fix grammar and sentences

gaellick · JulienPalard · commit 4c1114f32600 · 2017-09-22T00:13:13.000+02:00
add timezone aware translation proposal
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
 "make them visible even when *stdout* has been redirected::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`sys` à aussi des attributs pour *stdin*, *stdout*, et "
+"Le module :mod:`sys` a aussi des attributs pour *stdin*, *stdout*, et "
 "*stderr*. Ce dernier est utile pour émettre des messages d'avertissement ou "
 "d'erreur qui restent visibles même si *stdout* est redirigé : ::"
 
@@ -205,11 +205,11 @@ msgid ""
 "for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
 "that are timezone aware. ::"
 msgstr ""
-"Les module :mod:`datetime` propose des classes pour manipuler les dates et "
-"les heures, que le besoin soit simple ou compliqué. Bien que faire des "
-"calculs de dates est possible, l'implémentation à être optimisée pour "
-"l'accès aux propriétés, le formatage et la manipulation. Le module gère "
-"aussi les objets conscients des fuseaux horaires : ::"
+"Le module :mod:`datetime` propose des classes pour manipuler les dates et les temps "
+"de manière à la fois simple ou complexe. Bien que faire des calculs de dates et de temps soit "
+"possible, la priorité de l'implémentation est mise sur l'extraction efficace des attributs "
+"pour le formatage et la manipulation. Le module gère aussi les objets "
+"dépendant des fuseaux horaires : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:218
 msgid "Data Compression"
