Traduction de library/pprint.po

CandicePersil · JulienPalard · commit 6a385888e75d · 2024-11-03T22:00:43.000+01:00
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-03 09:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-03 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,9 +16,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: library/pprint.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!pprint` --- Data pretty printer"
-msgstr ":mod:`pprint` — L’affichage élégant de données"
+msgstr ":mod:`!pprint` — L’affichage élégant de données"
 
 #: library/pprint.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pprint.py`"
@@ -44,16 +43,15 @@ msgstr ""
 "peuvent être représentés sous forme littérale en Python."
 
 #: library/pprint.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The formatted representation keeps objects on a single line if it can, and "
 "breaks them onto multiple lines if they don't fit within the allowed width, "
 "adjustable by the *width* parameter defaulting to 80 characters."
 msgstr ""
 "L’affichage formaté affiche, tant que possible, les objets sur une seule "
 "ligne et les sépare sur plusieurs lignes s’ils dépassent la largeur "
-"autorisée par l’interpréteur. Créez explicitement des objets :class:"
-"`PrettyPrinter` si vous avez besoin de modifier les limites de largeur."
+"autorisée par l’interpréteur. Cette largeur est ajustable par le paramètre "
+"*width* qui est par défaut de 80 caractères."
 
 #: library/pprint.rst:25
 msgid "Dictionaries are sorted by key before the display is computed."
@@ -64,56 +62,59 @@ msgstr ""
 #: library/pprint.rst:27
 msgid "Added support for pretty-printing :class:`types.SimpleNamespace`."
 msgstr ""
+"Prise en charge de l’affichage élégant de :class:`types.SimpleNamespace`."
 
 #: library/pprint.rst:30
 msgid "Added support for pretty-printing :class:`dataclasses.dataclass`."
 msgstr ""
+"Prise en charge de l’affichage élégant de :class:`dataclasses.dataclass`."
 
 #: library/pprint.rst:36
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
 #: library/pprint.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints the formatted representation of *object*, followed by a newline. This "
 "function may be used in the interactive interpreter instead of the :func:"
 "`print` function for inspecting values. Tip: you can reassign ``print = "
 "pprint.pp`` for use within a scope."
 msgstr ""
-"Affiche la représentation formatée de *object* sur *stream*, suivie d’un "
-"retour à la ligne. Si *stream* vaut ``None``, ``sys.stdout`` est alors "
-"utilisé. Vous pouvez l’utiliser dans l’interpréteur interactif de Python au "
-"lieu de la fonction :func:`print` pour inspecter les valeurs (vous pouvez "
-"même réassigner ``print = pprint.pprint`` pour une utilisation au sein de sa "
-"portée). *indent*, *width*, *depth*, *compact* et *sort_dicts* sont passés "
-"au constructeur de classe :class:`PrettyPrinter` comme paramètres de "
-"formatage."
+"Affiche la représentation formatée de *object*, suivie d’un retour à la "
+"ligne. Cette fonction peut être utilisée dans l’interpréteur interactif au "
+"lieu de la fonction :func:`print` pour inspecter les valeurs. Astuce : vous "
+"pouvez réassigner ``print = pprint.pp`` pour l’utiliser dans une portée."
 
 #: library/pprint.rst:0
 msgid "Parameters"
 msgstr "Paramètres"
 
 #: library/pprint.rst:46
 msgid "The object to be printed."
-msgstr ""
+msgstr "L’objet à afficher."
 
 #: library/pprint.rst:49
 msgid ""
 "A file-like object to which the output will be written by calling its :meth:"
 "`!write` method. If ``None`` (the default), :data:`sys.stdout` is used."
 msgstr ""
+"Un objet fichier-compatible sur lequel la sortie sera écrite en appelant sa "
+"méthode :meth:`!write`. Si la valeur est ``None`` (la valeur par défaut), :"
+"data:`sys.stdout` est utilisé."
 
 #: library/pprint.rst:55
 msgid "The amount of indentation added for each nesting level."
-msgstr ""
+msgstr "La quantité d’indentation ajoutée pour chaque niveau d’imbrication."
 
 #: library/pprint.rst:58
 msgid ""
 "The desired maximum number of characters per line in the output. If a "
 "structure cannot be formatted within the width constraint, a best effort "
 "will be made."
 msgstr ""
+"Le nombre maximal de caractères souhaités par ligne dans la sortie. Si une "
+"structure ne peut pas être formatée dans la largeur limite donnée, un effort "
+"maximal sera fait."
 
 #: library/pprint.rst:63
 msgid ""
@@ -122,6 +123,10 @@ msgid ""
 "If ``None`` (the default), there is no constraint on the depth of the "
 "objects being formatted."
 msgstr ""
+"Le nombre de niveaux d’imbrication qui peuvent être affichés. Si la "
+"structure de données à afficher est trop profonde, le niveau suivant est "
+"remplacé par ``...``. Si la valeur est ``None`` (la valeur par défaut), il "
+"n’y a pas de contrainte sur la profondeur des objets formatés."
 
 #: library/pprint.rst:71
 msgid ""
@@ -130,37 +135,53 @@ msgid ""
 "separate line, otherwise as many items as will fit within the *width* will "
 "be formatted on each output line."
 msgstr ""
+"Contrôle la façon dont les longues :term:`sequences <sequence>` sont "
+"formatées. Si la valeur est ``False`` (la valeur par défaut), chaque élément "
+"d’une séquence sera formaté sur une ligne séparée, sinon autant d’éléments "
+"que possible qui peuvent tenir dans la *width* (la largeur) seront formatés "
+"sur chaque ligne de sortie."
 
 #: library/pprint.rst:78
 msgid ""
 "If ``True``, dictionaries will be formatted with their keys sorted, "
 "otherwise they will be displayed in insertion order (the default)."
 msgstr ""
+"Si la valeur est ``True``, les dictionnaires seront formatés avec leurs clés "
+"triées, sinon ils seront affichés dans l'ordre d'insertion (la valeur par "
+"défaut)."
 
 #: library/pprint.rst:83
 msgid ""
 "If ``True``, integers will be formatted with the ``_`` character for a "
 "thousands separator, otherwise underscores are not displayed (the default)."
 msgstr ""
+"Si la valeur est ``True``, les entiers seront formatés avec le caractère "
+"``_`` comme séparateur de milliers, sinon les underscores ne sont pas "
+"affichés (le comportement par défaut)."
 
 #: library/pprint.rst:105
 msgid ""
 "Alias for :func:`~pprint.pp` with *sort_dicts* set to ``True`` by default, "
 "which would automatically sort the dictionaries' keys, you might want to "
 "use :func:`~pprint.pp` instead where it is ``False`` by default."
 msgstr ""
+"Alias pour :func:`~pprint.pp` avec *sort_dicts* initialisé à ``True`` par "
+"défaut (ce qui trie automatiquement les clés des dictionnaires), vous "
+"pourriez préférer utiliser :func:`~pprint.pp` à la place où *sort_dicts* est "
+"initialisé à ``False`` par défaut."
 
 #: library/pprint.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object* as a string.  *indent*, "
 "*width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* and *underscore_numbers* are "
 "passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters "
 "and their meanings are as described in the documentation above."
 msgstr ""
 "Renvoie une représentation formatée de *object* sous forme de chaîne de "
-"caractères. *indent*, *width*, *depth* et *compact* sont passés au "
-"constructeur de :class:`PrettyPrinter` comme paramètres de formatage."
+"caractères. *indent*, *width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* et  "
+"*underscore_numbers* sont passés au constructeur de :class:`PrettyPrinter` "
+"comme paramètres de formatage et leurs significations sont telles que "
+"décrites dans la documentation ci-dessus."
 
 #: library/pprint.rst:123
 msgid ""
@@ -178,9 +199,12 @@ msgid ""
 "subject to the same limitations as noted in :func:`saferepr` below and may "
 "raise an :exc:`RecursionError` if it fails to detect a recursive object."
 msgstr ""
+"Détermine si *object* nécessite une représentation récursive. Cette fonction "
+"est soumise aux mêmes limitations que celles notées dans :func:`saferepr` ci-"
+"dessous et peut lever une exception :exc:`RecursionError` si elle échoue à "
+"détecter un objet récursif."
 
 #: library/pprint.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representation of *object*, protected against recursion in "
 "some common data structures, namely instances of :class:`dict`, :class:"
@@ -189,25 +213,30 @@ msgid ""
 "recursive reference will be represented as ``<Recursion on typename with "
 "id=number>``.  The representation is not otherwise formatted."
 msgstr ""
-"Renvoie une représentation de *object* sous forme de chaîne de caractère, "
-"celle-ci est protégée contre les structures de données récursives. Si la "
-"représentation de *object* présente une entrée récursive, celle-ci sera "
-"représentée telle que ``<Recursion on typename with id=number>``. Par "
-"ailleurs, la représentation de l’objet n’est pas formatée."
+"Renvoie une représentation de *object*, protégée contre la récursivité dans "
+"certaines structures de données courantes, à savoir que les instances de :"
+"class:`dict`, :class:`list` et :class:`tuple` ou les sous-classes dont la "
+"méthode ``__repr__`` n’ont pas été surchargées. Si la représentation de "
+"*object* présente une entrée récursive, celle-ci sera représentée telle que "
+"``<Recursion on typename with id=number>``. Par ailleurs, la représentation "
+"de l’objet n’est pas formatée."
 
 #: library/pprint.rst:153
 msgid "PrettyPrinter Objects"
 msgstr "Les Objets PrettyPrinter"
 
 #: library/pprint.rst:160
 msgid "Construct a :class:`PrettyPrinter` instance."
-msgstr ""
+msgstr "Crée une instance de :class:`PrettyPrinter`."
 
 #: library/pprint.rst:162
 msgid ""
 "Arguments have the same meaning as for :func:`~pprint.pp`. Note that they "
 "are in a different order, and that *sort_dicts* defaults to ``True``."
 msgstr ""
+"Les arguments ont la même signification que pour :func:`~pprint.pp`. Notez "
+"qu’ils sont dans un ordre différent, et que *sort_dicts* est initialisé à "
+"``True`` par défaut."
 
 #: library/pprint.rst:189
 msgid "Added the *compact* parameter."
@@ -218,13 +247,13 @@ msgid "Added the *sort_dicts* parameter."
 msgstr "Ajout du paramètre *sort_dicts*."
 
 #: library/pprint.rst:195
-#, fuzzy
 msgid "Added the *underscore_numbers* parameter."
-msgstr "Ajout du paramètre *sort_dicts*."
+msgstr "Ajout du paramètre *underscore_numbers*."
 
 #: library/pprint.rst:198
 msgid "No longer attempts to write to :data:`!sys.stdout` if it is ``None``."
 msgstr ""
+"N'essaie plus d’écrire sur :data:`!sys.stdout` lorsqu'il vaut ``None``."
 
 #: library/pprint.rst:202
 msgid ":class:`PrettyPrinter` instances have the following methods:"
@@ -327,22 +356,20 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: library/pprint.rst:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To demonstrate several uses of the :func:`~pprint.pp` function and its "
 "parameters, let's fetch information about a project from `PyPI <https://pypi."
 "org>`_::"
 msgstr ""
 "Pour illustrer quelques cas pratiques de l’utilisation de la fonction :func:"
-"`pprint` et de ses paramètres, allons chercher des informations sur un "
+"`~pprint.pp` et de ses paramètres, allons chercher des informations sur un "
 "projet `PyPI <https://pypi.org>`_ ::"
 
 #: library/pprint.rst:273
-#, fuzzy
 msgid "In its basic form, :func:`~pprint.pp` shows the whole object::"
 msgstr ""
-"Dans sa forme basique, la fonction :func:`pprint` affiche l’intégralité de "
-"l’objet ::"
+"Dans sa forme basique, la fonction :func:`~pprint.pp` affiche l’intégralité "
+"de l’objet ::"
 
 #: library/pprint.rst:329
 msgid ""
