+"TCPServer`. Crea y escucha en el socket HTTP, enviando las peticiones a un "
+"handler.  El código para crear y ejecutar el servidor se ve así::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:37
 msgid ""
@@ -53,6 +61,11 @@ msgid ""
 "`server_port`. The server is accessible by the handler, typically through "
 "the handler's :attr:`server` instance variable."
 msgstr ""
+"Esta clase se basa en la clase :class:`~socketserver.TCPServer` almacenando "
+"la dirección del servidor como variables de instancia llamadas :attr:"
+"`nombre_del_servidor` y :attr:`puerto_del_servidor`. El servidor es "
+"accesible por el handler, típicamente a través de la variable de instancia :"
+"attr:`servidor` del handler."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:44
 msgid ""
@@ -61,6 +74,10 @@ msgid ""
 "web browsers pre-opening sockets, on which :class:`HTTPServer` would wait "
 "indefinitely."
 msgstr ""
+"Esta clase es idéntica a HTTPServer, pero utiliza subprocesos para controlar "
+"las solicitudes mediante el uso de :class:`~socketserver.ThreadingMixIn`. "
+"Esto es útil para controlar los sockets de pre-apertura de los navegadores "
+"web, en los que :class:`HTTPServer` esperaría indefinidamente."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:52
 msgid ""
@@ -68,6 +85,9 @@ msgid ""
 "*RequestHandlerClass* on instantiation, of which this module provides three "
 "different variants:"
 msgstr ""
+"El :class:`HTTPServer` y :class:`ThreadingHTTPServer` deben recibir un "
+"*RequestHandlerClass* en la creación de instancias, de los cuales este "
+"módulo proporciona tres variantes diferentes:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:58
 msgid ""
@@ -77,6 +97,11 @@ msgid ""
 "`BaseHTTPRequestHandler` provides a number of class and instance variables, "
 "and methods for use by subclasses."
 msgstr ""
+"Esta clase se utiliza para controlar las solicitudes HTTP que llegan al "
+"servidor.  Por sí mismo, no puede responder a ninguna solicitud HTTP real; "
+"debe ser subclase para manejar cada método de solicitud (por ejemplo, GET o "
+"POST). :class:`BaseHTTPRequestHandler` proporciona una serie de variables de "
+"clase e instancia, y métodos para su uso por subclases."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:64
 msgid ""
@@ -87,20 +112,30 @@ msgid ""
 "stored in instance variables of the handler.  Subclasses should not need to "
 "override or extend the :meth:`__init__` method."
 msgstr ""
+"El controlador analizará la solicitud y los encabezados y, a continuación, "
+"llamará a un método específico del tipo de solicitud. El nombre del método "
+"se construye a partir de la solicitud. Por ejemplo, para el método de "
+"solicitud ''SPAM'', se llamará al método :meth:`do_SPAM` sin argumentos. "
+"Toda la información relevante se almacena en variables de instancia del "
+"controlador.  Las subclases no deben tener que reemplazar o extender el "
+"método :meth:`__init__`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:71
 msgid ":class:`BaseHTTPRequestHandler` has the following instance variables:"
 msgstr ""
+":class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene las siguientes variables de instancia:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:75
 msgid ""
 "Contains a tuple of the form ``(host, port)`` referring to the client's "
 "address."
 msgstr ""
+"Contiene una tupla con el formato ``(host, port)`` que hace referencia a "
+"la dirección del cliente."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:80
 msgid "Contains the server instance."
-msgstr ""
+msgstr "Contiene la instancia del server."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:84
 msgid ""
@@ -108,6 +143,8 @@ msgid ""
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
 "be shut down."
 msgstr ""
+"Boolean que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` devuelve, "
+"que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión debe cerrarse."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:90
 msgid ""
@@ -116,19 +153,25 @@ msgid ""
 "`handle_one_request`. If no valid request line was processed, it should be "
 "set to the empty string."
 msgstr ""
+"Contiene la representación de cadena de la línea de solicitud HTTP. Se "
+"elimina el CRLF de terminación. Este atributo debe establecerse mediante :"
+"meth:`handle_one_request`. Si no se ha procesado ninguna línea de solicitud "
+"válida, debe establecerse en la cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:97
 msgid "Contains the command (request type). For example, ``'GET'``."
-msgstr ""
+msgstr "Contiene el comando (tipo de peticion). Por ejemplo, ``'GET'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:101
 msgid "Contains the request path."
-msgstr ""
+msgstr "Contiene la ruta de la petición."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:105
 msgid ""
 "Contains the version string from the request. For example, ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
+"Contiene la version de la cadena (*string*) para la peticion. Por ejemplo, "
+"``HTTP/1.0'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:109
 msgid ""
@@ -138,12 +181,19 @@ msgid ""
 "used to parse the headers and it requires that the HTTP request provide a "
 "valid :rfc:`2822` style header."
 msgstr ""
+"Contiene una instancia de la clase especificada por la variable de clase :"
+"attr:`MessageClass`. Esta instancia analiza y gestiona las cabeceras de la "
+"petición HTTP. La función :func:`~http.client.parse_headers` de :mod:`http."
+"client` se usa para parsear las cabeceras y requiere que la petición HTTP "
+"proporcione una cabecera válida de estilo :rfc:`2822`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:117
 msgid ""
 "An :class:`io.BufferedIOBase` input stream, ready to read from the start of "
 "the optional input data."
 msgstr ""
+"Un flujo de entrada :class:`io.BufferedIOBase`, listo para leer desde el "
+"inicio de los datos de entrada opcionales."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:122
 msgid ""
@@ -151,14 +201,17 @@ msgid ""
 "adherence to the HTTP protocol must be used when writing to this stream in "
 "order to achieve successful interoperation with HTTP clients."
 msgstr ""
+"Contiene el flujo de salida para escribir una respuesta al cliente. Se debe "
+"utilizar la adherencia apropiada al protocolo HTTP cuando se escribe en este "
+"flujo para lograr una interoperación exitosa con los clientes HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:127
 msgid "This is an :class:`io.BufferedIOBase` stream."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un flujo de :class:`io.BufferedIOBase`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:130
 msgid ":class:`BaseHTTPRequestHandler` has the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:134
 msgid ""
@@ -166,6 +219,10 @@ msgid ""
 "format is multiple whitespace-separated strings, where each string is of the "
 "form name[/version]. For example, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 msgstr ""
+"Especifica la versión del software del servidor.  Es posible que desee "
+"anular esto. El formato es de múltiples cadenas separadas por espacio en "
+"blanco, donde cada cadena es del nombre de la forma[/version]. Por ejemplo, "
+"``BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:140
 msgid ""
@@ -173,6 +230,9 @@ msgid ""
 "`version_string` method and the :attr:`server_version` class variable. For "
 "example, ``'Python/1.4'``."
 msgstr ""
+"Contiene la versión del sistema Python, en una forma utilizable por el "
+"método :attr:`version_string` y la variable de clase :attr:`server_version`. "
+"Por ejemplo, ``Python/1.4'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:146
 msgid ""
@@ -181,12 +241,18 @@ msgid ""
 "default with variables from :attr:`responses` based on the status code that "
 "passed to :meth:`send_error`."
 msgstr ""
+"Especifica una cadena de formato que debe ser usada por el método :meth:"
+"`send_error` para construir una respuesta de error al cliente. La cadena se "
+"rellena por defecto con variables de :attr:`responses` basadas en el código "
+"de estado que pasó a :meth:`send_error`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:153
 msgid ""
 "Specifies the Content-Type HTTP header of error responses sent to the "
 "client.  The default value is ``'text/html'``."
 msgstr ""
+"Especifica el encabezado HTTP Content-Type de las respuestas de error "
+"enviadas al cliente.  El valor predeterminado es ``'text/html'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:158
 msgid ""
@@ -196,6 +262,12 @@ msgid ""
 "(using :meth:`send_header`) in all of its responses to clients. For "
 "backwards compatibility, the setting defaults to ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
+"Esto especifica la versión del protocolo HTTP utilizada en las respuestas.  "
+"Si se establece en ``'HTTP/1.1'``, el servidor permitirá conexiones "
+"persistentes HTTP; sin embargo, el servidor *debe* incluir un encabezado "
+"exacto ''Content-Length'' (usando :meth:`send_header`) en todas sus "
+"respuestas a los clientes. Para la compatibilidad con versiones anteriores, "
+"el valor predeterminado es ``'HTTP/1.0'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:166
 msgid ""
@@ -203,6 +275,9 @@ msgid ""
 "headers.  Typically, this is not overridden, and it defaults to :class:`http."
 "client.HTTPMessage`."
 msgstr ""
+"Especifica una :class:`email.message.Message`` como clase para analizar los "
+"encabezados HTTP.  Típicamente, esto no es anulado, y por defecto es :class:"
+"`http.client.HTTPMessage`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:172
 msgid ""
@@ -212,10 +287,17 @@ msgid ""
 "*message* key in an error response, and *longmessage* as the *explain* key.  "
 "It is used by :meth:`send_response_only` and :meth:`send_error` methods."
 msgstr ""
+"Este atributo contiene una asignación de enteros de código de error a tuplas "
+"de dos elementos que contienen un mensaje corto y largo. Por ejemplo, "
+"``{code (shortmessage, longmessage)}``. El *shortmessage* se utiliza "
+"normalmente como la clave *message* en una respuesta de error, y "
+"*longmessage* como la clave *explain*.  Es utilizado por :"
+"meth:`send_response_only` y :meth:`send_error` métodos."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:178
 msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
 msgstr ""
+"Una instancia :class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:182
 msgid ""
@@ -223,12 +305,18 @@ msgid ""
 "enabled, multiple times) to handle incoming HTTP requests. You should never "
 "need to override it; instead, implement appropriate :meth:`do_\\*` methods."
 msgstr ""
+"Llama :meth:`handle_one_request` una vez (o, si las conexiones persistentes "
+"están habilitadas, varias veces) para manejar las peticiones HTTP entrantes. "
+"Nunca debería necesitar anularlo; en su lugar, implemente los métodos "
+"apropiados de :meth:`do_\\*`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:189
 msgid ""
 "This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:`do_"
 "\\*` method.  You should never need to override it."
 msgstr ""
+"Este método analizará y enviará la solicitud al método apropiado  :meth:`do_\\*`.  Nunca "
+"deberías necesitar anularlo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:194
 msgid ""
@@ -238,6 +326,12 @@ msgid ""
 "does not want the client to continue.  For e.g. server can chose to send "
 "``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
 msgstr ""
+"Cuando un servidor compatible con HTTP/1.1 recibe un encabezado de solicitud "
+"\"Espere: 100-continúe\" responde con un encabezado \"100 Continúe\" seguido "
+"de \"200 OK\". Este método puede ser anulado para generar un error si el "
+"servidor no quiere que el cliente continúe.  Por ejemplo, el servidor puede "
+"elegir enviar \"417 Expectation Failed\" como encabezado de respuesta y "
+"\"return False\"."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:205
 msgid ""
@@ -253,12 +347,26 @@ msgid ""
 "response code is one of the following: ``1xx``, ``204 No Content``, ``205 "
 "Reset Content``, ``304 Not Modified``."
 msgstr ""
+"Envía y registra una respuesta de error completa al cliente. El *code* "
+"numérico especifica el código de error HTTP, con *message* como una "
+"descripción opcional, corta y legible por el ser humano del error.  El "
+"argumento *explain* puede ser usado para proporcionar información más "
+"detallada sobre el error; será formateado usando el atributo :attr:"
+"`error_message_format` y emitido, después de un conjunto completo de "
+"encabezados, como el cuerpo de la respuesta.  El atributo :attr:`responses` "
+"contiene los valores por defecto para *message* y *explain* que se usarán si "
+"no se proporciona ningún valor; para los códigos desconocidos el valor por "
+"defecto para ambos es la cadena ``???``. El cuerpo estará vacío si el método "
+"es HEAD o el código de respuesta es uno de los siguientes: \"1xx\", \"204 "
+"sin contenido\", \"205 reiniciando el contenido\", \"304 sin modificar\"."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:217
 msgid ""
 "The error response includes a Content-Length header. Added the *explain* "
 "argument."
 msgstr ""
+"La respuesta de error incluye un encabezado de longitud de contenido. "
+"Añadido el argumento *explain*."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:223
 msgid ""
@@ -270,12 +378,22 @@ msgid ""
 "the :meth:`send_header` method, then :meth:`send_response` should be "
 "followed by an :meth:`end_headers` call."
 msgstr ""
+"Agrega un encabezado de respuesta al búfer de encabezados y registra la "
+"solicitud aceptada. La línea de respuesta HTTP se escribe en el búfer "
+"interno, seguido de los encabezados *Server* y *Date*. Los valores de estos "
+"dos encabezados se recogen de los métodos :meth:`version_string` y :"
+"meth:`date_time_string`, respectivamente. Si el servidor no tiene la "
+"intención de enviar ningún otro encabezado utilizando el método :"
+"meth:`send_header`, entonces :meth:`send_response` debe ir seguido de una "
+"llamada :meth:`end_headers`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:232
 msgid ""
 "Headers are stored to an internal buffer and :meth:`end_headers` needs to be "
 "called explicitly."
 msgstr ""
+"Los encabezados se almacenan en un búfer interno y :meth:`end_headers` debe "
+"llamarse explícitamente."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:238
 msgid ""
@@ -285,10 +403,16 @@ msgid ""
 "specifying its value. Note that, after the send_header calls are done, :meth:"
 "`end_headers` MUST BE called in order to complete the operation."
 msgstr ""
+"Agrega el encabezado HTTP a un búfer interno que se escribirá en la "
+"secuencia de salida cuando se invoca :meth:`end_headers` o :"
+"meth:'flush_headers'. *keyword* debe especificar la palabra clave header, "
+"con *value* especificando su valor. Tenga en cuenta que, después de que se "
+"realizan las llamadas send_header, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
+"completar la operación."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:244
 msgid "Headers are stored in an internal buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Los encabezados se almacenan en un búfer interno."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:249
 msgid ""
@@ -297,22 +421,31 @@ msgid ""
 "sent directly the output stream.If the *message* is not specified, the HTTP "
 "message corresponding the response *code*  is sent."
 msgstr ""
+"Envía el encabezado de respuesta solamente, usado para los propósitos cuando "
+"la respuesta ``100 Continue`` es enviada por el servidor al cliente. Los "
+"encabezados no se almacenan en el buffer y envían directamente el flujo de "
+"salida. Si no se especifica el *message*, se envía el mensaje HTTP "
+"correspondiente al *code* de respuesta."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:258
 msgid ""
 "Adds a blank line (indicating the end of the HTTP headers in the response) "
 "to the headers buffer and calls :meth:`flush_headers()`."
 msgstr ""
+"Añade una línea en blanco (indicando el final de las cabeceras HTTP en la "
+"respuesta) al buffer de cabeceras y llama a :meth:`flush_headers()`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:262
 msgid "The buffered headers are written to the output stream."
-msgstr ""
+msgstr "Los encabezados del buffer se escriben en el flujo de salida."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:267
 msgid ""
 "Finally send the headers to the output stream and flush the internal headers "
 "buffer."
 msgstr ""
+"Finalmente envía los encabezados al flujo de salida y limpia el buffer "
+"interno de los cabezales."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:274
 msgid ""
@@ -320,6 +453,9 @@ msgid ""
 "HTTP code associated with the response. If a size of the response is "
 "available, then it should be passed as the *size* parameter."
 msgstr ""
+"Registra una solicitud aceptada (exitosa). El *code* debe especificar el "
+"código numérico HTTP asociado a la respuesta. Si un tamaño de la respuesta "
+"está disponible, entonces debe ser pasado como el parámetro *size*."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:280
 msgid ""
@@ -327,6 +463,9 @@ msgid ""
 "message to :meth:`log_message`, so it takes the same arguments (*format* and "
 "additional values)."
 msgstr ""
+"Registra un error cuando una solicitud no puede ser cumplida. Por defecto, "
+"pasa el mensaje a :meth:`log_message`, por lo que toma los mismos argumentos "
+"(*format* y valores adicionales)."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:287
 msgid ""
@@ -336,12 +475,20 @@ msgid ""
 "`log_message` are applied as inputs to the formatting. The client ip address "
 "and current date and time are prefixed to every message logged."
 msgstr ""
+"Registra un mensaje arbitrario en ``sys.stderr``. Normalmente se anula para "
+"crear mecanismos personalizados de registro de errores. El argumento "
+"*format* es una cadena de formato estándar de estilo de impresión, donde los "
+"argumentos adicionales a :meth:`log_message` se aplican como entradas al "
+"formato. La dirección ip del cliente y la fecha y hora actual son prefijadas "
+"a cada mensaje registrado."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:295
 msgid ""
 "Returns the server software's version string. This is a combination of the :"
 "attr:`server_version` and :attr:`sys_version` attributes."
 msgstr ""
+"Devuelve la cadena de versiones del software del servidor. Esta es una "
+"combinación de los atributos :attr:`server_version` y :attr:`sys_version`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:300
 msgid ""
@@ -349,30 +496,38 @@ msgid ""
 "the format returned by :func:`time.time`), formatted for a message header. "
 "If *timestamp* is omitted, it uses the current date and time."
 msgstr ""
+"Devuelve la fecha y la hora dadas por *timestamp* (que debe ser ``None`` o "
+"en el formato devuelto por :func:`time.time``), formateado para un "
+"encabezado de mensaje. Si se omite *timestamp*, utiliza la fecha y la hora "
+"actuales."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:304
 msgid "The result looks like ``'Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
-msgstr ""
+msgstr "El resultado se muestra como ``Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:308
 msgid "Returns the current date and time, formatted for logging."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la fecha y la hora actuales, formateadas para el registro."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:312
 msgid "Returns the client address."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la dirección del cliente."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:314
 msgid ""
 "Previously, a name lookup was performed. To avoid name resolution delays, it "
 "now always returns the IP address."
 msgstr ""
+"Anteriormente, se realizó una búsqueda de nombres. Para evitar retrasos en "
+"la resolución del nombre, ahora siempre devuelve la dirección IP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:321
 msgid ""
 "This class serves files from the current directory and below, directly "
 "mapping the directory structure to HTTP requests."
 msgstr ""
+"Esta clase sirve a los archivos del directorio actual y los de abajo, "
+"mapeando directamente la estructura del directorio a las peticiones HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:324
 msgid ""
@@ -380,18 +535,25 @@ msgid ""
 "class:`BaseHTTPRequestHandler`.  This class implements the :func:`do_GET` "
 "and :func:`do_HEAD` functions."
 msgstr ""
+"La carga de trabajo, como el análisis de la solicitud, lo hace la clase "
+"base :class:`BaseHTTPRequestHandler`.  Esta clase implementa las funciones :"
+"func:`do_GET` y :func:`do_HEAD`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:328
 msgid ""
 "The following are defined as class-level attributes of :class:"
 "`SimpleHTTPRequestHandler`:"
 msgstr ""
+"Los siguientes se definen como atributos de clase de :class:"
+"`SimpleHTTPRequestHandler`:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:333
 msgid ""
 "This will be ``\"SimpleHTTP/\" + __version__``, where ``__version__`` is "
 "defined at the module level."
 msgstr ""
+"Esto sería ``\"SimpleHTTP/\" + __version__``, donde ``__version__`` se "
+"define a nivel de módulo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:338
 msgid ""
@@ -400,16 +562,23 @@ msgid ""
 "mapping is used case-insensitively, and so should contain only lower-cased "
 "keys."
 msgstr ""
+"Un diccionario que mapea los sufijos en los tipos de MIME. El valor por "
+"defecto es una cadena vacía, y se considera que es ``application/octet-"
+"stream``. El mapeo se usa sin tener en cuenta las mayúsculas y minúsculas, "
+"por lo que sólo debe contener claves en minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:345
 msgid ""
 "If not specified, the directory to serve is the current working directory."
 msgstr ""
+"Si no se especifica, el directorio a servir es el directorio de trabajo "
+"actual."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:347
 msgid ""
 "The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class defines the following methods:"
 msgstr ""
+"Una instancia :class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:351
 msgid ""
@@ -417,12 +586,17 @@ msgid ""
 "would send for the equivalent ``GET`` request. See the :meth:`do_GET` method "
 "for a more complete explanation of the possible headers."
 msgstr ""
+"Este método sirve para el tipo de petición: ``'HEAD'`` envía los encabezados "
+"que enviaría para la petición equivalente ``GET``. Ver el método :meth:"
+"`do_GET` para una explicación más completa de los posibles encabezados."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:357
 msgid ""
 "The request is mapped to a local file by interpreting the request as a path "
 "relative to the current working directory."
 msgstr ""
+"La solicitud se asigna a un archivo local interpretando la solicitud como "
+"una ruta relativa al directorio de trabajo actual."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:360
 msgid ""
@@ -433,6 +607,12 @@ msgid ""
 "listdir` to scan the directory, and returns a ``404`` error response if the :"
 "func:`~os.listdir` fails."
 msgstr ""
+"Si la solicitud fue mapeada a un directorio, el directorio se comprueba para "
+"un archivo llamado ``index.html`` or ``index.htm`` (en ese orden). Si se "
+"encuentra, se devuelve el contenido del archivo; de lo contrario, se genera "
+"un listado del directorio llamando al método :meth:`list_directory`. Este "
+"método utiliza :func:`os.listdir` para escanear el directorio, y devuelve "
+"una respuesta de error ``404`` si falla el :func:`~os.listdir`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:367
 msgid ""
@@ -444,6 +624,13 @@ msgid ""
 "calling the :meth:`guess_type` method, which in turn uses the "
 "*extensions_map* variable, and the file contents are returned."
 msgstr ""
+"Si la solicitud fue asignada a un archivo, se abre. Cualquier excepción :exc:"
+"`OSError` al abrir el archivo solicitado se asigna a un error ``404``, "
+"``'File not found'``. Si había un encabezado ``'If-Modified-Since'`` en la "
+"solicitud, y el archivo no fue modificado después de este tiempo, se envía "
+"una respuesta ``304``, ``'Not Modified'``. De lo contrario, el tipo de "
+"contenido se adivina llamando al método :meth:`guess_type`, que a su vez "
+"utiliza la variable *extensions_map*, y se devuelve el contenido del archivo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:375
 msgid ""
@@ -451,6 +638,10 @@ msgid ""
 "followed by a ``'Content-Length:'`` header with the file's size and a "
 "``'Last-Modified:'`` header with the file's modification time."
 msgstr ""
+"Un encabezado de ``'Content-type:'`` con el tipo de contenido adivinado, "
+"seguido de un encabezado de ``'Content-Length:'`` con el tamaño del archivo "
+"y un encabezado de``'Last-Modified:'`` con el tiempo de modificación del "
+"archivo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:379
 msgid ""
@@ -458,16 +649,22 @@ msgid ""
 "contents of the file are output. If the file's MIME type starts with ``text/"
 "`` the file is opened in text mode; otherwise binary mode is used."
 msgstr ""
+"Luego sigue una línea en blanco que significa el final de los encabezados, y "
+"luego se imprime el contenido del archivo. Si el tipo MIME del archivo "
+"comienza con ``text/`` el archivo se abre en modo de texto; en caso "
+"contrario se utiliza el modo binario."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:383
 msgid ""
 "For example usage, see the implementation of the :func:`test` function "
 "invocation in the :mod:`http.server` module."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, ver la implementación de la invocación de la función :func:"
+"`test` en el módulo :mod:`http.server`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:386
 msgid "Support of the ``'If-Modified-Since'`` header."
-msgstr ""
+msgstr "Soporta la cabecera ``'If-Modified-Since'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:389
 msgid ""
@@ -475,6 +672,9 @@ msgid ""
 "manner in order to create a very basic webserver serving files relative to "
 "the current directory::"
 msgstr ""
+"La clase :class:`SimpleHTTPRequestHandler` puede ser usada de la siguiente "
+"manera para crear un servidor web muy básico que sirva archivos relativos al "
+"directorio actual::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:406
 msgid ""
@@ -482,6 +682,10 @@ msgid ""
 "switch of the interpreter with a ``port number`` argument.  Similar to the "
 "previous example, this serves files relative to the current directory::"
 msgstr ""
+":mod:`http.server` también puede ser invocado directamente usando el "
+"interruptor :option:`-m` del intérprete con un argumento ``port number``.  "
+"Como en el ejemplo anterior, esto sirve a los archivos relativos al "
+"directorio actual::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:412
 msgid ""
@@ -490,14 +694,18 @@ msgid ""
 "addresses are supported. For example, the following command causes the "
 "server to bind to localhost only::"
 msgstr ""
+"Por defecto, el servidor se vincula a todas las interfaces.  La opción ``-"
+"b/--bind`` especifica una dirección específica a la que se debe vincular. "
+"Tanto las direcciones IPv4 como las IPv6 están soportadas. Por ejemplo, el "
+"siguiente comando hace que el servidor se vincule sólo al localhost::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:419
 msgid "``--bind`` argument was introduced."
-msgstr ""
+msgstr "Se introdujo el argumento ``--bind`` ."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:422
 msgid "``--bind`` argument enhanced to support IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "El argumento ``--bind`` se ha mejorado para soportar IPv6"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:425
 msgid ""
@@ -505,10 +713,13 @@ msgid ""
 "specifies a directory to which it should serve the files. For example, the "
 "following command uses a specific directory::"
 msgstr ""
+"Por defecto, el servidor utiliza el directorio actual. La opción ``-d/--"
+"directory`` especifica un directorio al que debe servir los archivos. Por "
+"ejemplo, el siguiente comando utiliza un directorio específico::"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:431
 msgid "``--directory`` specify alternate directory"
-msgstr ""
+msgstr "``--directory`` especificar directorio alternativo"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:436
 msgid ""
@@ -516,6 +727,10 @@ msgid ""
 "current directory and below. Note that mapping HTTP hierarchic structure to "
 "local directory structure is exactly as in :class:`SimpleHTTPRequestHandler`."
 msgstr ""
+"Esta clase se utiliza para servir tanto a los archivos como a la salida de "
+"los scripts CGI del directorio actual y del siguiente. Note que el mapeo de "
+"la estructura jerárquica de HTTP a la estructura del directorio local es "
+"exactamente como en :class:`SimpleHTTPRequestHandler`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:442
 msgid ""
@@ -523,6 +738,10 @@ msgid ""
 "redirects (HTTP code 302), because code 200 (script output follows) is sent "
 "prior to execution of the CGI script.  This pre-empts the status code."
 msgstr ""
+"Los scripts CGI ejecutados por la clase :class:`CGIHTTPRequestHandler` no "
+"pueden ejecutar redirecciones (código HTTP 302), porque el código 200 (la "
+"salida del script sigue) se envía antes de la ejecución del script CGI.  "
+"Esto adelanta el código de estado."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:447
 msgid ""
@@ -531,6 +750,10 @@ msgid ""
 "the other common server configuration is to treat special extensions as "
 "denoting CGI scripts."
 msgstr ""
+"La clase, sin embargo, ejecutará el script CGI, en lugar de servirlo como un "
+"archivo, si adivina que es un script CGI.  Sólo se usan CGI basados en "
+"directorios --- la otra configuración común del servidor es tratar las "
+"extensiones especiales como denotando los scripts CGI."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:452
 msgid ""
@@ -538,20 +761,26 @@ msgid ""
 "scripts and serve the output, instead of serving files, if the request leads "
 "to somewhere below the ``cgi_directories`` path."
 msgstr ""
+"Las funciones :func:`do_GET` y :func:`do_HEAD` se modifican para ejecutar "
+"scripts CGI y servir la salida, en lugar de servir archivos, si la petición "
+"lleva a algún lugar por debajo de la ruta ``cgi_directories``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:456
 msgid "The :class:`CGIHTTPRequestHandler` defines the following data member:"
 msgstr ""
+"La :class:`CGIHTTPRequestHandler` define el siguiente miembro de datos:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:460
 msgid ""
 "This defaults to ``['/cgi-bin', '/htbin']`` and describes directories to "
 "treat as containing CGI scripts."
 msgstr ""
+"Esto por defecto es ``['/cgi-bin', '/htbin']`` y describe los directorios a "
+"tratar como si contuvieran scripts CGI."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:463
 msgid "The :class:`CGIHTTPRequestHandler` defines the following method:"
-msgstr ""
+msgstr "La :class:`CGIHTTPRequestHandler` define el siguiente método:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:467
 msgid ""
@@ -559,15 +788,23 @@ msgid ""
 "scripts.  Error 501, \"Can only POST to CGI scripts\", is output when trying "
 "to POST to a non-CGI url."
 msgstr ""
+"Este método sirve para el tipo de petición ``'POST'``, sólo permitido para "
+"scripts CGI.  El error 501, \"Can only POST to CGI scripts\", se produce "
+"cuando se intenta enviar a una url no CGI."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:471
 msgid ""
 "Note that CGI scripts will be run with UID of user nobody, for security "
 "reasons.  Problems with the CGI script will be translated to error 403."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que los scripts CGI se ejecutarán con UID de usuario nobody, "
+"por razones de seguridad.  Los problemas con el script CGI serán traducidos "
+"al error 403."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:474
 msgid ""
 ":class:`CGIHTTPRequestHandler` can be enabled in the command line by passing "
 "the ``--cgi`` option::"
 msgstr ""
+":class:`CGIHTTPRequestHandler` puede ser activado en la línea de comandos "
+"pasando la opción ``--cgi``::"

From 18a784a9452dad8e66e5627a54c83f720af4aac3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: leonardo <leonardo@laptop.domain>
Date: Sun, 4 Oct 2020 01:26:59 -0500
Subject: [PATCH 2/5] Update Dict & Update Backticks

---
 dict                   | 7 +++++++
 library/http.server.po | 2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/dict b/dict
index 220b6bdc58..89143d02fe 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -1459,3 +1459,10 @@ pad
 pads
 PyCon
 guión
+Boolean
+version
+interoperación
+Expectation
+ip
+localhost
+only
\ No newline at end of file
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 5f45f2566b..e38719f672 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Agrega el encabezado HTTP a un búfer interno que se escribirá en la "
 "secuencia de salida cuando se invoca :meth:`end_headers` o :"
-"meth:'flush_headers'. *keyword* debe especificar la palabra clave header, "
+"meth:`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave header, "
 "con *value* especificando su valor. Tenga en cuenta que, después de que se "
 "realizan las llamadas send_header, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
 "completar la operación."

From 3fc75515221d2213b7b08d857cb22a438066a3ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gomezgleonardob <gomezgleonardob@riseup.net>
Date: Wed, 21 Oct 2020 23:36:54 -0500
Subject: [PATCH 3/5] Add Words

---
 dictionaries/library_http_server.txt | 4 ++++
 1 file changed, 4 insertions(+)
 create mode 100644 dictionaries/library_http_server.txt

diff --git a/dictionaries/library_http_server.txt b/dictionaries/library_http_server.txt
new file mode 100644
index 0000000000..8ead9fa897
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_http_server.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+Expectation
+ip
+localhost
+only
\ No newline at end of file

From 29bc76c12710deae77a6dc450c7325c8f3a38414 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sat, 21 Nov 2020 21:24:05 +0100
Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?Arreglando=20traducci=C3=B3n=20library/http?=
 =?UTF-8?q?.server?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Quitando cambios a `dict`
pasando powrap
Agregando palabras no encontradas por pospell
---
 dict                                 | 61 ----------------------------
 dictionaries/library_http_server.txt |  3 +-
 library/http.server.po               | 37 +++++++++--------
 3 files changed, 21 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/dict b/dict
index 9d2ba44942..a7c9fef7e8 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -1202,66 +1202,6 @@ Z
 z
 Zip
 zip
-
-distutils
-wxwidgets
-l
-b
-identación
-refactorizar
-refactorizados
-sobreescriben
-idiomático
-octales
-i
-built
-python
-post
-autocompletado
-inf
-especifican
-parser
-resucitarlo
-bloqueantes
-reentrante
-reentrantes
-rastrearlo
-readquirir
-Dijkstra
-Edsger
-multiplexación
-epoll
-recalculado
-epoll
-escalabilidad
-fds
-linealmente
-event
-Kqueue
-kevent
-ident
-asyncore
-asyncio
-interoperar
-Bram
-formfeed
-reintrodujo
-radix
-léxicamente
-curses
-configuradores
-pad
-pads
-PyCon
-guión
-Boolean
-version
-interoperación
-Expectation
-ip
-localhost
-only
-
 zipimporter
 zlib
 zombie
@@ -1272,4 +1212,3 @@ Zope
 úa
 ı
 ſ
-
diff --git a/dictionaries/library_http_server.txt b/dictionaries/library_http_server.txt
index 8ead9fa897..a75cef0cab 100644
--- a/dictionaries/library_http_server.txt
+++ b/dictionaries/library_http_server.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 Expectation
 ip
 localhost
-only
\ No newline at end of file
+only
+interoperación
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index e38719f672..5c87555d1e 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -130,8 +130,8 @@ msgid ""
 "Contains a tuple of the form ``(host, port)`` referring to the client's "
 "address."
 msgstr ""
-"Contiene una tupla con el formato ``(host, port)`` que hace referencia a "
-"la dirección del cliente."
+"Contiene una tupla con el formato ``(host, port)`` que hace referencia a la "
+"dirección del cliente."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:80
 msgid "Contains the server instance."
@@ -143,8 +143,9 @@ msgid ""
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
 "be shut down."
 msgstr ""
-"Boolean que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` devuelve, "
-"que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión debe cerrarse."
+"Booleano que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` "
+"devuelve, que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión "
+"debe cerrarse."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:90
 msgid ""
@@ -170,8 +171,8 @@ msgstr "Contiene la ruta de la petición."
 msgid ""
 "Contains the version string from the request. For example, ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
-"Contiene la version de la cadena (*string*) para la peticion. Por ejemplo, "
-"``HTTP/1.0'``."
+"Contiene la versión de la cadena de caracteres para la peticion. Por "
+"ejemplo, ``HTTP/1.0'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:109
 msgid ""
@@ -291,8 +292,8 @@ msgstr ""
 "de dos elementos que contienen un mensaje corto y largo. Por ejemplo, "
 "``{code (shortmessage, longmessage)}``. El *shortmessage* se utiliza "
 "normalmente como la clave *message* en una respuesta de error, y "
-"*longmessage* como la clave *explain*.  Es utilizado por :"
-"meth:`send_response_only` y :meth:`send_error` métodos."
+"*longmessage* como la clave *explain*.  Es utilizado por :meth:"
+"`send_response_only` y :meth:`send_error` métodos."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:178
 msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
@@ -315,8 +316,8 @@ msgid ""
 "This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:`do_"
 "\\*` method.  You should never need to override it."
 msgstr ""
-"Este método analizará y enviará la solicitud al método apropiado  :meth:`do_\\*`.  Nunca "
-"deberías necesitar anularlo."
+"Este método analizará y enviará la solicitud al método apropiado  :meth:`do_"
+"\\*`.  Nunca deberías necesitar anularlo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:194
 msgid ""
@@ -381,11 +382,11 @@ msgstr ""
 "Agrega un encabezado de respuesta al búfer de encabezados y registra la "
 "solicitud aceptada. La línea de respuesta HTTP se escribe en el búfer "
 "interno, seguido de los encabezados *Server* y *Date*. Los valores de estos "
-"dos encabezados se recogen de los métodos :meth:`version_string` y :"
-"meth:`date_time_string`, respectivamente. Si el servidor no tiene la "
-"intención de enviar ningún otro encabezado utilizando el método :"
-"meth:`send_header`, entonces :meth:`send_response` debe ir seguido de una "
-"llamada :meth:`end_headers`."
+"dos encabezados se recogen de los métodos :meth:`version_string` y :meth:"
+"`date_time_string`, respectivamente. Si el servidor no tiene la intención de "
+"enviar ningún otro encabezado utilizando el método :meth:`send_header`, "
+"entonces :meth:`send_response` debe ir seguido de una llamada :meth:"
+"`end_headers`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:232
 msgid ""
@@ -404,9 +405,9 @@ msgid ""
 "`end_headers` MUST BE called in order to complete the operation."
 msgstr ""
 "Agrega el encabezado HTTP a un búfer interno que se escribirá en la "
-"secuencia de salida cuando se invoca :meth:`end_headers` o :"
-"meth:`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave header, "
-"con *value* especificando su valor. Tenga en cuenta que, después de que se "
+"secuencia de salida cuando se invoca :meth:`end_headers` o :meth:"
+"`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave header, con "
+"*value* especificando su valor. Tenga en cuenta que, después de que se "
 "realizan las llamadas send_header, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
 "completar la operación."
 

From 75bba845fe80063189f469515a42122c87e8966f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Sun, 20 Dec 2020 16:46:01 +0100
Subject: [PATCH 5/5] Fix pospell words and powrap

---
 dictionaries/library_http_server.txt |  1 +
 library/http.server.po               | 78 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 39 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/library_http_server.txt b/dictionaries/library_http_server.txt
index a75cef0cab..8f08c6d9b7 100644
--- a/dictionaries/library_http_server.txt
+++ b/dictionaries/library_http_server.txt
@@ -3,3 +3,4 @@ ip
 localhost
 only
 interoperación
+handler
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index 5c87555d1e..6731c0d1ee 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "El controlador analizará la solicitud y los encabezados y, a continuación, "
 "llamará a un método específico del tipo de solicitud. El nombre del método "
 "se construye a partir de la solicitud. Por ejemplo, para el método de "
-"solicitud ''SPAM'', se llamará al método :meth:`do_SPAM` sin argumentos. "
+"solicitud ``SPAM``, se llamará al método :meth:`do_SPAM` sin argumentos. "
 "Toda la información relevante se almacena en variables de instancia del "
 "controlador.  Las subclases no deben tener que reemplazar o extender el "
 "método :meth:`__init__`."
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:80
 msgid "Contains the server instance."
-msgstr "Contiene la instancia del server."
+msgstr "Contiene la instancia del servidor."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:84
 msgid ""
@@ -143,9 +143,8 @@ msgid ""
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
 "be shut down."
 msgstr ""
-"Booleano que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` "
-"devuelve, que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión "
-"debe cerrarse."
+"Booleano que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` retorna, "
+"que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión debe cerrarse."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:90
 msgid ""
@@ -161,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:97
 msgid "Contains the command (request type). For example, ``'GET'``."
-msgstr "Contiene el comando (tipo de peticion). Por ejemplo, ``'GET'``."
+msgstr "Contiene el comando (tipo de petición). Por ejemplo, ``'GET'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:101
 msgid "Contains the request path."
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "Contiene la ruta de la petición."
 msgid ""
 "Contains the version string from the request. For example, ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
-"Contiene la versión de la cadena de caracteres para la peticion. Por "
+"Contiene la versión de la cadena de caracteres para la petición. Por "
 "ejemplo, ``HTTP/1.0'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:109
@@ -220,9 +219,9 @@ msgid ""
 "format is multiple whitespace-separated strings, where each string is of the "
 "form name[/version]. For example, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 msgstr ""
-"Especifica la versión del software del servidor.  Es posible que desee "
-"anular esto. El formato es de múltiples cadenas separadas por espacio en "
-"blanco, donde cada cadena es del nombre de la forma[/version]. Por ejemplo, "
+"Especifica la versión del software del servidor. Es posible que desee anular "
+"esto. El formato es de múltiples cadenas separadas por espacio en blanco, "
+"donde cada cadena es de la forma nombre[/versión]. Por ejemplo, "
 "``BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:140
@@ -252,7 +251,7 @@ msgid ""
 "Specifies the Content-Type HTTP header of error responses sent to the "
 "client.  The default value is ``'text/html'``."
 msgstr ""
-"Especifica el encabezado HTTP Content-Type de las respuestas de error "
+"Especifica el encabezado *HTTP Content-Type* de las respuestas de error "
 "enviadas al cliente.  El valor predeterminado es ``'text/html'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:158
@@ -266,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "Esto especifica la versión del protocolo HTTP utilizada en las respuestas.  "
 "Si se establece en ``'HTTP/1.1'``, el servidor permitirá conexiones "
 "persistentes HTTP; sin embargo, el servidor *debe* incluir un encabezado "
-"exacto ''Content-Length'' (usando :meth:`send_header`) en todas sus "
+"exacto ``Content-Length`` (usando :meth:`send_header`) en todas sus "
 "respuestas a los clientes. Para la compatibilidad con versiones anteriores, "
 "el valor predeterminado es ``'HTTP/1.0'``."
 
@@ -276,9 +275,9 @@ msgid ""
 "headers.  Typically, this is not overridden, and it defaults to :class:`http."
 "client.HTTPMessage`."
 msgstr ""
-"Especifica una :class:`email.message.Message`` como clase para analizar los "
-"encabezados HTTP.  Típicamente, esto no es anulado, y por defecto es :class:"
-"`http.client.HTTPMessage`."
+"Especifica una :class:`email.message.Message`\\ -como clase para analizar "
+"los encabezados HTTP.  Típicamente, esto no es anulado, y por defecto es :"
+"class:`http.client.HTTPMessage`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:172
 msgid ""
@@ -328,11 +327,11 @@ msgid ""
 "``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
 msgstr ""
 "Cuando un servidor compatible con HTTP/1.1 recibe un encabezado de solicitud "
-"\"Espere: 100-continúe\" responde con un encabezado \"100 Continúe\" seguido "
-"de \"200 OK\". Este método puede ser anulado para generar un error si el "
+"``Expect: 100-continue`` responde con un encabezado ``100 Continue`` seguido "
+"de ``200 OK``. Este método puede ser anulado para generar un error si el "
 "servidor no quiere que el cliente continúe.  Por ejemplo, el servidor puede "
-"elegir enviar \"417 Expectation Failed\" como encabezado de respuesta y "
-"\"return False\"."
+"elegir enviar ``417 Expectation Failed`` como encabezado de respuesta y "
+"``return False``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:205
 msgid ""
@@ -358,8 +357,8 @@ msgstr ""
 "contiene los valores por defecto para *message* y *explain* que se usarán si "
 "no se proporciona ningún valor; para los códigos desconocidos el valor por "
 "defecto para ambos es la cadena ``???``. El cuerpo estará vacío si el método "
-"es HEAD o el código de respuesta es uno de los siguientes: \"1xx\", \"204 "
-"sin contenido\", \"205 reiniciando el contenido\", \"304 sin modificar\"."
+"es HEAD o el código de respuesta es uno de los siguientes: ``1xx``, ``204 No "
+"Content``, ``205 Reset Content``, ``304 Not Modified``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:217
 msgid ""
@@ -406,9 +405,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Agrega el encabezado HTTP a un búfer interno que se escribirá en la "
 "secuencia de salida cuando se invoca :meth:`end_headers` o :meth:"
-"`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave header, con "
+"`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave *header*, con "
 "*value* especificando su valor. Tenga en cuenta que, después de que se "
-"realizan las llamadas send_header, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
+"realizan las llamadas *send_header*, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
 "completar la operación."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:244
@@ -488,7 +487,7 @@ msgid ""
 "Returns the server software's version string. This is a combination of the :"
 "attr:`server_version` and :attr:`sys_version` attributes."
 msgstr ""
-"Devuelve la cadena de versiones del software del servidor. Esta es una "
+"Retorna la cadena de versiones del software del servidor. Esta es una "
 "combinación de los atributos :attr:`server_version` y :attr:`sys_version`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:300
@@ -497,10 +496,9 @@ msgid ""
 "the format returned by :func:`time.time`), formatted for a message header. "
 "If *timestamp* is omitted, it uses the current date and time."
 msgstr ""
-"Devuelve la fecha y la hora dadas por *timestamp* (que debe ser ``None`` o "
-"en el formato devuelto por :func:`time.time``), formateado para un "
-"encabezado de mensaje. Si se omite *timestamp*, utiliza la fecha y la hora "
-"actuales."
+"Retorna la fecha y la hora dadas por *timestamp* (que debe ser ``None`` o en "
+"el formato retornado por :func:`time.time``), formateado para un encabezado "
+"de mensaje. Si se omite *timestamp*, utiliza la fecha y la hora actuales."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:304
 msgid "The result looks like ``'Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
@@ -508,11 +506,11 @@ msgstr "El resultado se muestra como ``Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:308
 msgid "Returns the current date and time, formatted for logging."
-msgstr "Devuelve la fecha y la hora actuales, formateadas para el registro."
+msgstr "Retorna la fecha y la hora actuales, formateadas para el registro."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:312
 msgid "Returns the client address."
-msgstr "Devuelve la dirección del cliente."
+msgstr "Retorna la dirección del cliente."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:314
 msgid ""
@@ -520,7 +518,7 @@ msgid ""
 "now always returns the IP address."
 msgstr ""
 "Anteriormente, se realizó una búsqueda de nombres. Para evitar retrasos en "
-"la resolución del nombre, ahora siempre devuelve la dirección IP."
+"la resolución del nombre, ahora siempre retorna la dirección IP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:321
 msgid ""
@@ -579,7 +577,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class defines the following methods:"
 msgstr ""
-"Una instancia :class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene los siguientes métodos:"
+"Una instancia :class:`SimpleHTTPRequestHandler` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:351
 msgid ""
@@ -610,10 +608,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la solicitud fue mapeada a un directorio, el directorio se comprueba para "
 "un archivo llamado ``index.html`` or ``index.htm`` (en ese orden). Si se "
-"encuentra, se devuelve el contenido del archivo; de lo contrario, se genera "
+"encuentra, se retorna el contenido del archivo; de lo contrario, se genera "
 "un listado del directorio llamando al método :meth:`list_directory`. Este "
-"método utiliza :func:`os.listdir` para escanear el directorio, y devuelve "
-"una respuesta de error ``404`` si falla el :func:`~os.listdir`."
+"método utiliza :func:`os.listdir` para escanear el directorio, y retorna una "
+"respuesta de error ``404`` si falla el :func:`~os.listdir`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:367
 msgid ""
@@ -631,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "solicitud, y el archivo no fue modificado después de este tiempo, se envía "
 "una respuesta ``304``, ``'Not Modified'``. De lo contrario, el tipo de "
 "contenido se adivina llamando al método :meth:`guess_type`, que a su vez "
-"utiliza la variable *extensions_map*, y se devuelve el contenido del archivo."
+"utiliza la variable *extensions_map*, y se retorna el contenido del archivo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:375
 msgid ""
@@ -641,7 +639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un encabezado de ``'Content-type:'`` con el tipo de contenido adivinado, "
 "seguido de un encabezado de ``'Content-Length:'`` con el tamaño del archivo "
-"y un encabezado de``'Last-Modified:'`` con el tiempo de modificación del "
+"y un encabezado de ``'Last-Modified:'`` con el tiempo de modificación del "
 "archivo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:379
@@ -798,9 +796,9 @@ msgid ""
 "Note that CGI scripts will be run with UID of user nobody, for security "
 "reasons.  Problems with the CGI script will be translated to error 403."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que los scripts CGI se ejecutarán con UID de usuario nobody, "
-"por razones de seguridad.  Los problemas con el script CGI serán traducidos "
-"al error 403."
+"Tenga en cuenta que los scripts CGI se ejecutarán con UID de usuario "
+"*nobody*, por razones de seguridad.  Los problemas con el script CGI serán "
+"traducidos al error 403."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:474
 msgid ""