translate library/zlib.po

git · git · commit 107d127b6536 · 2018-01-09T21:19:59.000+01:00
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -3,23 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: fr\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-09 20:48+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr\n"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:2
 msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zlib` --- Compression compatible avec :program:`gzip`"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:10
 msgid ""
@@ -30,6 +31,13 @@ msgid ""
 "earlier than 1.1.3; 1.1.3 has a security vulnerability, so we recommend "
 "using 1.1.4 or later."
 msgstr ""
+"Pour des applications qui nécessitent la compression de données, les "
+"fonctions de ce module permettent la compression et la décompression via la "
+"librairie zlib. La librairie zlib a sa propre page web sur http://www.zlib."
+"net.   Il y a des incompatibilités connues entre le module Python et les "
+"versions de la librairie zlib plus ancienne que la 1.1.3 ; 1.1.3 contient "
+"des failles de sécurité et nous recommandons d'utiliser plutôt la version "
+"1.14 ou plus récente."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:17
 msgid ""
@@ -38,10 +46,16 @@ msgid ""
 "consult the zlib manual at http://www.zlib.net/manual.html for authoritative "
 "information."
 msgstr ""
+"Les fonctions zlib recèlent de nombreuses options et nécessitent d'être "
+"ordonnées selon un ordre précis.  Cette documentation N'a pas pour but de "
+"couvrir la totalité des combinaisons. Veuillez consulter le manuel zlib en "
+"ligne sur http://www.zlib.net/manual.html pour des contenus avertis."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:22
 msgid "For reading and writing ``.gz`` files see the :mod:`gzip` module."
 msgstr ""
+"Pour lire ou écrire des fichiers ``.gz`` veuillez consulter le module :mod:"
+"`gzip`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:24
 msgid "The available exception and functions in this module are:"
