Take into account remarks from the pull request #263 (spelling mistakes, non-breaking spaces before colon,...)

tburette · tburette · commit 6ae1b349316f · 2018-07-13T16:26:33.000+02:00
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-13 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-13 16:23+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -30,12 +30,14 @@ msgid ""
 "see the PEP for why this was added to Python. (See also :pep:`3141` and the :"
 "mod:`numbers` module regarding a type hierarchy for numbers based on ABCs.)"
 msgstr ""
-"Le module fournit l'infrastructure pour définir :term:`abstract base classes "
-"<abstract base class>` ( *Abstract Base Class* ou *ABC* en anglais ) en "
-"Python, tel qu'indiqué dans :pep:`3119`; voir le PEP pour la raison de son "
-"ajout à Python. (Voir également :pep:`3141` et le module :mod:`numbers` pour "
-"ce qui concerne la hiérarchie de type pour les nombres basé sur les classes "
-"de base abstraites)."
+"Le module fournit l'infrastructure pour définir les :term:`classes de bases "
+"abstraites <abstract base class>` ( *Abstract Base Class* ou *ABC* en "
+"anglais ) en Python, tel qu'indiqué dans la :pep:`3119`; voir la PEP pour la "
+"raison de son ajout à Python. (Voir également la :pep:`3141` et le module :"
+"mod:`numbers` pour ce qui concerne la hiérarchie de types pour les nombres "
+"basés sur les classes de base abstraites).\n"
+"Par la suite nous utiliserons l'abréviation ABC ( *Abstract Base Class*) "
+"pour désigner une classe de base abstraite."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:20
 msgid ""
@@ -46,20 +48,20 @@ msgid ""
 "hashable or a mapping."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`collections` possède certains classes concrètes qui dérivent "
-"des classes de base abstraites. Celles-ci peuvent, bien sur, être elles-"
-"mêmes héritées. De plus; le sous-module :mod:`collections.abc` possède des "
-"classes de base abstraites qui peuvent être utilisées pour tester si une "
-"classe ou une instance fournie une interface spécifique. Par exemple, est-"
-"elle hachable ou un tableau associatif ( *mapping* )."
+"d'ABC. Celles-ci peuvent, bien sur, être elles-mêmes dérivées. De plus; le "
+"sous-module :mod:`collections.abc` possède des ABC qui peuvent être "
+"utilisées pour tester si une classe ou une instance fournit une interface "
+"spécifique. Par exemple, est-elle hachable ou un tableau associatif "
+"( *mapping* )."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:27
 msgid ""
 "This module provides the metaclass :class:`ABCMeta` for defining ABCs and a "
 "helper class :class:`ABC` to alternatively define ABCs through inheritance:"
 msgstr ""
-"Ce module fournit la métaclasse :class:`ABCMeta` pour définir les classes de "
-"base abstraites et la classe d'aide :class:`ABC` qui permet de définir des "
-"classes de base abstraites via l'héritage:"
+"Ce module fournit la métaclasse :class:`ABCMeta` pour définir les ABC ainsi "
+"que la classe d'aide :class:`ABC`, cette dernière permettant de définir des "
+"ABC en utilisant l'héritage :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:32
 msgid ""
@@ -68,9 +70,8 @@ msgid ""
 "avoiding sometimes confusing metaclass usage, for example::"
 msgstr ""
 "Une classe d'aide qui a :class:`ABCMeta` pour métaclasse. Avec cette classe, "
-"une classe de base abstraite peut être créée simplement en héritant de :"
-"class:`ABC` , ce qui permet d'éviter l'usage parfois déroutant de "
-"métaclasse, par exemple : ::"
+"une ABC peut être créée simplement en héritant de :class:`ABC` , ce qui "
+"permet d'éviter l'usage parfois déroutant de métaclasse, par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:41
 msgid ""
@@ -84,14 +85,12 @@ msgstr ""
 "conséquence, hériter de :class:`ABC` nécessite les précautions habituelles "
 "concernant l'usage de métaclasses: l'utilisation d'héritage multiple peut "
 "entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de définir "
-"une classe de base abstraite en passant l'argument nommé metaclass et en "
-"utilisant :class:`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
+"une ABC en passant l'argument nommé metaclass et en utilisant :class:"
+"`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:57
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
-msgstr ""
-"Métaclasse pour définir des classes de base abstraites (*Abstract Base "
-"Classes*)."
+msgstr "Métaclasse pour définir des classes de base abstraites (ABC)."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:59
 msgid ""
@@ -104,32 +103,31 @@ msgid ""
 "will method implementations defined by the registering ABC be callable (not "
 "even via :func:`super`). [#]_"
 msgstr ""
-"Utilisez cette métaclasse pour créer une classe de base abstraite. Il est "
-"possible d'hériter d'une classe de base abstraite directement, cette classe "
-"de base abstraite fonctionne alors comme une classe mixin. Vous pouvez "
-"également enregistrer une classe concrète sans lien (même une classe native) "
-"et des classes de base abstraites comme \"sous-classes virtuelles\" -- "
-"celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des sous-classes de "
-"la classe de base abstraite par la fonction native :func:`issubclass`, mais "
-"les classes de base abstraites enregistrées n'apparaitront pas dans leur "
-"ordre de résolution des méthodes (*MRO* pour *Method Resolution Order* en "
-"anglais). Les implémentations de méthodes définies par la classe de base "
-"abstraite ne seront pas appelable (pas même via :func:`super`). [#]_"
+"Utilisez cette métaclasse pour créer une ABC. Il est possible d'hériter "
+"d'une ABC directement, cette classe de base abstraite fonctionne alors comme "
+"une classe mixin. Vous pouvez également enregistrer une classe concrète sans "
+"lien (même une classe native) et des ABC comme \"sous-classes virtuelles\" "
+"-- celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des sous-classes "
+"de la classe de base abstraite par la fonction native :func:`issubclass`, "
+"mais les ABC enregistrées n'apparaitront pas dans leur ordre de résolution "
+"des méthodes (*MRO* pour *Method Resolution Order* en anglais). Les "
+"implémentations de méthodes définies par l'ABC ne seront pas appelable (pas "
+"même via :func:`super`). [#]_"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:68
 msgid ""
 "Classes created with a metaclass of :class:`ABCMeta` have the following "
 "method:"
 msgstr ""
 "Les classes créées avec comme métaclasse :class:`ABCMeta` possèdent les "
-"méthodes suivantes :"
+"méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:72
 msgid ""
 "Register *subclass* as a \"virtual subclass\" of this ABC. For example::"
 msgstr ""
-"Enregistrer *subclass* en tant que sous-classe virtuelle de cette classe de "
-"base abstraite. Par exemple : ::"
+"Enregistrer *subclass* en tant que sous-classe virtuelle de cette ABC. Par "
+"exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:85
 msgid "Returns the registered subclass, to allow usage as a class decorator."
@@ -148,8 +146,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/abc.rst:92
 msgid "You can also override this method in an abstract base class:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez également redéfinir (*override*) cette méthode dans une classe "
-"de base abstraite:"
+"Vous pouvez également redéfinir (*override*) cette méthode dans une ABC :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:96
 msgid "(Must be defined as a class method.)"
@@ -163,12 +160,12 @@ msgid ""
 "of the ABC.  (This class method is called from the :meth:`__subclasscheck__` "
 "method of the ABC.)"
 msgstr ""
-"Vérifie si *subclass* est considérée comme une sous-classe de cette classe "
-"de base abstraite. Cela signifie que vous pouvez personnaliser le "
-"comportement de ``issubclass`` sans nécessiter d'appeler :meth:`register` "
-"pour chacune des classes que vous souhaitez considérer comme sous-classe de "
-"la classe de base abstraite. (Cette méthode de classe est appelée par la "
-"méthode :meth:`__subclasscheck__` de la classe de base abstraite)."
+"Vérifie si *subclass* est considérée comme une sous-classe de cette ABC. "
+"Cela signifie que vous pouvez personnaliser le comportement de "
+"``issubclass`` sans nécessiter d'appeler :meth:`register` pour chacune des "
+"classes que vous souhaitez considérer comme sous-classe de l'ABC. (Cette "
+"méthode de classe est appelée par la méthode :meth:`__subclasscheck__` de la "
+"classe de base abstraite)."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:104
 msgid ""
@@ -180,18 +177,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode devrait renvoyer ``True``, ``False`` ou ``NotImplemented``. Si "
 "elle renvoie ``True``, *subclass* est considérée comme sous-classe de cette "
-"classe de base abstraite. Si elle renvoie ``False``, la *subclass* n'est pas "
-"considérée une sous-clase de cette classe de base abstraite même si elle "
-"l'aurait été en temps normal. Si elle renvoie ``NotImplemented``, la "
-"vérification d'appartenance à la sous-classe continue via le mécanisme "
-"habituel."
+"ABC. Si elle renvoie ``False``, la *subclass* n'est pas considérée une sous-"
+"clase de cette ABC même si elle l'aurait été en temps normal. Si elle "
+"renvoie ``NotImplemented``, la vérification d'appartenance à la sous-classe "
+"continue via le mécanisme habituel."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:114
 msgid ""
 "For a demonstration of these concepts, look at this example ABC definition::"
 msgstr ""
 "Pour une démonstration de ces concepts, voir cet exemple de définition de "
-"classe de base abstraite : ::"
+"ABC : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:143
 msgid ""
@@ -201,12 +197,11 @@ msgid ""
 "also part of the ``MyIterable`` abstract base class, but it does not have to "
 "be overridden in non-abstract derived classes."
 msgstr ""
-"La classe de base abstraite ``MyIterable`` définie la méthode d'itération :"
-"meth:`~iterator.__iter__` comme méthode abstraite. L'implémentation qui lui "
-"est donnée ici peut être appelée depuis les sous-classes. La méthode :meth:"
-"`get_iterator` fait également partie de la classe de base abstraite "
-"``MyIterable``, mais elle n'a pas à être redéfinie dans les classes dérivées "
-"non-abstraites."
+"L'ABC ``MyIterable`` définie la méthode d'itération :meth:`~iterator."
+"__iter__` comme méthode abstraite. L'implémentation qui lui est donnée ici "
+"peut être appelée depuis les sous-classes. La méthode :meth:`get_iterator` "
+"fait également partie de la classe de base abstraite ``MyIterable``, mais "
+"elle n'a pas à être redéfinie dans les classes dérivées non-abstraites."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:149
 msgid ""
@@ -232,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "Enfin, la dernière ligne fait de ``Foo`` une sous-classe virtuelle de "
 "``MyIterable``, même si cette classe ne définit pas de méthode :meth:"
 "`~iterator.__iter__` (elle utilise l'ancien protocol d'itération qui se "
-"défini en termes de :meth:`__len__` et :meth:`__getitem__`). A noter que "
+"définit en termes de :meth:`__len__` et :meth:`__getitem__`). A noter que "
 "cela ne rendra pas le ``get_iterator`` de ``MyIterable`` disponible comme "
 "une méthode de ``Foo``, ``get_iterator`` est donc implémenté séparément."
 
@@ -273,8 +268,8 @@ msgstr ""
 "modifier le statut d'abstraction d'une méthode ou d'une classe une fois "
 "celle-ci créée n'est pas géré. :func:`abstractmethod` n'affecte que les sous-"
 "classes dérivées utilisant l'héritage classique. Les \"sous-classes "
-"virtuelles\" enregistrées avec la classe de base abstraite :meth:`register` "
-"ne sont pas affectées."
+"virtuelles\" enregistrées avec la méthode :meth:`register` de l'ABC ne sont "
+"pas affectées."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:182
 msgid ""
@@ -284,7 +279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand le décorateur :func:`abstractmethod` est utilisé en même temps que "
 "d'autres descripteurs de méthodes, il devrait être appliqué en tant que "
-"décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants : ::"
+"décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:216
 msgid ""
@@ -298,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "un descripteur doit s'identifier comme abstrait en utilisant :attr:"
 "`__isabstractmethod__`. En général, cet attribut devrait être ``True`` si au "
 "moins une des méthodes faisant partie du descripteur est abstraite. Par "
-"exemple, la propriété native de python fait l'équivalent de : ::"
+"exemple, la propriété native de python fait l'équivalent de : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:231
 msgid ""
@@ -315,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/abc.rst:239
 msgid "The :mod:`abc` module also supports the following legacy decorators:"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`abc` gère également les décorateurs historiques suivants:"
+"Le module :mod:`abc` gère également les décorateurs historiques suivants :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:244
 msgid ""
@@ -341,7 +336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`classmethod` est "
 "désormais correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
-"abstraite : ::"
+"abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:265
 msgid ""
@@ -367,7 +362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`staticmethod` est "
 "désormais correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
-"abstraite : ::"
+"abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:285
 msgid ""
@@ -392,35 +387,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`property` est désormais "
 "correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
-"abstraite : ::"
+"abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:303
 msgid ""
 "The above example defines a read-only property; you can also define a read-"
 "write abstract property by appropriately marking one or more of the "
 "underlying methods as abstract::"
 msgstr ""
-"L'exemple ci-dessus défini une propriété en lecture seule. Vous pouvez "
+"L'exemple ci-dessus définit une propriété en lecture seule. Vous pouvez "
 "également définir une propriété en lecture-écriture abstraite en indiquant "
-"une ou plusieurs des méthodes sous-jacentes comme abstraite : ::"
+"une ou plusieurs des méthodes sous-jacentes comme abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:317
 msgid ""
 "If only some components are abstract, only those components need to be "
 "updated to create a concrete property in a subclass::"
 msgstr ""
 "Si seuls certains composants sont abstraits, seuls ces composants abstraits "
-"ne nécessites d'être mis à jour pour créer une propriété concrète dans une "
-"sous-classe : ::"
+"nécessitent d'être mis à jour pour créer une propriété concrète dans une "
+"sous-classe : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:326
 msgid "The :mod:`abc` module also provides the following functions:"
-msgstr "Le module :mod:`abc` fourni également la fonction suivante :"
+msgstr "Le module :mod:`abc` fournit également la fonction suivante :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:330
 msgid "Returns the current abstract base class cache token."
-msgstr ""
-"Renvoie le jeton de cache ( *cache token*) de la classe de base abstraite."
+msgstr "Renvoie le jeton de cache ( *cache token*) de l'ABC."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:332
 msgid ""
@@ -429,9 +423,9 @@ msgid ""
 "The token changes with every call to :meth:`ABCMeta.register` on any ABC."
 msgstr ""
 "Le jeton est un objet opaque (qui implémente le test d'égalité) qui "
-"identifie la version actuelle du cache de la classe de base abstraite pour "
-"les sous-classes virtuelles. Le jeton change avec chaque appel à :meth:"
-"`ABCMeta.register` sur n'importe quel classe de base abstraite."
+"identifie la version actuelle du cache de l'ABC pour les sous-classes "
+"virtuelles. Le jeton change avec chaque appel à :meth:`ABCMeta.register` sur "
+"n'importe quelle ABC."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:340
 msgid "Footnotes"
@@ -442,5 +436,5 @@ msgid ""
 "C++ programmers should note that Python's virtual base class concept is not "
 "the same as C++'s."
 msgstr ""
-"Les développeurs C++ doivent noter que le concept Python de classe de base "
+"Les développeurs C++ noteront que le concept Python de classe de base "
 "virtuelle ( *virtual base class* ) n'est pas le même que celui de C++."
