Apply suggestions from code review

JulienPalard · christopheNan · web-flow · commit 41e211715681 · 2021-09-25T11:01:28.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -135,11 +135,11 @@ msgid ""
 "and :c:macro:`Py_TYPE` respectively).  The reason for the macro is to "
 "abstract away the layout and to enable additional fields in debug builds."
 msgstr ""
-"C'est ce qu'un objet ``Cusom`` contient. ``PyObject_HEAD`` est "
+"C'est ce qu'un objet ``Custom`` contient. ``PyObject_HEAD`` est "
 "obligatoirement au début de chaque structure d'objet et définit un champ "
 "appelé ``ob_base`` de type :c:type:`PyObject`, contenant un pointeur vers un "
 "objet type et un compteur de références (on peut y accéder en utilisant les "
-"macros :c:macro:`Py_REFCNT` et :c:macro:`Py_TYPE`, respectivement). La "
+"macros :c:macro:`Py_TYPE` et :c:macro:`Py_REFCNT`, respectivement). La "
 "raison d'être de ces macros est d'abstraire l'agencement de la structure, et "
 "ainsi de permettre l'ajout de champs en mode débogage."
 
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 "also to avoid caring about the fields' declaration order."
 msgstr ""
 "Nous recommandons d'utiliser la syntaxe d'initialisation nommée (C99) pour "
-"remplir la structure, comme ci-dessus, afin d'éviter d'avoir à nommer les "
+"remplir la structure, comme ci-dessus, afin d'éviter d'avoir à lister les "
 "champs de :c:type:`PyTypeObject` dont vous n'avez pas besoin, et de ne pas "
 "vous soucier de leur ordre."
 
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:109
 msgid "We're going to pick it apart, one field at a time::"
-msgstr "Regardons les champs de cette structures, un par un ::"
+msgstr "Regardons les champs de cette structure, un par un ::"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:113
 msgid ""
@@ -250,9 +250,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous voulez qu'une classe en Python puisse hériter de votre type, et que "
 "votre type a le même :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` que son parent, "
-"vous pourriez rencontrer des problèmes avec l'héritage multiple. Une sous-"
+"vous rencontrerez des problèmes avec l'héritage multiple. Une sous-"
 "classe Python de votre type devra lister votre type en premier dans son :"
-"attr:`~class.__bases__`, sans quoi il ne sera pas capable d'appeler la "
+"attr:`~class.__bases__`, sans quoi elle ne sera pas capable d'appeler la "
 "méthode :meth:`__new__` de votre type sans erreur. Vous pouvez éviter ce "
 "problème en vous assurant que votre type a un :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_basicsize` plus grand que son parent. La plupart du temps ce sera vrai "
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "the members defined until at least Python 3.3.  If you need further members, "
 "you will need to OR the corresponding flags."
 msgstr ""
-"Chaque type devrait inclure cette constante dans ses options : elle active "
+"Chaque type doit inclure cette constante dans ses options : elle active "
 "tous les membres définis jusqu'à au moins Python 3.3. Si vous avez besoin de "
 "plus de membres, vous pouvez la combiner à d'autres constantes avec un *ou* "
 "binaire."
