remplace une partie des guillemets par des guillemets français (#1368)

deronnax · web-flow · commit 2526de3ed02a · 2020-08-08T23:15:14.000+02:00
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-08 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: using/windows.rst:7
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Après avoir lancé l'installateur, deux options s'affichent :"
 
 #: using/windows.rst:69
 msgid "If you select \"Install Now\":"
-msgstr "Si vous sélectionnez \"Installer Maintenant\" (``Install Now``):"
+msgstr "Si vous sélectionnez « Installer Maintenant » (``Install Now``):"
 
 #: using/windows.rst:71
 msgid ""
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid ""
 "actions. To install debugging symbols or binaries, you will need to use this "
 "option."
 msgstr ""
-"Sélectionner \"Personnaliser l'installation\" (``Customize installation``) "
+"Sélectionner « Personnaliser l’installation » (``Customize installation``) "
 "vous permettra de sélectionner les fonctionnalités à installer, le chemin "
 "d'installation et d'autres options ou des options post-installation. Pour "
 "installer des binaires ou symboles de débogage, vous devrez utiliser cette "
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "installation\". In this case:"
 msgstr ""
 "Pour effectuer une installation pour tous les utilisateurs, vous devez "
-"sélectionner \"Personnaliser l'installation\". Dans ce cas :"
+"sélectionner « Personnaliser l’installation ». Dans ce cas :"
 
 #: using/windows.rst:88
 msgid "You may be required to provide administrative credentials or approval"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans les dernières versions de Windows, cette limitation peut être étendue à "
 "approximativement 32.000 caractères. Votre administrateur devra activer la "
-"stratégie de groupe \"**Enable Win32 long paths**\" ou mettre la valeur du "
+"stratégie de groupe « **Enable Win32 long paths** » ou mettre la valeur du "
 "registre ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control"
 "\\FileSystem@LongPathsEnabled`` à ``1``."
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "Une fois Python installé, vous pouvez ajouter ou supprimer des "
 "fonctionnalités depuis l'outil Windows *Programs and Features* (Programmes "
 "et Fonctionnalités). Sélectionnez la ligne `Python` et choisissez "
-"\"Uninstall/Change\" (Désinstaller/Modifier) pour ouvrir l'installateur en "
+"« Uninstall/Change » (Désinstaller/Modifier) pour ouvrir l'installateur en "
 "mode maintenance."
 
 #: using/windows.rst:275
@@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
 "cannot be changed in this mode, such as the install directory; to modify "
 "these, you will need to remove and then reinstall Python completely."
 msgstr ""
-"\"Modify\" vous permet d'ajouter ou d'enlever des fonctionnalités en "
+"« Modify » vous permet d'ajouter ou d'enlever des fonctionnalités en "
 "modifiant les cases à cocher (les cases inchangées n'installeront ou ne "
 "supprimeront rien). Certaines options ne peuvent pas être modifiées dans ce "
 "mode, comme le dossier d'installation. Pour modifier ces options, vous "
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid ""
 "\"Repair\" will verify all the files that should be installed using the "
 "current settings and replace any that have been removed or modified."
 msgstr ""
-"\"Repair\" vérifiera tous les fichiers qui doivent être installés avec les "
+"« Repair » vérifiera tous les fichiers qui doivent être installés avec les "
 "paramètres actuels le sont, et remplacera ceux qui ont étés supprimés ou "
 "modifiés."
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid ""
 "\"Uninstall\" will remove Python entirely, with the exception of the :ref:"
 "`launcher`, which has its own entry in Programs and Features."
 msgstr ""
-"\"Uninstall\" désinstallera Python entièrement, à l'exception du :ref:"
+"« Uninstall » désinstallera Python entièrement, à l'exception du :ref:"
 "`launcher` qui à sa propre ligne dans *Programs and Features*."
 
 #: using/windows.rst:290
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgid ""
 "A \"comprehensive Python analysis environment\" with editors and other "
 "development tools."
 msgstr ""
-"Un \"environnement d'analyse complet Python\" avec des éditeurs et autres "
+"Un « environnement d’analyse complet Python » avec des éditeurs et autres "
 "outils de développement."
 
 #: using/windows.rst:498
@@ -1361,8 +1361,8 @@ msgid ""
 "your scripts with command line options, see :ref:`using-on-cmdline` "
 "documentation."
 msgstr ""
-"Sur la première page de l'installateur, une option intitulée \"Ajouter "
-"Python au *PATH*\" peut être sélectionnée pour que l'installateur ajoute "
+"Sur la première page de l'installateur, une option intitulée « Ajouter "
+"Python au *PATH* » peut être sélectionnée pour que l'installateur ajoute "
 "l'emplacement d'installation dans le :envvar:`PATH`. L'emplacement du "
 "dossier :file:`Scripts\\\\` y est également ajouté. Cela vous permet de "
 "taper :command:`Python` pour exécuter l'interpréteur, et :command:`pip` pour "
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgid ""
 "demonstrate their use."
 msgstr ""
 "Si la première ligne d'un fichier de script commence par ``#!``, elle est "
-"connue sous le nom de ligne \"*shebang*\". Linux et d'autres systèmes basés "
+"connue sous le nom de ligne « *shebang* ». Linux et d'autres systèmes basés "
 "sur Unix ont une prise en charge native de ces lignes et les *shebangs* sont "
 "couramment utilisés sur ces systèmes pour indiquer comment un script doit "
 "être exécuté. Ce lanceur permet aux mêmes installations d'être utilisés avec "
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgid ""
 "write access to the .ini file next to the launcher, can override commands in "
 "that global .ini file."
 msgstr ""
-"La personnalisation spécifiée dans le \"répertoire de l'application\" aura "
+"La personnalisation spécifiée dans le « répertoire de l'application » aura "
 "la priorité sur celle à côté de l'exécutable, de sorte qu'un utilisateur, "
 "qui peut ne pas avoir accès en écriture au fichier ``.ini`` à côté du "
 "lanceur, peut substituer des commandes dans ce fichier ``.ini`` global)"
@@ -2518,9 +2518,9 @@ msgid ""
 "MinGW gcc under Windows\" or \"Installing Python extension with distutils "
 "and without Microsoft Visual C++\" by Sébastien Sauvage, 2003"
 msgstr ""
-"ou \"*Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
-"MinGW gcc under Windows*\" ou \"*Installing Python extension with distutils "
-"and without Microsoft Visual C++*\" par Sébastien Sauvage, 2003"
+"ou « *Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
+"MinGW gcc under Windows* » ou « *Installing Python extension with distutils "
+"and without Microsoft Visual C++* » par Sébastien Sauvage, 2003"
 
 #: using/windows.rst:1153
 msgid "`MingW -- Python extensions <http://www.mingw.org/wiki/FAQ#toc14>`_"
