Merge pull request #157 from christopheNan/tutowhatnow

JulienPalard · web-flow · commit 38ce7ff77e1c · 2018-02-18T11:41:48.000+01:00
Tutorial What Now Review.
diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po
@@ -19,24 +19,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:5
 msgid "What Now?"
-msgstr "Et maintenant ?"
+msgstr "Pour aller plus loin"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:7
 msgid ""
 "Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
 "--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. "
 "Where should you go to learn more?"
 msgstr ""
-"Lire ce tutoriel a probablement renforcé votre intérêt pour Python, en der "
-"l'utiliser pour résoudre des vrais problèmes. Ou devriez vous aller pour en "
-"apprendre plus ?"
+"La lecture de ce tutoriel a probablement renforcé votre intérêt pour Python "
+"et vous devez être impatient de l'utiliser pour résoudre des vrais "
+"problèmes. Où aller pour en apprendre plus ?"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:11
 msgid ""
 "This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other documents "
 "in the set are:"
 msgstr ""
-"Ce tutoriel fait partie de la documentation de Python, mais la documentation "
+"Ce tutoriel fait partie de la documentation de Python, et la documentation "
 "de Python est vaste : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:14
@@ -53,14 +53,15 @@ msgid ""
 "compress data, and many other tasks. Skimming through the Library Reference "
 "will give you an idea of what's available."
 msgstr ""
-"Vous devriez naviguer dans le manuel, il est une référence complète, (et "
-"donc laconique...) sur les types, fonctions, et modules de la bibliothèque "
-"standard. La distribution standard de Python inclus *énormément* de code "
-"supplémentaire. Il existe des modules pour lire des emails, récupérer des "
-"documents via HTTP, générer des nombres aléatoires, analyser les paramètres "
-"de la ligne de commande, écrire des programmes CGI, compresser de la donnée, "
-"et plein d'autres tâches. Vous balader dans la documentation de la "
-"bibliothèque vous donnera une idée de ce qui est disponnible."
+"Nous vous conseillons de naviguer dans le manuel, c'est une référence "
+"complète (quoique laconique) sur les types, fonctions et modules de la "
+"bibliothèque standard. La distribution standard de Python inclut "
+"*énormément* de code supplémentaire. Il existe des modules pour lire les "
+"courriels, récupérer des documents *via* HTTP, générer des nombres "
+"aléatoires, analyser les paramètres de la ligne de commande, écrire des "
+"programmes CGI, compresser des données et beaucoup d'autres fonctions. Une "
+"balade dans la documentation de la bibliothèque vous donnera une idée de ce "
+"qui est disponible."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:24
 msgid ""
@@ -76,13 +77,13 @@ msgid ""
 "semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
 "language itself."
 msgstr ""
-":ref:`reference-index`: Une explication détaillée de la syntaxe et "
-"sémantique de Python. C'est une lecture fastidieuse, mais qui a sa place "
+":ref:`reference-index` contient une explication détaillée de la syntaxe et "
+"sémantique de Python. C'est une lecture fastidieuse, mais elle a sa place "
 "dans une documentation exhaustive."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:31
 msgid "More Python resources:"
-msgstr "D'autres ressources:"
+msgstr "D'autres ressources :"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:33
 msgid ""
@@ -92,18 +93,18 @@ msgid ""
 "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, depending "
 "on your geographical location."
 msgstr ""
-"https://www.python.org: C'est le site principal pour Python, il y contient "
-"du code, de la documentation, des liens vers d'autres sites à propos de "
-"Python tout autour d'internet. Il est répliqué dans différents endroits "
-"autours du globe, comme en Europe, au Japon, et en Australie, ces répliques "
-"peuvent dans certains cas être plus rapides que le site principal, tout "
-"dépend d'où vous vous situez."
+"https://www.python.org est le site principal pour Python. Il contient du "
+"code, de la documentation, des liens vers d'autres sites traitant de Python "
+"partout sur Internet. Il est répliqué dans différents endroits autour du "
+"globe, comme en Europe, au Japon et en Australie. Ces répliques peuvent dans "
+"certains cas être plus rapides que le site principal, en fonction de "
+"l'endroit où vous vous trouvez."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:39
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
 msgstr ""
-"https://docs.python.org/fr/:  Un accès rapide à la documentation de Python "
-"en français."
+"https://docs.python.org/fr/ offre un accès rapide à la documentation de "
+"Python en français."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:41
 msgid ""
@@ -112,12 +113,12 @@ msgid ""
 "are available for download.  Once you begin releasing code, you can register "
 "it here so that others can find it."
 msgstr ""
-"https://pypi.python.org/pypi: \"The Python Package Index\", (Le Répertoire "
-"des Paquets Python), ou auparavant surnommé \"The Cheese Shop\" (La "
-"Fromagerie), est un catalogue de modules Python disponibles au "
-"téléchargement, construit par les utilisateurs. Lorsque vous commencez à "
-"distribuer du code, vous pouvez l'inscrire ici afin que les autres puissent "
-"le trouver."
+"https://pypi.python.org/pypi (*The Python Package Index* en anglais, pour le "
+"\"répertoire des paquets Python\") : auparavant surnommé \"La Fromagerie"
+"\" (*The Cheese Shop* en anglais), c'est un catalogue de modules Python "
+"disponibles au téléchargement, construit par les utilisateurs. Lorsque vous "
+"commencez à distribuer du code, vous pouvez l'inscrire ici afin que les "
+"autres puissent le trouver."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:46
 msgid ""
@@ -127,17 +128,18 @@ msgid ""
 "Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 msgstr ""
 "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: \"The Python Cookbook\" "
-"est un recueil assez important d'exemples de code, de modules, et de "
-"scripts. Les contributions les plus remarquables y sont regroupées dans un "
-"livre appelé \"Python Cookbook\" (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
+"est un recueil assez imposant d'exemples de code, de modules et de scripts. "
+"Les contributions les plus remarquables y sont regroupées dans le livre "
+"\"Python Cookbook\" (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3)."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:51
 msgid ""
 "http://www.pyvideo.org collects links to Python-related videos from "
 "conferences and user-group meetings."
 msgstr ""
 "http://www.pyvideo.org regroupe des liens vers des vidéos relatives à "
-"Python, de conférences ou de réunions de groupes d'utilisateurs."
+"Python, enregistrées lors de conférences ou de réunions de groupes "
+"d'utilisateurs."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:54
 msgid ""
@@ -146,11 +148,11 @@ msgid ""
 "as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
 "distributions, statistical analysis and the like."
 msgstr ""
-"https://scipy.org: Le projet \"The Scientific Python\" inclu des modules "
-"pour manipuler et effectuer des calculs efficients sur des listes. Le projet "
-"héberge aussi des paquets divers pour manipuler entre autre l'algèbre "
-"linéaire, les transformées de Fourier, des résolveurs non-linéaires, la "
-"distributions de nombres aléatoires, l'analyse statistique, etc."
+"https://scipy.org : le projet \"The Scientific Python\" contient des modules "
+"pour manipuler et calculer rapidement sur des tableaux. Le projet héberge "
+"aussi divers paquets sur l'algèbre linéaire, les transformées de Fourier, "
+"des résolveurs non-linéaires, différentes distributions de nombres "
+"aléatoires, l'analyse statistique et d'autres choses du domaine scientifique."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:59
 msgid ""
@@ -162,13 +164,13 @@ msgid ""
 "new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
 "available at https://mail.python.org/pipermail/."
 msgstr ""
-"Pour poser des questions ou rapporter des problèmes liés à Python, vous "
-"pouvez écrire sur le forum :newsgroup:`comp.lang.python`, ou les envoyer à "
-"la liste de diffusion à python-list@python.org. Le forum et la liste de "
+"Pour poser des questions ou remonter des problèmes liés à Python, vous "
+"pouvez écrire sur le forum :newsgroup:`comp.lang.python` ou les envoyer à la "
+"liste de diffusion à python-list@python.org. Le forum et la liste de "
 "diffusion sont liées, un message publié sur l'un sera automatiquement "
-"transféré sur l'autre. Il y sont publiés des centaines de messages par jour, "
-"demandant (ou répondant) à des questions, suggérant des nouvelles "
-"fonctionalités, et annoncant des nouveaux modules. Les archives sont "
+"transféré sur l'autre. Des centaines de messages y sont publiés chaque jour, "
+"posant (ou répondant à) des questions, suggérant de nouvelles "
+"fonctionnalités et annonçant des nouveaux modules. Les archives sont "
 "disponibles à https://mail.python.org/pipermail/."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:67
@@ -178,6 +180,7 @@ msgid ""
 "questions that come up again and again, and may already contain the solution "
 "for your problem."
 msgstr ""
-"Avant de poster, assurez vous d'avoir lu la liste de la :ref:`Foire Aux "
-"Questions <faq-index>` (aussi appelée FAQ). La FAQ répond à beaucoup de "
-"questions fréquentes, et contient probablement une solution à votre problème."
+"Avant de publier un message, assurez-vous d'avoir lu la liste de la :ref:"
+"`Foire Aux Questions <faq-index>` (aussi appelée FAQ). La FAQ répond à "
+"beaucoup de questions fréquentes et contient probablement une solution à votre "
+"problème."
