Skip to content

Commit 04e0284

Browse files
Louis-Gabriel-TMLouis-Gabriel-TM
committed
Traduction des entrées manquantes. Révision de qq 'fuzzies'
1 parent 61b4b28 commit 04e0284

File tree

1 file changed

+25
-24
lines changed

1 file changed

+25
-24
lines changed

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 25 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:50+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:10+0100\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16-
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
16+
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
1717

1818
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
1919
msgid "Built-in Types"
@@ -694,12 +694,11 @@ msgstr ""
694694
"tout équivalent Unicode (caractères avec la propriété ``Nd``)."
695695

696696
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:352
697-
#, fuzzy
698697
msgid ""
699698
"See http://www.unicode.org/Public/10.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
700699
"txt for a complete list of code points with the ``Nd`` property."
701700
msgstr ""
702-
"Voir http://www.unicode.org/Public/9.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
701+
"Voir http://www.unicode.org/Public/10.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
703702
"txt pour une liste complète des caractères avec la propriété ``Nd``."
704703

705704
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:356
@@ -1847,9 +1846,8 @@ msgid "``s.remove(x)``"
18471846
msgstr "``s.remove(x)``"
18481847

18491848
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1083
1850-
#, fuzzy
18511849
msgid "remove the first item from *s* where ``s[i]`` is equal to *x*"
1852-
msgstr "supprime le premier élément de *s* pour qui ``s[i] == x``"
1850+
msgstr "supprime le premier item de *s* pour lequel ``s[i] == x``"
18531851

18541852
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1086
18551853
msgid "``s.reverse()``"
@@ -2806,14 +2804,14 @@ msgstr ""
28062804
"différent de la propriété *Alphabetic* définie dans la norme Unicode."
28072805

28082806
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1658
2809-
#, fuzzy
28102807
msgid ""
28112808
"Return true if the string is empty or all characters in the string are "
28122809
"ASCII, false otherwise. ASCII characters have code points in the range U"
28132810
"+0000-U+007F."
28142811
msgstr ""
2815-
"Donne ``True`` s'il y a au moins un caractère ASCII minuscule dans la "
2816-
"séquence et aucune capitale, sinon ``False``."
2812+
"Donne ``True`` si la chaîne est vide ou ne contient que des caractères "
2813+
"ASCII, ``False`` sinon. Les caractères ASCII ont un code dans l'intervalle U"
2814+
"+0000-U+007F."
28172815

28182816
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1667
28192817
msgid ""
@@ -4049,6 +4047,8 @@ msgid ""
40494047
":meth:`bytes.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not just "
40504048
"spaces."
40514049
msgstr ""
4050+
":meth:`bytes.fromhex` saute maintenant tous les *whitespaces* ASCII dans la "
4051+
"chaîne, pas seulement les espaces."
40524052

40534053
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2351
40544054
msgid ""
@@ -4190,6 +4190,8 @@ msgid ""
41904190
":meth:`bytearray.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not "
41914191
"just spaces."
41924192
msgstr ""
4193+
":meth:`bytearray.fromhex` saute maintenant tous les *whitespaces* ASCII dans "
4194+
"la chaîne, pas seulement les espaces."
41934195

41944196
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2427
41954197
msgid ""
@@ -4806,14 +4808,13 @@ msgstr ""
48064808
"``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
48074809

48084810
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2956
4809-
#, fuzzy
48104811
msgid ""
48114812
"Return true if the sequence is empty or all bytes in the sequence are ASCII, "
48124813
"false otherwise. ASCII bytes are in the range 0-0x7F."
48134814
msgstr ""
4814-
"Donne ``True`` si tous les octets de la séquence sont des chiffres ASCII et "
4815-
"que la séquence n'est pas vide, sinon ``False``. Les chiffres ASCII sont "
4816-
"``b'0123456789'``."
4815+
"Donne ``True`` si la séquence est vide ou si tous les octets de la séquence "
4816+
"sont des chiffres ASCII, ``False`` sinon. Les chiffres ASCII sont dans "
4817+
"l'intervalle 0-0x7F."
48174818

48184819
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2966
48194820
msgid ""
@@ -6109,12 +6110,18 @@ msgid ""
61096110
"Dictionaries preserve insertion order. Note that updating a key does not "
61106111
"affect the order. Keys added after deletion are inserted at the end. ::"
61116112
msgstr ""
6113+
"Les dictionnaires préservent l'ordre des insertions. Notez que modifier une "
6114+
"clé n'affecte pas l'ordre. Les clés ajoutées après un effacement sont "
6115+
"insérées à la fin. ::"
61126116

61136117
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4253
61146118
msgid ""
61156119
"Dictionary order is guaranteed to be insertion order. This behavior was "
61166120
"implementation detail of CPython from 3.6."
61176121
msgstr ""
6122+
"L'ordre d'un dictionnaire est toujours l'ordre des insertions. Ce "
6123+
"comportement était un détail d'implémentation de CPython depuis la version "
6124+
"3.6."
61186125

61196126
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4258
61206127
msgid ""
@@ -6161,22 +6168,16 @@ msgstr ""
61616168
"(représentés par des *tuples* de ``(key, value)`` du dictionnaire."
61626169

61636170
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4284
6164-
#, fuzzy
61656171
msgid ""
61666172
"Keys and values are iterated over in insertion order. This allows the "
61676173
"creation of ``(value, key)`` pairs using :func:`zip`: ``pairs = zip(d."
61686174
"values(), d.keys())``. Another way to create the same list is ``pairs = "
61696175
"[(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
61706176
msgstr ""
6171-
"Les clefs et les valeurs sont itérées dans un ordre arbitraire qui n'est pas "
6172-
"aléatoire, qui peut varier d'une implémentation de Python à l'autre, et qui "
6173-
"dépend de l'historique d'insertion et de suppressions d'éléments. Si les "
6174-
"vues de clefs, de valeurs, et d'éléments sont parcourues sans que le "
6175-
"dictionnaire ne soit modifié, l'ordre des éléments correspondra "
6176-
"directement. Ceci permet la création de paires de ``(key, value)`` en "
6177-
"utilisant :func:`zip` : ``pairs = zip(d.values(), d.keys())``. Un autre "
6178-
"moyen de construire la même liste est ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d."
6179-
"items()]``."
6177+
"Les clés et valeurs sont itérées à partir de l'ordre des insertions. Ceci "
6178+
"permet la création de paires de ``(value, key)`` en utilisant :func:`zip` : "
6179+
"``pairs = zip(d.values(), d.keys())``. Un autre moyen de construire la même "
6180+
"liste est ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
61806181

61816182
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4289
61826183
msgid ""
@@ -6189,7 +6190,7 @@ msgstr ""
61896190

61906191
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4292
61916192
msgid "Dictionary order is guaranteed to be insertion order."
6192-
msgstr ""
6193+
msgstr "L'ordre d'un dictionnaire est toujours l'ordre des insertions."
61936194

61946195
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4297
61956196
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)