unfuzz an entry (#1856)

Mathieu Dupuy · web-flow · commit 50d8aa8ff916 · 2022-04-26T18:15:03.000+02:00
le changement en anglais upstream n'affecte pas la traduction française (python/cpython@9a0d941)
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-26 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: using/windows.rst:7
@@ -259,14 +259,14 @@ msgid ""
 "In the latest versions of Windows, this limitation can be expanded to "
 "approximately 32,000 characters. Your administrator will need to activate "
 "the \"Enable Win32 long paths\" group policy, or set ``LongPathsEnabled`` to "
-"``1`` in the registry key "
-"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
+"``1`` in the registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet"
+"\\Control\\FileSystem``."
 msgstr ""
 "Dans les dernières versions de Windows, cette limitation peut être étendue à "
 "approximativement 32.000 caractères. Votre administrateur devra activer la "
 "stratégie de groupe « **Enable Win32 long paths** » ou mettre la valeur de "
-"``LongPathsEnabled`` à ``1`` dans de registre à "
-"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
+"``LongPathsEnabled`` à ``1`` dans de registre à ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM"
+"\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
 
 #: using/windows.rst:110
 msgid ""
@@ -305,7 +305,6 @@ msgstr ""
 "l'interface graphique pour changer les valeurs par défauts."
 
 #: using/windows.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To completely hide the installer UI and install Python silently, pass the ``/"
 "quiet`` option. To skip past the user interaction but still display progress "
@@ -1362,9 +1361,9 @@ msgstr ""
 
 #: using/windows.rst:591
 msgid ""
-"On the first page of the installer, an option labelled \"Add Python to "
-"PATH\" may be selected to have the installer add the install location into "
-"the :envvar:`PATH`.  The location of the :file:`Scripts\\\\` folder is also "
+"On the first page of the installer, an option labelled \"Add Python to PATH"
+"\" may be selected to have the installer add the install location into the :"
+"envvar:`PATH`.  The location of the :file:`Scripts\\\\` folder is also "
 "added. This allows you to type :command:`python` to run the interpreter, "
 "and :command:`pip` for the package installer. Thus, you can also execute "
 "your scripts with command line options, see :ref:`using-on-cmdline` "
@@ -2042,9 +2041,9 @@ msgstr "Recherche de modules"
 msgid ""
 "Python usually stores its library (and thereby your site-packages folder) in "
 "the installation directory.  So, if you had installed Python to :file:`C:\\"
-"\\Python\\\\`, the default library would reside in :file:`C:\\\\Python\\"
-"\\Lib\\\\` and third-party modules should be stored in :file:`C:\\\\Python\\"
-"\\Lib\\\\site-packages\\\\`."
+"\\Python\\\\`, the default library would reside in :file:`C:\\\\Python\\\\Lib"
+"\\\\` and third-party modules should be stored in :file:`C:\\\\Python\\\\Lib"
+"\\\\site-packages\\\\`."
 msgstr ""
 "Python stocke généralement sa bibliothèque (et donc votre dossier ``site-"
 "packages``) dans le répertoire d'installation. Donc, si vous aviez installé "
