Translation lzma.po (10%)

stevostean · stevostean · commit 57027a936428 · 2018-01-23T09:58:19.000+01:00
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 22:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-23 09:57+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgid ""
 "file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used "
 "by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
 msgstr ""
-"Ce module fournit des classes et des fonctions utiles pour comprimer et "
-"décompresser des données en utilisant l'algorithme LZMA. Il "
-"ya aussi une interface de fichier prenant en charge les formats de fichiers "
-"``. xz`` et son format originel ``. lzma``` utilisés par l'utilitaire :"
-"program:`xz`, ainsi que les flux bruts compressés."
+"Ce module fournit des classes et des fonctions utiles pour compresser et "
+"décompresser des données en utilisant l'algorithme LZMA. Il contient aussi "
+"une interface de gestion de fichiers prenant en charge les formats de "
+"fichiers ``.xz`` et son format originel ``.lzma`` utilisés par l'utilitaire :"
+"program:`xz`, ainsi que des flux bruts compressés."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:21
 msgid ""
@@ -47,22 +47,32 @@ msgid ""
 "`LZMAFile` instance from multiple threads, it is necessary to protect it "
 "with a lock."
 msgstr ""
+"L'interface disponible par ce module ressemble en de nombreux points à celle "
+"du module :mod:`bz2`. Cependant, notez que la :class:`LZMAFile` n'est pas "
+"*thread-safe*, comme l'est la :class:`bz2.BZ2File`. Donc, si vous souhaitez "
+"utiliser une seule instance de :class:`LZMAFile` pour plusieurs fils, il "
+"sera alors nécessaire de la protéger avec un verrou (*lock*)."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:29
 msgid ""
 "This exception is raised when an error occurs during compression or "
 "decompression, or while initializing the compressor/decompressor state."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée dès lors qu'une erreur survient pendant la "
+"compression ou la décompression, ou pendant l'initialisation de l'état de la "
+"compression/décompression."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:34
 msgid "Reading and writing compressed files"
-msgstr ""
+msgstr "Lire et écrire des fichiers compressés"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:38
 msgid ""
 "Open an LZMA-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "
 "object`."
 msgstr ""
+"Ouvre un fichier compressé sous LZMA en mode binaire ou texte, retourne un :"
+"term:`file object`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:41
 msgid ""
@@ -71,6 +81,10 @@ msgid ""
 "which case the named file is opened, or it can be an existing file object to "
 "read from or write to."
 msgstr ""
+"L'argument *nom de fichier* peut être soit le nom d'un fichier à créer "
+"(donné pour :class:`str`, :class:`bytes` ou un objet :term:`path-like <path-"
+"like object>`), dont le fichier nommé reste ouvert, ou soit un objet fichier "
+"existant à lire ou à écrire."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:46
 msgid ""
@@ -79,19 +93,30 @@ msgid ""
 "\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, or ``\"at\"`` for text mode. The default "
 "is ``\"rb\"``."
 msgstr ""
+"L'argument *mode* peut être n'importe quel argument suivant : ``\"r\"``, ``"
+"\"rb\"``, ``\"w\"``, ``\"wb\"``, ``\"x\"``, ``\"xb\"``, ``\"a\"`` ou ``\"ab"
+"\"`` pour le mode binaire, ou ``\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, ou ``\"at"
+"\"`` pour le mode texte. La valeur par défaut est ``\"rb\"``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:50 ../Doc/library/lzma.rst:95
 msgid ""
 "When opening a file for reading, the *format* and *filters* arguments have "
 "the same meanings as for :class:`LZMADecompressor`. In this case, the "
 "*check* and *preset* arguments should not be used."
 msgstr ""
+"Quand un fichier est ouvert pour le lire, les arguments *format* et "
+"*filtres* ont les mêmes significations que pour la :class:"
+"`LZMADecompressor`. Par conséquent, les arguments *vérifié* et *préréglage* "
+"ne devront pas être sollicités."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:54 ../Doc/library/lzma.rst:99
 msgid ""
 "When opening a file for writing, the *format*, *check*, *preset* and "
 "*filters* arguments have the same meanings as for :class:`LZMACompressor`."
 msgstr ""
+"Dès ouverture d'un fichier pour l'écriture, les arguments *format*, "
+"*vérifié*, *préréglage* et *filtres* ont le même sens que dans la :class:"
+"`LZMACompressor`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:57
 msgid ""
