fuzzies dans library/tarfile.po (#1588)

farangoth · JulienPalard · web-flow · commit 0b436b5fa9a2 · 2021-04-13T23:13:21.000+02:00
Automerge of PR #1588 by @farangoth #1587 Closes #1587 Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:06+0200\n"
-"Last-Translator: ALJI Mohamed <sim4n6@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-11 07:53+0100\n"
+"Last-Translator: Clément Savalle <savalle.clement@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: library/tarfile.rst:2
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le *mode* doit être une chaîne de caractères de la forme ``'filemode[:"
 "compression]'``, par défaut à ``'r'``. Voici une liste complète des "
-"combinaisons de mode :"
+"combinaisons de mode :"
 
 #: library/tarfile.rst:50
 msgid "mode"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "method is not supported, :exc:`CompressionError` is raised."
 msgstr ""
 "Notez que les combinaisons ``'a:gz'``, ``'a:bz2'`` ou ``'a:xz'`` ne sont pas "
-"possible. Si le mode n'est pas adapté pour ouvrir un certain fichier "
+"possibles. Si le mode n'est pas adapté pour ouvrir un certain fichier "
 "(compressé) pour la lecture, une exception :exc:`ReadError` est levée. "
 "Utilisez le mode ``'r'`` pour éviter cela. Si une méthode de compression "
 "n'est pas prise en charge, :exc:`CompressionError` est levée."
@@ -402,19 +402,20 @@ msgstr ""
 "classe directement, préférez :func:`tarfile.open`. Voir :ref:`tarfile-"
 "objects`."
 
+# Erreur padpo: Mauvaise conjugaison?
 #: library/tarfile.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return :const:`True` if *name* is a tar archive file, that the :mod:"
 "`tarfile` module can read. *name* may be a :class:`str`, file, or file-like "
 "object."
 msgstr ""
 "Renvoie :const:`True` si *name* est un fichier d'archive *tar*, que le "
-"module :mod:`tarfile` peut lire."
+"module :mod:`tarfile` peut lire. *name* peut être une :class:`str`, un "
+"ficher ou un objet fichier-compatible."
 
 #: library/tarfile.rst:165
 msgid "Support for file and file-like objects."
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge des fichiers et des objets fichier-compatibles."
 
 #: library/tarfile.rst:169
 msgid "The :mod:`tarfile` module defines the following exceptions:"
@@ -464,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/tarfile.rst:206
 msgid "The following constants are available at the module level:"
-msgstr "Les constantes suivantes sont disponibles au niveau du module :"
+msgstr "Les constantes suivantes sont disponibles au niveau du module :"
 
 #: library/tarfile.rst:210
 msgid ""
@@ -576,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "Un objet :class:`TarFile` peut être utilisé comme gestionnaire de contexte "
 "dans une instruction :keyword:`with`. Il sera automatiquement fermé une fois "
 "le bloc terminé. Veuillez noter qu'en cas d'exception, une archive ouverte "
-"en écriture ne sera pas finalisée ; seul l'objet fichier utilisé en interne "
+"en écriture ne sera pas finalisée ; seul l'objet fichier utilisé en interne "
 "sera fermé. Voir la section :ref:`tar-examples` pour un cas d'utilisation."
 
 #: library/tarfile.rst:273
@@ -610,8 +611,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le *mode* est soit ``'r'`` pour lire à partir d'une archive existante, "
 "``'a'`` pour ajouter des données à un fichier existant, ``'w'`` pour créer "
-"un nouveau fichier en écrasant un existant , ou ``'x'`` pour créer un "
-"nouveau fichier uniquement s'il n'existe pas déjà."
+"un nouveau fichier en écrasant un existant, ou ``'x'`` pour créer un nouveau "
+"fichier uniquement s'il n'existe pas déjà."
 
 #: library/tarfile.rst:289
 msgid ""
@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisation de :meth:`TarFile.extract`. Néanmoins, ils apparaissent comme "
 "des messages d'erreur dans la sortie de débogage, lorsque le débogage est "
 "activé. Si ``1``, toutes les erreurs *fatales* sont déclenchées comme des "
-"exceptions :exc:`OSError` . Si ``2``, toutes les erreurs *non-fatales* sont "
+"exceptions :exc:`OSError`. Si ``2``, toutes les erreurs *non-fatales* sont "
 "déclenchées comme des exceptions :exc:`TarError` également."
 
 #: library/tarfile.rst:322
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "doit s'agir d'un sous-ensemble de la liste renvoyée par :meth:`getmembers`. "
 "Les informations d'annuaire telles que le propriétaire, l'heure de "
 "modification et les autorisations sont définies une fois tous les membres "
-"extraits. Cela est fait pour contourner deux problèmes : l'heure de "
+"extraits. Cela est fait pour contourner deux problèmes : l'heure de "
 "modification d'un répertoire est réinitialisée chaque fois qu'un fichier y "
 "est créé. Et, si les autorisations d'un répertoire ne permettent pas "
 "l'écriture, l'extraction de fichiers échoue."
@@ -829,7 +830,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne jamais extraire des archives de sources non fiables sans inspection "
 "préalable. Il est possible que des fichiers soient créés en dehors de "
-"*chemin*, par ex: les membres qui ont des noms de fichiers absolus "
+"*chemin*, par exemple : les membres qui ont des noms de fichiers absolus "
 "commençant par ``\"/\"`` ou des noms de fichiers avec deux points ``\"..\"``."
 
 #: library/tarfile.rst:439
@@ -874,7 +875,6 @@ msgid "Added the *set_attrs* parameter."
 msgstr "Ajout du paramètre *set_attrs*."
 
 #: library/tarfile.rst:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract a member from the archive as a file object. *member* may be a "
 "filename or a :class:`TarInfo` object. If *member* is a regular file or a "
@@ -885,7 +885,8 @@ msgstr ""
 "Extrait un membre de l'archive en tant qu'objet fichier. *member* peut être "
 "un nom de fichier ou un objet :class:`TarInfo`. Si *member* est un fichier "
 "normal ou un lien, un objet :class:`io.BufferedReader` est renvoyé. Sinon, :"
-"const:`None` est renvoyé."
+"const:`None` est renvoyé. Lève une exception :exc:`KeyError` si *member* "
+"n'est pas présent dans l'archive."
 
 #: library/tarfile.rst:454
 msgid "Return an :class:`io.BufferedReader` object."
@@ -907,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "de fichier (répertoire, *fifo*, lien symbolique, etc.). S'il est donné, "
 "*arcname* spécifie un autre nom pour le fichier dans l'archive. Les "
 "répertoires sont ajoutés récursivement par défaut. Cela peut être évité en "
-"définissant *récursive* sur :const:`False`. La récursivité ajoute des "
+"définissant *recursive* sur :const:`False`. La récursivité ajoute des "
 "entrées dans l'ordre trié. Si *filter* est donné, il convient que ce soit "
 "une fonction qui prend un argument d'objet :class:`TarInfo` et renvoie "
 "l'objet changé :class:`TarInfo`. S'il renvoie à la place :const:`None`, "
@@ -1066,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "const:`GNUTYPE_SPARSE`.  To determine the type of a :class:`TarInfo` object "
 "more conveniently, use the ``is*()`` methods below."
 msgstr ""
-"Type de fichier. *type* est généralement l'une des constantes suivantes: :"
+"Type de fichier. *type* est généralement l'une des constantes suivantes : :"
 "const:`REGTYPE`, :const:`AREGTYPE`, :const:`LNKTYPE`, :const:`SYMTYPE`, :"
 "const:`DIRTYPE`, :const:`FIFOTYPE`, :const:`CONTTYPE`, :const:`CHRTYPE`, :"
 "const:`BLKTYPE`, :const:`GNUTYPE_SPARSE`. Pour déterminer plus facilement le "
@@ -1107,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 msgid "A :class:`TarInfo` object also provides some convenient query methods:"
 msgstr ""
 "Un objet :class:`TarInfo` fournit également des méthodes de requête "
-"pratiques :"
+"pratiques :"
 
 #: library/tarfile.rst:630
 msgid "Return :const:`True` if the :class:`Tarinfo` object is a regular file."
@@ -1167,7 +1168,7 @@ msgid ""
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez créer une nouvelle archive *tar*, spécifiez son nom après "
-"l'option :option:`-c`, puis répertorie-le ou les noms de fichiers à inclure :"
+"l'option :option:`-c`, puis répertorie-le ou les noms de fichiers à inclure :"
 
 #: library/tarfile.rst:691
 msgid "Passing a directory is also acceptable:"
@@ -1179,21 +1180,21 @@ msgid ""
 "option:`-e` option:"
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez extraire une archive *tar* dans le répertoire courant, "
-"utilisez l'option :option:`-e`:"
+"utilisez l'option :option:`-e` :"
 
 #: library/tarfile.rst:704
 msgid ""
 "You can also extract a tar archive into a different directory by passing the "
 "directory's name:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez également extraire une archive *tar* dans un autre répertoire en "
-"passant le nom du répertoire:"
+"passant le nom du répertoire :"
 
 #: library/tarfile.rst:711
 msgid "For a list of the files in a tar archive, use the :option:`-l` option:"
 msgstr ""
 "Pour une liste des fichiers dans une archive *tar*, utilisez l'option :"
-"option:`-l` :"
+"option:`-l` :"
 
 #: library/tarfile.rst:719
 msgid "Command-line options"
@@ -1255,15 +1256,15 @@ msgid ""
 "information::"
 msgstr ""
 "Comment lire une archive *tar* compressée avec *gzip* et afficher des "
-"informations des membres ::"
+"informations des membres ::"
 
 #: library/tarfile.rst:801
 msgid ""
 "How to create an archive and reset the user information using the *filter* "
 "parameter in :meth:`TarFile.add`::"
 msgstr ""
 "Comment créer une archive et réinitialiser les informations de l'utilisateur "
-"en utilisant le paramètre *filter* dans :meth:`TarFile.add` ::"
+"en utilisant le paramètre *filter* dans :meth:`TarFile.add` ::"
 
 #: library/tarfile.rst:817
 msgid "Supported tar formats"
@@ -1275,7 +1276,7 @@ msgid ""
 "module:"
 msgstr ""
 "Il existe trois formats *tar* qui peuvent être créés avec le module :mod:"
-"`tarfile` :"
+"`tarfile` :"
 
 #: library/tarfile.rst:821
 msgid ""
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "de fichiers et de liens longs, les fichiers volumineux et stocke les chemins "
 "d'accès de manière portable. Les implémentations *tar* modernes, y compris "
 "GNU *tar*, *bsdtar* / *libarchive* et *star*, prennent entièrement en charge "
-"les fonctionnalités *pax* étendues ; certaines bibliothèques anciennes ou "
+"les fonctionnalités *pax* étendues ; certaines bibliothèques anciennes ou "
 "non entretenues ne le gèrent peut-être pas, mais devraient traiter les "
 "archives *pax* comme si elles étaient au format **ustar** universellement "
 "pris en charge. Il s'agit du format par défaut actuel pour les nouvelles "
