traduction finale de library/tarfile.po (#1830)

ygingras · jeanas · web-flow · commit 2d202f482aec · 2022-04-04T14:00:32.000+02:00
Co-authored-by: Jean Abou-Samra &lt;jean@abou-samra.fr&gt;
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 07:53+0100\n"
-"Last-Translator: Clément Savalle <savalle.clement@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:00-0600\n"
+"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: library/tarfile.rst:2
 msgid ":mod:`tarfile` --- Read and write tar archive files"
@@ -279,14 +279,12 @@ msgstr ""
 "(par défaut à ``9``) pour spécifier le niveau de compression du fichier."
 
 #: library/tarfile.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For modes ``'w:xz'`` and ``'x:xz'``, :func:`tarfile.open` accepts the "
 "keyword argument *preset* to specify the compression level of the file."
 msgstr ""
-"Pour les modes ``'w:gz'``, ``'r:gz'``, ``'w:bz2'``, ``'r:bz2'``, ``'x:gz'``, "
-"``'x:bz2'``, :func:`tarfile.open` accepte l'argument nommé *compresslevel* "
-"(par défaut à ``9``) pour spécifier le niveau de compression du fichier."
+"Pour les modes ``'w:xz'`` et ``'x:xz'``, :func:`tarfile.open` accepte "
+"l'argument nommé *preset* pour spécifier le niveau de compression du fichier."
 
 #: library/tarfile.rst:108
 msgid ""
@@ -305,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "``'filemode[compression]'``. :func:`tarfile.open` renvoie un objet :class:"
 "`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucun retour en "
 "arrière ne sera effectué lors de la lecture du fichier. S'il est donné, "
-"*fileobj* peut être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :"
+"*fileobj* peut être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :"
 "meth:`write` (selon le *mode*). Le paramètre *bufsize* spécifie la taille du "
 "bloc et vaut par défaut ``20 * 512`` octets. Utilisez cette variante en "
 "combinaison avec par exemple ``sys.stdin``, une connexion (*socket* en "
