Traduction partielle library/glob.po (#1815)

freallearn · christopheNan · jeanas · JulienPalard · commit 466a2ba4d852 · 2022-05-23T00:54:15.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Jean Abou Samra &lt;jean@abou-samra.fr&gt;
diff --git a/library/glob.po b/library/glob.po
@@ -6,19 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:40+0200\n"
-"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 13:53+0100\n"
+"Last-Translator: Arnaud Fréalle <arnaud.frealle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: library/glob.rst:2
 msgid ":mod:`glob` --- Unix style pathname pattern expansion"
-msgstr ""
-":mod:`glob` --- Recherche de chemins de style Unix selon certains motifs"
+msgstr ":mod:`glob` — Recherche de chemins de style Unix selon certains motifs"
 
 #: library/glob.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/glob.py`"
@@ -86,7 +85,8 @@ msgstr ""
 "src/Python-1.5/Makefile`) soit relatif (comme :file:`../../Tools/\\*/\\*."
 "gif`), et contenir un caractère de remplacement de style shell. Les liens "
 "symboliques cassés sont aussi inclus dans les résultats (comme pour le "
-"shell)."
+"shell). Le fait que les résultats soient triés ou non dépend du système de "
+"fichiers."
 
 #: library/glob.rst:54
 msgid ""
@@ -95,25 +95,31 @@ msgid ""
 "func:`glob` as changing the current directory before calling it.  If "
 "*pathname* is relative, the result will contain paths relative to *root_dir*."
 msgstr ""
+"Si *root_dir* n'est pas ``None``, cela doit être un :term:`objet simili-"
+"chemin <path-like object>` spécifiant le dossier racine de la recherche.  "
+"Cela a le même effet sur :func:`glob` que de changer le dossier courant "
+"avant l'appel de la fonction.  Si *pathname* est relatif, les chemins du "
+"résultat seront relatifs au *root_dir* ."
 
 #: library/glob.rst:60
 msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
 msgstr ""
+"Cette fonction prend en charge les :ref:`chemins relatifs aux descripteurs "
+"de dossier <dir_fd>` avec le paramètre *dir_fd*."
 
 #: library/glob.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *recursive* is true, the pattern \"``**``\" will match any files and zero "
 "or more directories, subdirectories and symbolic links to directories. If "
 "the pattern is followed by an :data:`os.sep` or :data:`os.altsep` then files "
 "will not match."
 msgstr ""
-"Si *recursive* est vrai, le motif \"``**``\" reconnaît tous les fichiers et, "
-"zéro ou plus répertoires et sous-répertoires. Si le motif est suivi par un "
-"caractère de séparation ``os.sep``, seuls les répertoires et sous-"
-"répertoires sont reconnus."
+"Si *recursive* est vrai, le motif \"``**``\" reconnaît tous les fichiers, "
+"aucun ou plusieurs répertoires, sous-répertoires et liens symboliques aux "
+"répertoires. Si le motif est suivi par :data:`os.sep` ou :data:`os.altsep` "
+"alors les fichiers ne sont pas inclus dans le résultat."
 
 #: library/glob.rst:71
 msgid ""
@@ -126,12 +132,16 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob`` with arguments "
 "``pathname``, ``recursive``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``glob.glob`` avec les arguments "
+"``pathname``, ``recursive``."
 
 #: library/glob.rst:97
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob/2`` with arguments "
 "``pathname``, ``recursive``, ``root_dir``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``glob.glob/2`` avec les "
+"arguments ``pathname``, ``recursive``, ``root_dir``, ``dir_fd``."
 
 #: library/glob.rst:77
 msgid ""
@@ -143,11 +153,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/glob.rst:99
 msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."
-msgstr "Gestion des chemins récursifs utilisant le motif  \"``**``\"."
+msgstr "Prise en charge des chemins récursifs utilisant le motif  \"``**``\"."
 
 #: library/glob.rst:102
 msgid "Added the *root_dir* and *dir_fd* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres *root_dir* et *dir_fd* ajoutés."
 
 #: library/glob.rst:105
 msgid "Added the *include_hidden* parameter."
@@ -158,8 +168,8 @@ msgid ""
 "Return an :term:`iterator` which yields the same values as :func:`glob` "
 "without actually storing them all simultaneously."
 msgstr ""
-"Renvoie un :term:`iterator` qui produit les mêmes valeurs que :func:`glob`, "
-"sans toutes les charger en mémoire simultanément."
+"Renvoie un :term:`itérateur <iterator>` qui produit les mêmes valeurs que :"
+"func:`glob`, sans toutes les charger en mémoire simultanément."
 
 #: library/glob.rst:111
 msgid ""
