Traduction de py_compile.po (#1618)

jeanas · christopheNan · web-flow · commit 3bd9f9c17d08 · 2021-05-04T23:14:00.000+02:00
Automerge of PR #1618 by @jean-abou-samra #1617 Closes #1617. -- Vers la fin, il y a un paragraphe qui a changé dans le master de CPython, si bien que la version HTML que j'obtiens en local affiche le texte original. Est-ce normal ? Faut-il mettre à jour l'original sur lequel se fonde la traduction d'une manière ou d'une autre ? Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/py_compile.po b/library/py_compile.po
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-04 00:17+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: library/py_compile.rst:2
 msgid ":mod:`py_compile` --- Compile Python source files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`py_compile` — Compilation de sources Python"
 
 #: library/py_compile.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/py_compile.py`"
@@ -28,18 +29,25 @@ msgid ""
 "file from a source file, and another function used when the module source "
 "file is invoked as a script."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`py_compile` définit une fonction principale qui génère un "
+"fichier de code intermédiaire à partir d'un fichier source. Il exporte "
+"également la fonction qu'il exécute quand il est lancé en tant que script."
 
 #: library/py_compile.rst:20
 msgid ""
 "Though not often needed, this function can be useful when installing modules "
 "for shared use, especially if some of the users may not have permission to "
 "write the byte-code cache files in the directory containing the source code."
 msgstr ""
+"Bien que ce module ne soit pas d'usage fréquent, il peut servir lors de "
+"l'installation de bibliothèques partagées, notamment dans le cas où tous les "
+"utilisateurs n'ont pas les privilèges d'écriture dans l'emplacement "
+"d'installation."
 
 #: library/py_compile.rst:27
 msgid ""
 "Exception raised when an error occurs while attempting to compile the file."
-msgstr ""
+msgstr "Exception levée quand une erreur se produit à la compilation."
 
 #: library/py_compile.rst:32
 msgid ""
@@ -55,6 +63,20 @@ msgid ""
 "exception is raised.  This function returns the path to byte-compiled file, "
 "i.e. whatever *cfile* value was used."
 msgstr ""
+"Compile un fichier source en un fichier de code intermédiaire, mis en cache. "
+"Le code source est lu dans le fichier *file*. Par défaut, le code "
+"intermédiaire est écrit dans l'emplacement prescrit par la :pep:`3147`, avec "
+"l'extension ``.pyc``. Par exemple, si *file* est ``/ga/bu/zo/meu.py``, le "
+"code intermédiaire ira dans ``/ga/bu/zo/__pycache__/meu.cpython-32.pyc`` "
+"(pour l'interpréteur Python 3.2). La destination peut être modifiée à l'aide "
+"du paramètre *cfile*. Si *dfile* est fourni, il est utilisé comme nom du "
+"fichier source dans les messages d'erreur à la place de *file*. Si *doraise* "
+"est vrai, une exception de type :exc:`PyCompileError` est levée dans le cas "
+"où la compilation de la source produit une erreur. Sinon (comportement par "
+"défaut), l'erreur est affichée dans ``sys.stderr``, mais l'exécution se "
+"poursuit normalement. Cette fonction renvoie le chemin du fichier de code "
+"intermédiaire, c'est-à-dire l'emplacement choisi automatiquement, ou bien "
+"*cfile* s'il est précisé."
 
 #: library/py_compile.rst:45
 msgid ""
@@ -65,6 +87,13 @@ msgid ""
 "`PyCompileError` is raised instead. However if *quiet* is 2, no message is "
 "written, and *doraise* has no effect."
 msgstr ""
+"Plus précisément, ce sont les arguments *doraise* et *quiet* qui déterminent "
+"la stratégie de gestion des erreurs. En effet, si *quiet* vaut 0 ou 1, et "
+"*doraise* est faux, le comportement par défaut s'applique : un message "
+"d'erreur est affiché dans ``sys.stderr``, et la fonction renvoie ``None`` au "
+"lieu d'un chemin. Au contraire, si *doraise* est vrai, une exception :exc:"
+"`PyCompileError` est levée, sauf si *quiet* vaut 2. Dans ce dernier cas, "
+"aucun message n'est émis, et *doraise* reste sans effet."
 
 #: library/py_compile.rst:52
 msgid ""
@@ -75,13 +104,25 @@ msgid ""
 "a side-effect of import using file renaming to place the final byte-compiled "
 "file into place to prevent concurrent file writing issues."
 msgstr ""
+"Si le chemin de destination, explicité par *cfile* ou choisi "
+"automatiquement, est un lien symbolique, ou n'est pas un véritable fichier, "
+"une exception de type :exc:`FileExistsError` est levée. Ceci, dans le but de "
+"vous avertir que le système d'importation changera ces chemins en fichiers "
+"s'il est autorisé à y écrire des fichiers de code intermédiaire. En effet, "
+"les importations passent par un renommage final du fichier de code "
+"intermédiaire vers sa destination, afin d'éviter les problèmes liés à "
+"l'écriture simultanée d'un même fichier par plusieurs processus."
 
 #: library/py_compile.rst:59
 msgid ""
 "*optimize* controls the optimization level and is passed to the built-in :"
 "func:`compile` function.  The default of ``-1`` selects the optimization "
 "level of the current interpreter."
 msgstr ""
+"*optimize* règle le niveau d'optimisation. Ce paramètre est passé "
+"directement à la fonction native :func:`compile`. Avec la valeur par défaut "
+"de ``-1``, le code intermédiaire hérite du niveau d'optimisation de "
+"l'interpréteur courant."
 
 #: library/py_compile.rst:63
 msgid ""
@@ -91,13 +132,22 @@ msgid ""
 "envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is set, otherwise the "
 "default is :attr:`PycInvalidationMode.TIMESTAMP`."
 msgstr ""
+"*invalidation_mode* précise la manière dont le code intermédiaire produit "
+"est invalidé à son exécution. Il doit être un membre de l'énumération :class:"
+"`PycInvalidationMode`. La valeur par défaut est :attr:`PycInvalidationMode."
+"TIMESTAMP`. Elle passe toutefois à :attr:`PycInvalidationMode.CHECKED_HASH` "
+"si la variable d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` est définie."
 
 #: library/py_compile.rst:69
 msgid ""
 "Changed default value of *cfile* to be :PEP:`3147`-compliant.  Previous "
 "default was *file* + ``'c'`` (``'o'`` if optimization was enabled). Also "
 "added the *optimize* parameter."
 msgstr ""
+"la méthode de choix de destination a changé au profit de celle décrite dans "
+"la :pep:`3147`. Auparavant, le nom du fichier de code intermédiaire était "
+"*file* + ``'c'`` (ou ``'o'`` lorsque les optimisations étaient actives). Le "
+"paramètre *optimize* a été ajouté."
 
 #: library/py_compile.rst:74
 msgid ""
@@ -107,6 +157,12 @@ msgid ""
 "that :exc:`FileExistsError` is raised if *cfile* is a symlink or non-regular "
 "file."
 msgstr ""
+"le code a été modifié pour faire appel à :mod:`importlib` dans les "
+"opérations d'écriture du code intermédiaire. Ce module se comporte donc "
+"exactement comme :mod:`importlib` en ce qui concerne, par exemple, les "
+"permissions, ou le renommage final qui garantit une opération atomique. :exc:"
+"`FileExistsError` est désormais levée si la destination est un lien "
+"symbolique ou n'est pas un véritable fichier."
 
 #: library/py_compile.rst:81
 msgid ""
@@ -115,18 +171,24 @@ msgid ""
 "*invalidation_mode* will be forced to :attr:`PycInvalidationMode."
 "CHECKED_HASH`."
 msgstr ""
+"le paramètre *invalidation_mode* a été ajouté comme requis par la :pep:"
+"`552`. Si la variable d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` est "
+"définie, *invalidation_mode* est ignoré, et :attr:`PycInvalidationMode."
+"CHECKED_HASH` s'applique dans tous les cas."
 
 #: library/py_compile.rst:87
 msgid ""
 "The :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable no longer overrides the "
 "value of the *invalidation_mode* argument, and determines its default value "
 "instead."
 msgstr ""
+"La variable d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` n'a plus préséance "
+"sur le paramètre *invalidation_mode*, mais détermine seulement le "
+"comportement par défaut lorsque ce paramètre n'est pas passé."
 
 #: library/py_compile.rst:92
-#, fuzzy
 msgid "The *quiet* parameter was added."
-msgstr "Ajout du paramètre *exit*."
+msgstr "ajout du paramètre *quiet*."
 
 #: library/py_compile.rst:98
 msgid ""
@@ -136,33 +198,50 @@ msgid ""
 "invalidation` for more information on how Python invalidates ``.pyc`` files "
 "at runtime."
 msgstr ""
+"Énumération des méthodes que l'interpréteur est susceptible d'appliquer afin "
+"de déterminer si un fichier de code intermédiaire est périmé par rapport à "
+"sa source. Les fichiers ``.pyc`` portent le mode d'invalidation désiré dans "
+"leur en-tête. Veuillez-vous référer à :ref:`pyc-invalidation` pour plus "
+"d'informations sur la manière dont Python invalide les fichiers ``.pyc`` à "
+"l'exécution."
 
 #: library/py_compile.rst:108
 msgid ""
 "The ``.pyc`` file includes the timestamp and size of the source file, which "
 "Python will compare against the metadata of the source file at runtime to "
 "determine if the ``.pyc`` file needs to be regenerated."
 msgstr ""
+"Le fichier ``.pyc`` contient l'horodatage et la taille de la source. "
+"L'interpréteur inspecte les métadonnées du fichier source au moment de "
+"l'exécution, et régénère le fichier ``.pyc`` si elles ont changé."
 
 #: library/py_compile.rst:114
 msgid ""
 "The ``.pyc`` file includes a hash of the source file content, which Python "
 "will compare against the source at runtime to determine if the ``.pyc`` file "
 "needs to be regenerated."
 msgstr ""
+"Le fichier ``.pyc`` porte une empreinte du code source. À l'exécution, elle "
+"est recalculée à partir de la source éventuellement modifiée, et le fichier "
+"``.pyc`` est régénéré si les deux empreintes sont différentes."
 
 #: library/py_compile.rst:120
 msgid ""
 "Like :attr:`CHECKED_HASH`, the ``.pyc`` file includes a hash of the source "
 "file content. However, Python will at runtime assume the ``.pyc`` file is up "
 "to date and not validate the ``.pyc`` against the source file at all."
 msgstr ""
+"Le principe est le même que :attr:`CHECKED_HASH`, mais à l'exécution, "
+"l'interpréteur considère systématiquement que le fichier ``.pyc`` est à "
+"jour, sans regarder la source."
 
 #: library/py_compile.rst:124
 msgid ""
 "This option is useful when the ``.pycs`` are kept up to date by some system "
 "external to Python like a build system."
 msgstr ""
+"Cette option est utile lorsque les fichiers ``.pyc`` sont maintenus par un "
+"outil externe, comme un système d'intégration."
 
 #: library/py_compile.rst:130
 msgid ""
@@ -173,22 +252,32 @@ msgid ""
 "If ``'-'`` is the only parameter in args, the list of files is taken from "
 "standard input."
 msgstr ""
+"Compile et met en cache tous les fichiers de la séquence *args*, ou ceux "
+"passés comme arguments en ligne de commande si *args* est ``None``. Cette "
+"fonction n'effectue aucune recherche des fichiers sources dans des dossiers. "
+"Elle compile simplement les fichiers nommés un par un. Si ``'-'`` est le "
+"seul paramètre dans *args*, la liste des fichiers est lue sur l'entrée "
+"standard."
 
 #: library/py_compile.rst:137
 msgid "Added support for ``'-'``."
-msgstr ""
+msgstr "prise en charge de ``'-'``."
 
 #: library/py_compile.rst:140
 msgid ""
 "When this module is run as a script, the :func:`main` is used to compile all "
 "the files named on the command line.  The exit status is nonzero if one of "
 "the files could not be compiled."
 msgstr ""
+"Lorsque ce module est exécuté en tant que script, la fonction :func:`main` "
+"compile tous les fichiers passés comme arguments sur la ligne de commande. "
+"Le code de retour vaut zéro si tous ont été compilés sans erreur."
 
 #: library/py_compile.rst:147
 msgid "Module :mod:`compileall`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`compileall`"
 
 #: library/py_compile.rst:148
 msgid "Utilities to compile all Python source files in a directory tree."
 msgstr ""
+"Utilitaires pour compiler des fichiers source Python dans une arborescence"
