Translation lzma.po (84%)

stevostean · stevostean · commit 58cd43e8e811 · 2018-02-20T20:58:24.000+01:00
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-23 10:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-23 14:29+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:68 ../Doc/library/lzma.rst:126
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:74
 msgid "Open an LZMA-compressed file in binary mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un fichier LZMA compressé en mode binaire."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:76
 msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:106
 msgid "The following method is also provided:"
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes suivantes sont aussi disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:110
 msgid ""
@@ -203,13 +203,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:119
 msgid "Added support for the ``\"x\"`` and ``\"xb\"`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "Support ajouté pour les modes ``\"x\"`` and ``\"xb\"``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:122
 msgid ""
 "The :meth:`~io.BufferedIOBase.read` method now accepts an argument of "
 "``None``."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~io.BufferedIOBase.read` accepte désormais un argument "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:131
 msgid "Compressing and decompressing data in memory"
@@ -238,25 +240,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:144
 msgid ":const:`FORMAT_XZ`: The ``.xz`` container format."
-msgstr ""
+msgstr ":const:`FORMAT_XZ`: Le format du  conteneur ``.xz``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:144
 msgid "This is the default format."
-msgstr ""
+msgstr "C'est le format par défaut."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:148
 msgid ":const:`FORMAT_ALONE`: The legacy ``.lzma`` container format."
-msgstr ""
+msgstr ":const:`FORMAT_ALONE`: L'ancien format du conteneur ``.lzma`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:147
 msgid ""
 "This format is more limited than ``.xz`` -- it does not support integrity "
 "checks or multiple filters."
 msgstr ""
+"Ce format est davantage limité que ``.xz`` --il ne supporte pas les "
+"vérifications d'intégrité ou les filtres multiples."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:154
 msgid ":const:`FORMAT_RAW`: A raw data stream, not using any container format."
 msgstr ""
+":const:`FORMAT_RAW`: Un flux de données brut, n'utilisant aucun format de "
+"conteneur."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:151
 msgid ""
@@ -265,6 +271,11 @@ msgid ""
 "decompression). Additionally, data compressed in this manner cannot be "
 "decompressed using :const:`FORMAT_AUTO` (see :class:`LZMADecompressor`)."
 msgstr ""
+"Ce format spécifique ne prend pas en charge les vérifications d'intégrité et "
+"exige systématiquement la définition d'une chaîne de filtrage personnalisée "
+"(à la fois pour la compression et la décompression). Par ailleurs, les "
+"données compressées par ce biais ne peuvent pas être décompressées par "
+"l'usage de :const:`FORMAT_AUTO` (voir :  :class:`LZMADecompressor`)."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:156
 msgid ""
@@ -530,13 +541,15 @@ msgstr "Filtres de compression:"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:335
 msgid ":const:`FILTER_LZMA1` (for use with :const:`FORMAT_ALONE`)"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`FILTER_LZMA1` (à utiliser avec :const:`FORMAT_ALONE`)"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:336
 msgid ""
 ":const:`FILTER_LZMA2` (for use with :const:`FORMAT_XZ` and :const:"
 "`FORMAT_RAW`)"
 msgstr ""
+":const:`FILTER_LZMA2` (à utiliser avec :const:`FORMAT_XZ` et :const:"
+"`FORMAT_RAW`)"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:339
 msgid "Delta filter:"
