Proofreading (convertis / convertit)

JulienPalard · JulienPalard · commit 3f430aeb9b95 · 2016-03-05T01:55:48.000+01:00
diff --git a/faq.po b/faq.po
@@ -5131,7 +5131,7 @@ msgid ""
 "splitlines()[0]``."
 msgstr ""
 "Sinon, s'il y a seulement une ligne dans la chaine ``S``, utilisez ``S."
-"splitlines()[0]``."
+"splitlines()``[0]."
 
 #: faq/programming.rst:1118
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "GIL"
 
 #: glossary.rst:314
 msgid "See :term:`global interpreter lock`."
-msgstr "Voir :term:`global interpreter lock`."
+msgstr "Voir :term:`verrou global de l'interpréteur`."
 
 #: glossary.rst:315
 #, fuzzy
diff --git a/library.po b/library.po
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "``assertNotAlmostEquals(a, b)``"
 
 #: library/2to3.rst:180
 msgid "Converts :class:`basestring` to :class:`str`."
-msgstr "Convertis une :class:`basestring` en :class:`str`."
+msgstr "Convertit une :class:`basestring` en :class:`str`."
 
 #: library/2to3.rst:184
 msgid ""
diff --git a/tutorial.po b/tutorial.po
@@ -6683,9 +6683,8 @@ msgstr ""
 "beaucoup de modules standards, si un fichier :file:`spam.pyc` existe dans le "
 "dossier où :file:`spam.py`est trouvé, il est supposé contenir une version "
 "compilée du module :mod:`spam`. La date de modification du fichier :file:"
-"`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, et stockée "
-"dans le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le fichier :file:`.pyc` est ignoré "
-"si ces deux dates ne coïncident pas."
+"`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le "
+"fichier :file:`.pyc` est ignoré si ces deux dates ne coïncident pas."
 
 #: tutorial/modules.rst:187
 msgid ""
@@ -6723,8 +6722,8 @@ msgstr ""
 "code optimisé est généré et stocké dans des fichiers en :file:`.pyo`. "
 "L'optimiseur, aujourd'hui, n'aide pas beaucoup, il ne fait que supprimer les "
 "instructions :keyword:`assert`. Lorsque l'option :option:`-O` est utilisée, "
-"*tous* les :term:`bytecodes <bytecode>` sont optimisés, les fichiers ``."
-"pyc`` sont ignorés, et les fichier ``.py`` compilés en un bytecode optimisé."
+"*tous* les bytecodes sont optimisés, les fichiers ``.pyc`` sont ignorés, et "
+"les fichier ``.py`` compilés en un bytecode optimisé."
 
 #: tutorial/modules.rst:203
 msgid ""
