Mise a jour du glossaire (#200)

James Adjinwa · jamesadjinwa · Christophe Nanteuil · commit 09978df9bfdc · 2023-10-07T08:28:38.000Z
Closes #199. Co-authored-by: James Adjinwa <jaymee126@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/200 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: James Adjinwa <gaanlub2@duck.com> Co-committed-by: James Adjinwa <gaanlub2@duck.com>
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 13:06+0100\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-05 22:23-0600\n"
+"Last-Translator: James Adjinwa <jamesadjinwa000@duck.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -211,15 +211,15 @@ msgid "asynchronous context manager"
 msgstr "gestionnaire de contexte asynchrone"
 
 #: glossary.rst:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object which controls the environment seen in an :keyword:`async with` "
 "statement by defining :meth:`~object.__aenter__` and :meth:`~object."
 "__aexit__` methods.  Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
 "(*asynchronous context manager* en anglais) Objet contrôlant l'environnement "
-"à l'intérieur d'une instruction :keyword:`with` en définissant les méthodes :"
-"meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__`. A été Introduit par la :pep:`492`."
+"à l'intérieur d'une instruction :keyword:`async with` en définissant les "
+"méthodes :meth:`~object.__aenter__` et :meth:`~object.__aexit__`. A été "
+"Introduit par la :pep:`492`."
 
 #: glossary.rst:97
 msgid "asynchronous generator"
@@ -267,19 +267,18 @@ msgstr ""
 "Objet créé par un :term:`générateur asynchrone <asynchronous generator>`."
 
 #: glossary.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is an :term:`asynchronous iterator` which when called using the :meth:"
 "`~object.__anext__` method returns an awaitable object which will execute "
 "the body of the asynchronous generator function until the next :keyword:"
 "`yield` expression."
 msgstr ""
 "C'est un :term:`asynchronous iterator` qui, lorsqu'il est appelé via la "
-"méthode :meth:`__anext__` renvoie un objet *awaitable* qui exécute le corps "
-"de la fonction du générateur asynchrone jusqu'au prochain :keyword:`yield`."
+"méthode :meth:`~object.__anext__` renvoie un objet *awaitable* qui exécute "
+"le corps de la fonction du générateur asynchrone jusqu'au prochain :keyword:"
+"`yield`."
 
 #: glossary.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
 "location execution state (including local variables and pending try-"
@@ -288,46 +287,44 @@ msgid ""
 "where it left off.  See :pep:`492` and :pep:`525`."
 msgstr ""
 "Chaque :keyword:`yield` suspend temporairement l'exécution, en gardant en "
-"mémoire l'endroit et l'état de l'exécution (ce qui inclut les variables "
+"mémoire l'emplacement et l'état de l'exécution (ce qui inclut les variables "
 "locales et les *try* en cours). Lorsque l'exécution de l'itérateur de "
 "générateur asynchrone reprend avec un nouvel *awaitable* renvoyé par :meth:"
-"`__anext__`, elle repart de là où elle s'était arrêtée. Voir les :pep:`492` "
-"et :pep:`525`."
+"`~object.__anext__`, elle repart de là où elle s'était arrêtée. Voir les :"
+"pep:`492` et :pep:`525`."
 
 #: glossary.rst:125
 msgid "asynchronous iterable"
 msgstr "itérable asynchrone"
 
 #: glossary.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object, that can be used in an :keyword:`async for` statement. Must "
 "return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`~object.__aiter__` "
 "method.  Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
 "Objet qui peut être utilisé dans une instruction :keyword:`async for`. Sa "
-"méthode :meth:`__aiter__` doit renvoyer un :term:`asynchronous iterator`. A "
-"été introduit par la :pep:`492`."
+"méthode :meth:`~object.__aiter__` doit renvoyer un :term:`asynchronous "
+"iterator`. A été introduit par la :pep:`492`."
 
 #: glossary.rst:130
 msgid "asynchronous iterator"
 msgstr "itérateur asynchrone"
 
 #: glossary.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object that implements the :meth:`~object.__aiter__` and :meth:`~object."
 "__anext__` methods.  :meth:`~object.__anext__` must return an :term:"
 "`awaitable` object. :keyword:`async for` resolves the awaitables returned by "
 "an asynchronous iterator's :meth:`~object.__anext__` method until it raises "
 "a :exc:`StopAsyncIteration` exception.  Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
-"Objet qui implémente les méthodes :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__`. "
-"``__anext__`` doit renvoyer un objet :term:`awaitable`. Tant que la méthode :"
-"meth:`__anext__` produit des objets *awaitable*, le :keyword:`async for` "
-"appelant les consomme. L'itérateur asynchrone lève une exception :exc:"
-"`StopAsyncIteration` pour signifier la fin de l'itération. A été introduit "
-"par la :pep:`492`."
+"Objet qui implémente les méthodes :meth:`~object.__aiter__` et :meth:"
+"`~object.__anext__`. :meth:`~object.__anext__` doit renvoyer un objet :term:"
+"`awaitable`. Tant que la méthode :meth:`~object.__anext__` produit des "
+"objets *awaitable*, le :keyword:`async for` appelant les consomme. "
+"L'itérateur asynchrone lève une exception :exc:`StopAsyncIteration` pour "
+"signifier la fin de l'itération. A été introduit par la :pep:`492`."
 
 #: glossary.rst:137
 msgid "attribute"
@@ -362,15 +359,14 @@ msgid "awaitable"
 msgstr "attendable (*awaitable*)"
 
 #: glossary.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object that can be used in an :keyword:`await` expression.  Can be a :"
 "term:`coroutine` or an object with an :meth:`~object.__await__` method. See "
 "also :pep:`492`."
 msgstr ""
 "Objet pouvant être utilisé dans une expression :keyword:`await`. Ce peut "
-"être une :term:`coroutine` ou un objet avec une méthode :meth:`__await__`. "
-"Voir aussi la :pep:`492`."
+"être une :term:`coroutine` ou un objet avec une méthode :meth:`~object."
+"__await__`. Voir aussi la :pep:`492`."
 
 #: glossary.rst:154
 msgid "BDFL"
@@ -2709,8 +2705,8 @@ msgstr "encodages de texte"
 
 #: glossary.rst:1145
 msgid ""
-"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
-"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
+"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range ``U"
+"+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
 "Une chaîne de caractères en Python est une suite de points de code Unicode "
@@ -2782,8 +2778,8 @@ msgstr ""
 "qui ne soit pas disponible avec une chaîne entre guillemets, elle est utile "
 "pour de nombreuses raisons. Elle vous autorise à insérer des guillemets "
 "simples et doubles dans une chaîne sans avoir à les protéger et elle peut "
-"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un "
-"``\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
+"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un ``"
+"\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
 "documentation (*docstrings*)."
 
 #: glossary.rst:1175
