Fuzzy & untranslated de using/windows.po (#1598)

JulienPalard · christopheNan · web-flow · commit 55d9b023cc37 · 2021-05-05T15:13:27.000+02:00
Automerge of PR #1598 by @JulienPalard Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-24 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-23 18:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -52,7 +52,6 @@ msgstr ""
 "séparé est disponible pour intégrer Python dans d'autres applications."
 
 #: using/windows.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As specified in :pep:`11`, a Python release only supports a Windows platform "
 "while Microsoft considers the platform under extended support. This means "
@@ -256,7 +255,6 @@ msgstr ""
 "cause d'erreurs."
 
 #: using/windows.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the latest versions of Windows, this limitation can be expanded to "
 "approximately 32,000 characters. Your administrator will need to activate "
@@ -266,9 +264,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans les dernières versions de Windows, cette limitation peut être étendue à "
 "approximativement 32.000 caractères. Votre administrateur devra activer la "
-"stratégie de groupe « **Enable Win32 long paths** » ou mettre la valeur du "
-"registre ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control"
-"\\FileSystem@LongPathsEnabled`` à ``1``."
+"stratégie de groupe « **Enable Win32 long paths** » ou mettre la valeur de "
+"``LongPathsEnabled`` à ``1`` dans de registre à ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM"
+"\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
 
 #: using/windows.rst:110
 msgid ""
@@ -850,6 +848,11 @@ msgid ""
 "scenes <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-"
 "behind-the-scenes>`_"
 msgstr ""
+"Pour en savoir plus sur ces limitations, consultez la documentation de "
+"Microsoft à propos des applications avec une confiance totale, actuellement "
+"disponible sur `docs.microsoft.com/en-us/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-"
+"behind-the-scenes <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/msix/desktop/"
+"desktop-to-uwp-behind-the-scenes>`_"
 
 #: using/windows.rst:351
 msgid "The nuget.org packages"
