Skip to content

Traducido library/pyclbr.po #974

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Oct 6, 2020
Merged

Traducido library/pyclbr.po #974

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7794d47
Traducido library/pyclbr.po
ktowen Sep 29, 2020
bef4fad
Update library/pyclbr.po
ktowen Oct 6, 2020
1df06dc
Correcciones library/pyclbr.po
ktowen Oct 6, 2020
a98cf2c
Apply suggestions from code review
ktowen Oct 6, 2020
fd1352d
Update library/pyclbr.po
cmaureir Oct 6, 2020
d98c34c
powrap library/pyclbr
cmaureir Oct 6, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido library/pyclbr.po
  • Loading branch information
@ktowen
ktowen committed Oct 6, 2020
commit 7794d47ef2d47b4361a8de65717b4a0f4b4d659e
79 changes: 64 additions & 15 deletions library/pyclbr.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,27 +6,29 @@
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 09:01-0400\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:2
msgid ":mod:`pyclbr` --- Python module browser support"
msgstr ""
msgstr ":mod:'pyclbr' --- Soporte para navegador de módulos Python"

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/pyclbr.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :fuente:`Lib/pyclbr.py`"

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:13
msgid ""
Expand All @@ -38,6 +40,14 @@ msgid ""
"use this module with modules not implemented in Python, including all "
"standard and optional extension modules."
msgstr ""
"El módulo :mod:'pyclbr' proporciona información limitada sobre las "
"funciones, clases y métodos definidos en un módulo de Python. La información "
"es suficiente para implementar un navegador de módulos. La información se "
"extrae del código fuente de Python en lugar de importar el módulo, por lo "
"que este módulo es seguro de usar con código que no es de confianza. Esta "
"restricción hace que sea imposible utilizar este módulo con módulos no "
"implementados en Python, incluidos todos los módulos de extensión estándar y "
"opcionales."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:25
msgid ""
Expand All @@ -48,12 +58,21 @@ msgid ""
"paths prepended to ``sys.path``, which is used to locate the module source "
"code."
msgstr ""
"Devuelve un diccionario que asigna nombres de clase a nivel de módulo con "
"descriptores de clase. Si es posible, se incluyen descriptores para las "
"clases base importadas. El parámetro *module* es una cadena con el nombre "
"del módulo que se va a leer; puede ser el nombre de un módulo dentro de un "
"paquete. Si se indica, *path* es una secuencia de rutas de directorios "
"antepuesto a ''sys.path'', que se utiliza para localizar el código fuente "
"del módulo."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:32
msgid ""
"This function is the original interface and is only kept for back "
"compatibility. It returns a filtered version of the following."
msgstr ""
"Esta función es la interfaz original y sólo se mantiene por compatibilidad. "
"Devuelve una versión filtrada de lo siguiente."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:38
msgid ""
Expand All @@ -66,79 +85,101 @@ msgid ""
"read is a package, the returned dictionary has a key ``'__path__'`` whose "
"value is a list containing the package search path."
msgstr ""
"Devuelve un árbol basado en diccionarios que contiene un descriptor de "
"función o clase para cada función y clase definida en el módulo con una "
"instrucción ''def'' o ''class''. El diccionario devuelto asigna nombres de "
"clase y función a nivel de módulo con sus descriptores. Los objetos anidados "
"se introducen en el diccionario hijo de su elemento padre. Al igual que con "
"*readmodule*, *module* nombra el módulo que se va a leer y *path* se "
"antepone a sys.path. Si el módulo que se lee es un paquete, el diccionario "
"devuelto tiene una clave '''__path__''' cuyo valor es una lista que contiene "
"la ruta del paquete."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:48
msgid ""
"Descriptors for nested definitions. They are accessed through the new "
"children attribute. Each has a new parent attribute."
msgstr ""
"Descriptores para definiciones anidadas. Se accede a ellos a través del "
"nuevo atributo *children*. Cada uno tiene un nuevo atributo *parent*."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:52
msgid ""
"The descriptors returned by these functions are instances of Function and "
"Class classes. Users are not expected to create instances of these classes."
msgstr ""
"Los descriptores devueltos por estas funciones son instancias de las clases "
"Function y Class. No se espera que los usuarios creen instancias de estas "
"clases."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:60
msgid "Function Objects"
msgstr ""
msgstr "Objetos Function"

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:61
msgid ""
"Class :class:`Function` instances describe functions defined by def "
"statements. They have the following attributes:"
msgstr ""
"Las instancias de la clase :class:'Function' describen funciones definidas "
"por instrucciones def. Tienen los siguientes atributos:"

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:67
msgid "Name of the file in which the function is defined."
msgstr ""
msgstr "Nombre del archivo en el cual la función está definida."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:72
msgid "The name of the module defining the function described."
msgstr ""
msgstr "El nombre del módulo que define la función descrita."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:77
msgid "The name of the function."
msgstr ""
msgstr "El nombre de la función."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:82 ../Doc/library/pyclbr.rst:125
msgid "The line number in the file where the definition starts."
msgstr ""
msgstr "El número de línea el en archivo donde inicia la definición."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:87
msgid "For top-level functions, None. For nested functions, the parent."
msgstr ""
"Para funciones en el nivel más alto, None. Para funciones anidadas, el padre."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:94 ../Doc/library/pyclbr.rst:137
msgid ""
"A dictionary mapping names to descriptors for nested functions and classes."
msgstr ""
"Un diccionario asignando nombres con descriptores para las clases y "
"funciones anidadas."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:103
msgid "Class Objects"
msgstr ""
msgstr "Objetos Class"

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:104
msgid ""
"Class :class:`Class` instances describe classes defined by class "
"statements. They have the same attributes as Functions and two more."
msgstr ""
"Las instancias de las clase :class:`Class` describen clases definidas por "
"instrucciones class. Tienen los mismos atributos que Functions y dos más."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:110
msgid "Name of the file in which the class is defined."
msgstr ""
msgstr "Nombre del archivo en el que la clase está definida"

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:115
msgid "The name of the module defining the class described."
msgstr ""
msgstr "Nombre del módulo que define la clase descrita."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:120
msgid "The name of the class."
msgstr ""
msgstr "El nombre de la clase."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:130
msgid "For top-level classes, None. For nested classes, the parent."
msgstr ""
"Para clases en el nivel más alto, None. Para clases anidadas, el padre."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:145
msgid ""
Expand All @@ -147,9 +188,17 @@ msgid ""
"which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
"with the class name instead of as :class:`Class` objects."
msgstr ""
"Una lista de objetos :class:'Class' que describen las clases base inmediatas "
"de la clase que se está describiendo. Las clases que se denominan "
"superclases pero que no son detectables por :func:'readmodule_ex' se "
"enumeran como una cadena con el nombre de clase en lugar de objetos :"
"class:'Class'."

#: ../Doc/library/pyclbr.rst:154
msgid ""
"A dictionary mapping method names to line numbers. This can be derived from "
"the newer children dictionary, but remains for back-compatibility."
msgstr ""
"Un diccionario asignando los nombres de los métodos a sus números de línea. "
"Esto se puede derivar del reciente diccionario children, pero permanece por "
"compatibilidad."