Skip to content

Traducido archivo library/othergui.po #970

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Oct 6, 2020
Merged

Traducido archivo library/othergui.po #970

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a284b97
Traducido archivo library/othergui.po
yeyeto2788 Oct 6, 2020
cfe851b
Update TRANSLATORS
yeyeto2788 Oct 6, 2020
4ddb278
Apply suggestions from code review
yeyeto2788 Oct 6, 2020
598ef1d
Add dictionary for othergui
yeyeto2788 Oct 6, 2020
3c0c589
Merge branch 'traduccion-othergui' of https://github.com/yeyeto2788/p…
yeyeto2788 Oct 6, 2020
f2ddbbc
Apply powrap on othergui.po
yeyeto2788 Oct 6, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -93,3 +93,4 @@ Antonio González Fernández (@iam-agf)
Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
Willian Garcia (@wgarcia1309)
Ana Medina Bernal (@ana-med)
Juan Biondi (@yeyeto2788)
2 changes: 2 additions & 0 deletions dictionaries/library_othergui.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
kits
GUI
61 changes: 51 additions & 10 deletions library/othergui.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,35 +1,39 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:10+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/othergui.rst:4
msgid "Other Graphical User Interface Packages"
msgstr ""
msgstr "Otros paquetes de interfaz gráfica de usuario"

#: ../Doc/library/othergui.rst:6
msgid ""
"Major cross-platform (Windows, Mac OS X, Unix-like) GUI toolkits are "
"available for Python:"
msgstr ""
"Los principales kits de herramientas GUI multiplataforma (Windows, Mac OS X, "
"similar a Unix) están disponibles para Python:"

#: ../Doc/library/othergui.rst:17
msgid "`PyGObject <https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>`_"
msgstr ""
msgstr "'PyGObject <https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>'_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:12
msgid ""
Expand All @@ -39,10 +43,16 @@ msgid ""
"widgets than Tkinter provides. An online `Python GTK+ 3 Tutorial <https://"
"python-gtk-3-tutorial.readthedocs.io/>`_ is available."
msgstr ""
"PyGObject proporciona enlaces de introspección para bibliotecas de C "
"mediante `GObject <https://developer.gnome.org/gobject/stable/>`_. Una de "
"estas bibliotecas es el conjunto de widgets `GTK+ 3 <https://www.gtk.org/"
">`_. GTK+ viene con muchos más widgets de los que proporciona Tkinter. Un "
"`Python GTK+ 3 Tutorial <https://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.io/>`_ "
"está disponible."

#: ../Doc/library/othergui.rst:24
msgid "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"
msgstr ""
msgstr "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:20
msgid ""
Expand All @@ -52,10 +62,15 @@ msgid ""
"online `tutorial <http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html>`_ is "
"available."
msgstr ""
"PyGTK proporciona enlaces para una versión anterior de la biblioteca, GTK+ "
"2. Proporciona una interfaz orientada a objetos que es ligeramente más alto "
"que el nivel C. También hay enlaces a `GNOME <https://www.gnome.org/>`_. "
"Un `tutorial <http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html>`_ en línea "
"está disponible."

#: ../Doc/library/othergui.rst:31
msgid "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"
msgstr ""
msgstr "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:27
msgid ""
Expand All @@ -64,20 +79,28 @@ msgid ""
"Unix, Windows and Mac OS X. :program:`sip` is a tool for generating bindings "
"for C++ libraries as Python classes, and is specifically designed for Python."
msgstr ""
"PyQt es un enlace :program:`sip`\\ -wrapped al kit de herramientas Qt. Qt "
"es un extenso marco de desarrollo de aplicaciones de C++ GUI que está "
"disponible para Unix, Windows y Mac OS X. :program:`sip` es una herramienta "
"para generar enlaces para bibliotecas de C++ como clases de Python, y está "
"diseñado específicamente para Python."

#: ../Doc/library/othergui.rst:36
msgid "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"
msgstr ""
msgstr "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:34
msgid ""
"PySide is a newer binding to the Qt toolkit, provided by Nokia. Compared to "
"PyQt, its licensing scheme is friendlier to non-open source applications."
msgstr ""
"PySide es un enlace más reciente al kit de herramientas Qt, proporcionado "
"por Nokia. En comparación con PyQt, su esquema de licencias es más amigable "
"con las aplicaciones de código no abierto."

#: ../Doc/library/othergui.rst:47
msgid "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"
msgstr ""
msgstr "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:39
msgid ""
Expand All @@ -91,6 +114,17 @@ msgid ""
"drag and drop, system clipboard access, an XML-based resource format and "
"more, including an ever growing library of user-contributed modules."
msgstr ""
"wxPython es un kit de herramientas GUI multiplataforma para Python que se "
"basa en el popular kit de herramientas de C++ `wxWidgets <https://www."
"wxwidgets.org/>`_ (anteriormente wxWindows). Proporciona un aspecto nativo "
"para aplicaciones en sistemas Windows, Mac OS X y Unix mediante el uso de "
"widgets nativos de cada plataforma siempre que sea posible, (GTK + en "
"sistemas similares a Unix). Además de un amplio conjunto de widgets, "
"wxPython proporciona clases de documentación en línea y ayuda contextual, "
"impresión, visualización HTML, dibujo de contexto de dispositivo de bajo "
"nivel, arrastrar y soltar, acceso al portapapeles del sistema, un formato de "
"recursos basado en XML y más, incluida una biblioteca cada vez mayor de "
"módulos aportados por el usuario."

#: ../Doc/library/othergui.rst:50
msgid ""
Expand All @@ -101,3 +135,10 @@ msgid ""
"a much more complete list, and also for links to documents where the "
"different GUI toolkits are compared."
msgstr ""
"PyGTK, PyQt y wxPython, todos tienen un aspecto moderno y más widgets que "
"Tkinter. Además, hay muchos otros kits de herramientas GUI de herramientas "
"para Python, tanto multiplataforma como específicos de la plataforma. "
"Consulte la página `GUI Programming <https://wiki.python.org/moin/"
"GuiProgramming>`_ en la Wiki de Python para obtener una lista mucho más "
"completa, y también para obtener enlaces a documentos donde se comparan los "
"diferentes kits de herramientas de GUI."