Translating howto/cporting.po (#1604)

JulienPalard · christopheNan · web-flow · commit 62d88354f043 · 2021-04-28T11:48:56.000+02:00
Automerge of PR #1604 by @JulienPalard Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
diff --git a/howto/cporting.po b/howto/cporting.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n"
-"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 15:29+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,19 +23,26 @@ msgid ""
 "We recommend the following resources for porting extension modules to Python "
 "3:"
 msgstr ""
+"Nous recommandons les ressources suivantes pour migrer les modules "
+"d'extensions vers Python 3 :"
 
 #: howto/cporting.rst:11
 msgid ""
 "The `Migrating C extensions`_ chapter from *Supporting Python 3: An in-depth "
 "guide*, a book on moving from Python 2 to Python 3 in general, guides the "
 "reader through porting an extension module."
 msgstr ""
+"Le chapitre `Migrating C extension`_ du livre *Supporting Python 3: An in-"
+"depth guide* (un livre sur le portage de Python 2 à Python 3) guide le "
+"lecteur souhaitant porter un module d'extension."
 
 #: howto/cporting.rst:15
 msgid ""
 "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated "
 "suggestions with supporting code."
 msgstr ""
+"Le `Porting guide`_ du projet *py3c* fournit des suggestions argumentées "
+"avec le code correspondant."
 
 #: howto/cporting.rst:17
 msgid ""
@@ -44,3 +51,7 @@ msgid ""
 "library then handles differences between various Python versions and "
 "implementations."
 msgstr ""
+"Les bibliothèques `Cython`_ et `CFFI`_ fournissent des abstractions de l'API "
+"C de Python. Les extensions ont généralement besoin d'être réécrites pour "
+"profiter de ces bibliothèques, mais elles prennent en charge les différences "
+"entre versions et implémentations de Python."
