fixes @christopheNan remarks

glyg · glyg · commit 0f06b87c9c34 · 2018-06-17T09:12:00.000+02:00
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-15 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -77,14 +77,14 @@ msgid ""
 "gets called at the bottom, with ``PyObject *args`` (and maybe ``PyObject "
 "*kwargs``) magically converted into the C variables and types you need."
 msgstr ""
-"Le premier objectif d'Argument Clinic est de prendre la responsabilité de "
-"toute l'analyse d'arguments à l'intérieur de CPython. Cela signifie que si "
-"vous convertissez une fonction pour Argument Clinic, cette fonction ne "
-"devrait plus du tout analyser ses propres arguments. Le code généré par "
-"Argument Clinic devrait être une « boîte noire » avec en entrée l'appel de "
-"CPython, et en sortie l'appel à votre code. Entre les deux ``PyObject "
-"*args`` (et éventuellement ``PyObject *kwargs``) sont convertis magiquement "
-"dans les variables et types C dont vous avez besoin."
+"Le premier objectif d'Argument Clinic est de prendre en charge toute "
+"l'analyse d'arguments à l'intérieur de CPython. Cela signifie que si vous "
+"convertissez une fonction pour fonctionner avec Argument Clinic, cette "
+"fonction n'a plus du tout besion d'analyser ses propres arguments. Le code "
+"généré par Argument Clinic doit être une « boîte noire » avec en entrée "
+"l'appel de CPython, et en sortie l'appel à votre code. Entre les deux, "
+"``PyObject *args`` (et éventuellement ``PyObject *kwargs``) sont convertis "
+"magiquement dans les variables et types C dont vous avez besoin."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:41
 msgid ""
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De plus, Argument Clinic doit être suffisamment flexible pour s'accommoder "
 "d'approches différentes de l'analyse d'arguments. Il y a des fonctions dans "
-"Python dont le traitement des arguments est très étrange; le but d'Argument "
+"Python dont le traitement des arguments est très étrange ; le but d'Argument "
 "Clinic est de les gérer toutes. "
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:64
@@ -156,9 +156,8 @@ msgstr ""
 "En travaillant avec Argument Clinic, il faut garder à l'esprit que plus vous "
 "lui donnez de détails, meilleur sera son boulot. Argument Clinic est bien "
 "sûr assez simple pour le moment. Mais à mesure qu'il évoluera et deviendra "
-"plus sophistiqué, il devrait être capable de faire beaucoup de choses "
-"intéressantes et intelligentes à partir de l'information que vous lui "
-"fournissez."
+"plus sophistiqué, il sera capable de faire beaucoup de choses intéressantes "
+"et intelligentes à partir de l'information que vous lui fournissez."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:80
 msgid "Basic Concepts And Usage"
@@ -231,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne devez jamais modifier la sortie d'un bloc Argument Clinic. Changez "
 "plutôt l'entrée jusqu'à obtenir la sortie souhaitée (c'est précisément le "
 "but de la somme de contrôle, détecter si la sortie a été changée. En effet, "
-"ces modifications seraient perdues après que Argument Clinic a écrit une "
+"ces modifications seront perdues après que Argument Clinic a écrit une "
 "nouvelle sortie)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:129
@@ -380,9 +379,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Coupez la docstring et collez la entre les lignes commençant par "
 "``[clinic]``, en enlevant tout le bazar qui en fait une chaîne de caractères "
-"correcte en C. Une fois que c'est fait, vous devriez avoir seulement le "
-"texte, aligné à gauche, sans ligne plus longue que 80 caractères (Argument "
-"Clinic préserve l'indentation à l'intérieur de la docstring)."
+"correcte en C. Une fois que c'est fait, vous devez avoir seulement le texte, "
+"aligné à gauche, sans ligne plus longue que 80 caractères (Argument Clinic "
+"préserve l'indentation à l'intérieur de la docstring)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:199
 msgid ""
@@ -412,9 +411,9 @@ msgid ""
 "docstring."
 msgstr ""
 "Si votre docstring ne contient pas de ligne « résumé », Argument Clinic va "
-"se plaindre. Assurons-nous donc qu'il y en a une. La ligne « résumé » "
-"devrait être un paragraphe consistant en une seule ligne de 80 colonnes au "
-"début de la docstring."
+"se plaindre. Assurons-nous donc qu'il y en a une. La ligne « résumé » doit "
+"être un paragraphe consistant en une seule ligne de 80 colonnes au début de "
+"la docstring."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:216
 msgid ""
@@ -481,9 +480,9 @@ msgid ""
 "its own line.  All the parameter lines should be indented from the function "
 "name and the docstring."
 msgstr ""
-"Déclarez chacun des paramètres de la fonction. Chaque paramètre devrait être "
-"sur une ligne séparée. Tous les paramètres devraient être indentés par "
-"rapport au nom de la fonction et à la docstring."
+"Déclarez chacun des paramètres de la fonction. Chaque paramètre doit être "
+"sur une ligne séparée. Tous les paramètres doivent être indentés par rapport "
+"au nom de la fonction et à la docstring."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:270
 msgid "The general form of these parameter lines is as follows:"
@@ -518,10 +517,10 @@ msgid ""
 "easier."
 msgstr ""
 "Que fait le « convertisseur » ? Il établit à la fois le type de variable "
-"utilisé en C et la méthode pour la convertir la valeur Python en valeur C "
-"lors de l'exécution.  Pour le moment, vous allez utiliser ce qui s'appelle "
-"un « convertisseur hérité » - une syntaxe de convenance qui facilite le "
-"portage de vieux code dans Argument Clinic."
+"utilisé en C et la méthode pour convertir la valeur Python en valeur C lors "
+"de l'exécution.  Pour le moment, vous allez utiliser ce qui s'appelle un « "
+"convertisseur hérité » - une syntaxe de convenance qui facilite le portage "
+"de vieux code dans Argument Clinic."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:296
 msgid ""
@@ -754,7 +753,7 @@ msgid ""
 "used different names for these variables, fix it."
 msgstr ""
 "Notez que la dernière ligne de cette sortie est la déclaration de votre "
-"fonction « impl ».  C'est là que va l'implémentation de la fonction native. "
+"fonction « impl ». C'est là que va l'implémentation de la fonction native. "
 "Supprimez le prototype de la fonction que vous modifiez, mais laissez "
 "l'accolade ouverte. Maintenant, supprimez tout le code d'analyse d'argument "
 "et les déclarations de toutes les variables auxquelles il assigne les "
