Add some approximated string (with fuzzy flag).

JulienPalard · JulienPalard · commit 371d3efc8f58 · 2016-01-04T23:39:56.000+01:00
diff --git a/c-api.po b/c-api.po
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/arg.rst:227
 msgid "O! (object) [typeobject, PyObject *]"
-msgstr ""
+msgstr "O! (object) [typeobject, PyObject *]"
 
 #: c-api/arg.rst:223
 #, fuzzy
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/arg.rst:532
 msgid "S (object) [PyObject *]"
-msgstr ""
+msgstr "S (object) [PyObject *]"
 
 # 4f2699210d3549ca8f99d85372897683
 #: c-api/arg.rst:532
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/arg.rst:537
 msgid "N (object) [PyObject *]"
-msgstr ""
+msgstr "N (object) [PyObject *]"
 
 # e71bb1d2e3cf4ab19ee20610b0921d77
 #: c-api/arg.rst:535
@@ -11333,8 +11333,9 @@ msgstr ""
 # c8f9601cf49a479d8f04e7e05efb7f07
 # ff7499c004e94262a34e4fea69758896
 #: c-api/structures.rst:266 c-api/structures.rst:267
+#, fuzzy
 msgid "PyObject \\*"
-msgstr ""
+msgstr "PyObject\\*"
 
 # 3da3580f9bcf481296d4e6eefa454b35
 #: c-api/structures.rst:267
@@ -14079,7 +14080,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:300 c-api/unicode.rst:309 c-api/unicode.rst:312
 msgid "PyObject\\*"
-msgstr ""
+msgstr "PyObject\\*"
 
 #: c-api/unicode.rst:300
 #, fuzzy
diff --git a/extending.po b/extending.po
@@ -369,13 +369,19 @@ msgstr "Le code pour appeler une fonction définie dans un script Python est :"
 
 # 24a8b07191e34a9490bd8474e32e3d67
 #: extending/embedding.rst:140
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This code loads a Python script using ``argv[1]``, and calls the function "
 "named in ``argv[2]``.  Its integer arguments are the other values of the "
 "``argv`` array.  If you compile and link this program (let's call the "
 "finished executable :program:`call`), and use it to execute a Python script, "
 "such as:"
 msgstr ""
+"Ce code charge un script Python en utilisant ``argv[1]``, et appelle une "
+"fonction dont le nom est dans ``argv[2]``. Ses arguments entiers sont les "
+"autres valeurs de ``argv``. Si vous :ref:`compilez et liez <compiling>` ce "
+"programme (appelons l'exécutable :program:`call`), et l'appellez pour "
+"exécuter un script Python, tel que :"
 
 #: extending/embedding.rst:154
 msgid "then the result should be::"
@@ -394,12 +400,17 @@ msgstr ""
 
 # dc2a9d1c15044827aafd426bf84b472a
 #: extending/embedding.rst:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After initializing the interpreter, the script is loaded using :c:func:"
 "`PyImport_Import`.  This routine needs a Python string as its argument, "
 "which is constructed using the :c:func:`PyString_FromString` data conversion "
 "routine. ::"
 msgstr ""
+"Après avoir initialisé l'interpréteur, le script est chargé en utilisant :c:"
+"func:`PyImport_Import`. Cette fonction prend une chaîne Python pour "
+"argument, elle même construite en utilisant la fonction de conversion :c:"
+"func:`PyUnicode_FromString`."
 
 # 61325f6f158d4f3e93f341879b3d9276
 #: extending/embedding.rst:182
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -945,6 +945,7 @@ msgstr "itérable"
 
 # 1766e991d3794bfcbd0f64236d91bdcd
 #: glossary.rst:402
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An object capable of returning its members one at a time. Examples of "
 "iterables include all sequence types (such as :class:`list`, :class:`str`, "
@@ -961,6 +962,21 @@ msgid ""
 "of the loop.  See also :term:`iterator`, :term:`sequence`, and :term:"
 "`generator`."
 msgstr ""
+"Un objet capable de donner ses éléments un à un. Pour lister quelques "
+"exemples d'itérables, on pourrait lister tout les types séquence (comme :"
+"class:`list`, :class:`str`, et :class:`tuple`), et quelques autres comme :"
+"class:`dict`, :term:`objets fichiers <objet fichier>`, ou tout objet de "
+"toute classe ayant une méthode :meth:`__iter__` ou :meth:`__getitem__`. Les "
+"itérables peuvent être utilisés dans des boucles :keyword:`for` ou tout "
+"autre endroit où une séquence est requise (:func:`zip`, :func:`map`, ...). "
+"Lorsqu'un itérable est passé comme argument à la fonction native :func:"
+"`iter`, elle donnera un itérateur de cet itérable. Cet itérateur n'est "
+"valable que pour une passe sur le jeu de valeurs. Lors de l'utilisation "
+"d'itérables, il n'est habituellement pas nécessaire d'appeler :func:`iter` "
+"ou de s'occuper d'objet itérateurs. L'instruction ``for`` fait ça "
+"automatiquement pour vous, créant une variable temporaire anonyme pour "
+"garder l'itérateur durant la boucle. Voir aussi :term:`itérateur`, :term:"
+"`séquence`, et :term:`générateur`."
 
 #: glossary.rst:416
 msgid "iterator"
@@ -1302,6 +1318,7 @@ msgstr "espace de nom"
 
 # 34a3f673792842659e93f26a12de05e7
 #: glossary.rst:552
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The place where a variable is stored.  Namespaces are implemented as "
 "dictionaries.  There are the local, global and built-in namespaces as well "
@@ -1314,6 +1331,16 @@ msgid ""
 "are implemented by the :mod:`random` and :mod:`itertools` modules, "
 "respectively."
 msgstr ""
+"L'endroit où une variable est stockée. Les espaces de noms sont en fait des "
+"dictionnaires. Il existe des espaces de noms globaux, natifs, ou imbriqués "
+"dans les objets (dans les méthodes). Les espaces de noms sont modulaires "
+"afin d'éviter les conflits de noms. Par exemple, les fonctions :func:"
+"`builtins.open <.open>` et :func:`os.open`sont différenciées par leurs "
+"espaces de nom. Les espaces de noms aident aussi à la lisibilité et "
+"maintenabilité en rendant clair quel module implémente une fonction. Par "
+"exemple, écrire :func:`random.seed` ou :func:`itertools.islice` rend clair "
+"que ces fonctions sont implémentées respectivement dans les modules :mod:"
+"`random` et :mod:`itertools`."
 
 #: glossary.rst:562
 msgid "nested scope"
@@ -1534,13 +1561,19 @@ msgstr "__slots__"
 
 # 945a9d86a5f1422c9b37edd8e6f4f9cf
 #: glossary.rst:660
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A declaration inside a :term:`new-style class` that saves memory by pre-"
 "declaring space for instance attributes and eliminating instance "
 "dictionaries.  Though popular, the technique is somewhat tricky to get right "
 "and is best reserved for rare cases where there are large numbers of "
 "instances in a memory-critical application."
 msgstr ""
+"Une déclaration dans une classe qui économise de la mémoire en pré-allouant "
+"de l'espace pour les instances des attributs, et le dictionnaire des "
+"instances. Bien que populaire, cette technique est difficile à maîtriser et "
+"devrait être réservée à de rares cas avec un grand nombre d'instances dans "
+"une application où la mémoire est un sujet critique."
 
 #: glossary.rst:665
 msgid "sequence"
@@ -1610,6 +1643,7 @@ msgstr "struct sequence"
 
 # 0c18843752e242b5bd5eaf59c9d9e380
 #: glossary.rst:695
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A tuple with named elements. Struct sequences expose an interface similiar "
 "to :term:`named tuple` in that elements can either be accessed either by "
@@ -1618,6 +1652,13 @@ msgid ""
 "`~collections.somenamedtuple._asdict`. Examples of struct sequences include :"
 "data:`sys.float_info` and the return value of :func:`os.stat`."
 msgstr ""
+"Un uplet (*tuple*) dont les éléments sont nommés. Les *struct sequences* "
+"exposent une interface similaires au :term:`named tuple` par le fait que "
+"leurs éléments peuvent être accédés par nom d'attribut ou par indice. "
+"Cependant, elles n'ont aucune des méthodes du *named tuple*, comme :meth:"
+"`collections.somenamedtuple._make` ou :meth:`~collections.somenamedtuple."
+"_asdict`. Par exemple :data:`sys.float_info`, ou les valeurs données par :"
+"func:`os.stat` sont des *struct sequence*."
 
 #: glossary.rst:701
 msgid "triple-quoted string"
@@ -1663,13 +1704,19 @@ msgstr "retours à la ligne universels"
 
 # 45af0b22127142d898e66ebfd0567b9b
 #: glossary.rst:718
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A manner of interpreting text streams in which all of the following are "
 "recognized as ending a line: the Unix end-of-line convention ``'\\n'``, the "
 "Windows convention ``'\\r\\n'``, and the old Macintosh convention "
 "``'\\r'``.  See :pep:`278` and :pep:`3116`, as well as :func:`str."
 "splitlines` for an additional use."
 msgstr ""
+"Une manière d'interpréter des flux de texte dans lesquels toutes les fin de "
+"lignes suivantes sont reconnues: la convention Unix ``'\\n'``, la convention "
+"Windows ``'\\r\\n'``, et l'ancienne convention Macintosh ``'\\r'``. Voir la :"
+"pep:`278` et la :pep:`3116`, ainsi que la fonction :func:bytes.splitlines` "
+"pour d'autres usages."
 
 #: glossary.rst:723
 msgid "virtual environment"
diff --git a/installing.po b/installing.po
@@ -152,11 +152,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: installing/index.rst:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For Windows users, the examples in this guide assume that the option to "
 "adjust the system PATH environment variable was selected when installing "
 "Python."
 msgstr ""
+"Pour les utilisateurs de Windows, ces instructions supposent que l'option "
+"proposant de modifier la variable d'environnement PATH à été cochée lors de "
+"l'installation de Python."
 
 #: installing/index.rst:84
 msgid ""
@@ -185,8 +189,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: installing/index.rst:106
+#, fuzzy
 msgid "How do I ...?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je ...?"
 
 #: installing/index.rst:108
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
diff --git a/library.po b/library.po
@@ -119316,8 +119316,9 @@ msgstr ""
 
 # c30f706204e340f8ab6f2c283b145a4c
 #: library/unittest.rst:1115
+#, fuzzy
 msgid "sequences"
-msgstr ""
+msgstr "séquence"
 
 # cd05cc14330b44a688f6e46915435b7b
 #: library/unittest.rst:1118
diff --git a/reference.po b/reference.po
@@ -102,8 +102,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: reference/compound_stmts.rst:101
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`while` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`if`"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:108
 msgid ""
@@ -128,8 +129,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: reference/compound_stmts.rst:133
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`for` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`if`"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:143
 msgid ""
@@ -192,8 +194,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: reference/compound_stmts.rst:208
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`try` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`if`"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:215
 msgid ""
@@ -321,8 +324,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: reference/compound_stmts.rst:346
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`with` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`if`"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:354
 msgid ""
@@ -6875,8 +6879,9 @@ msgstr ""
 
 # 624653a6473843729076c0ba551740b3
 #: reference/simple_stmts.rst:397
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`print` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`if`"
 
 # bec14bfcfef74e3a917dababa9753fb2
 #: reference/simple_stmts.rst:405
@@ -7047,8 +7052,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: reference/simple_stmts.rst:552
+#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`raise` statement"
-msgstr ""
+msgstr "L'instruction :keyword:`if`"
 
 # 294492b6f991484d99a81c79e11dddce
 #: reference/simple_stmts.rst:562
