[WIP] Review

Nabil BENDAFI · Nabil BENDAFI · commit 6b1ff583a4ba · 2018-03-26T13:48:30.000+02:00
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-19 22:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-26 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:5
 msgid "Regular Expression HOWTO"
-msgstr "HOWTO Expressions régulières"
+msgstr "Guide des Expressions régulières"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:0
 msgid "Author"
@@ -35,9 +35,10 @@ msgid ""
 "Python with the :mod:`re` module.  It provides a gentler introduction than the "
 "corresponding section in the Library Reference."
 msgstr ""
-"Ce document est un tutoriel d'introduction à l'utilisation des expressions "
+"Ce document est un guide d'introduction à l'utilisation des expressions "
 "régulières en Python avec le module :mod:`re`. Il fournit une introduction plus "
-"abordable que la section correspondante dans la Bibliothèque de Référence"
+"abordable que la section correspondante dans le guide de référence des "
+"bibliothèques."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:24
 msgid "Introduction"
@@ -55,17 +56,17 @@ msgid ""
 "\".  You can also use REs to modify a string or to split it apart in various "
 "ways."
 msgstr ""
-"Les expressions régulières (appelées REs, ou regexes, ou motifs regex) sont "
+"Les expressions régulières (appelées RE, ou regexes, ou motifs regex) sont "
 "essentiellement un petit langage de programmation hautement spécialisé embarqué "
-"dans Python et rendu disponible au travers du module :mod:`re. En utilisant ce "
-"petit langage, vous spécifiez les règles pour l'ensemble des chaînes des "
-"caractères possibles pour lesquelles vous voulez une correspondance; cet "
-"ensemble contient des phrases en Anglais, ou des adresses de courriel, ou des "
-"commandes TeX, ou tout ce que vous voulez. Vous pouvez ensuite poser des "
-"questions tel que \"Est-ce que cette chaîne de caractères correspond au motif ?"
-"\", ou \"Y-a-t'il une correspondance pour un motif dans le chaîne de "
-"caractères ?\". Vous pouvez aussi utiliser les REs pour modifier une chaîne de "
-"caractères ou la découper de différentes façons."
+"dans Python et dont la manipulation est rendue possible par l'utilisation du "
+"module :mod:`re`. En utilisant ce petit langage, vous spécifiez les règles pour "
+"l'ensemble des chaînes des caractères possibles pour lesquelles vous voulez une "
+"correspondance; cet ensemble contient des phrases en Anglais, ou des adresses "
+"de courriel, ou des commandes TeX, ou tout ce que vous voulez. Vous pouvez "
+"ensuite poser des questions tel que \"Est-ce que cette chaîne de caractères "
+"correspond au motif ?\", ou \"Y-a-t'il une correspondance pour un motif dans le "
+"chaîne de caractères ?\". Vous pouvez aussi utiliser les RE pour modifier une "
+"chaîne de caractères ou la découper de différentes façons."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:35
 msgid ""
@@ -76,12 +77,12 @@ msgid ""
 "faster. Optimization isn't covered in this document, because it requires that "
 "you have a good understanding of the matching engine's internals."
 msgstr ""
-"Les motifs d'expressions régulières sont compilés en une série de **bytecodes** "
-"qui sont ensuite exécuté par un moteur de correspondance écrit en C. Pour une "
-"usage avancé, il peut être nécessaire de faire attention à comment le moteur "
-"exécutera la RE fournie, et écrire la RE d'une telle manière qu'elle produise "
-"un **bytecode** s'exécutant plus rapidement. L'optimisation n'est pas traitée "
-"dans ce document, parce qu'elle nécessite d'avoir une bonne compréhension des "
+"Les motifs d'expressions régulières sont compilés en **bytecodes** qui sont "
+"ensuite exécutés par un moteur de correspondance écrit en C. Pour une "
+"utilisation plus poussée, il peut s'avérer nécessaire de s'intéresser à la "
+"manière dont le moteur exécute la RE afin d'écrire une expression dont le "
+"**bytecode** est plus rapide. L'optimisation n'est pas traitée dans ce "
+"document, parce qu'elle nécessite d'avoir une bonne compréhension des "
 "mécanismes internes du moteur de correspondance."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:42
@@ -93,10 +94,10 @@ msgid ""
 "Python code to do the processing; while Python code will be slower than an "
 "elaborate regular expression, it will also probably be more understandable."
 msgstr ""
-"Le langage d'expressions régulières est relativement petit et restreint, donc "
+"Le langage d'expressions régulières est relativement petit et restreint donc "
 "toutes les tâches de manipulation de chaînes de caractères ne peuvent pas être "
 "réalisées à l'aide d'expressions régulières. Il y a aussi des tâches qui "
-"*peuvent* être réalisées à l'aide d'expressions régulières, mais qui ont "
+"*peuvent* être réalisées à l'aide d'expressions régulières mais qui ont "
 "tendance à produire des expressions régulières très compliquées. Dans ces cas, "
 "il vous sera plus utile d'écrire du code Python pour réaliser le traitement; "
 "même si le code Python sera plus lent qu'une expression régulière élaborée, il "
@@ -113,9 +114,9 @@ msgid ""
 "common task: matching characters."
 msgstr ""
 "Nous commencerons par étudier les expressions régulières les plus simples. Dans "
-"le mesure où les expressions régulières sont utilisées pour manipuler des "
-"chaînes de caractères, nous commencerons par les tâches les plus communes: "
-"caractères ressemblants."
+"la mesure où les expressions régulières sont utilisées pour manipuler des "
+"chaînes de caractères, nous commencerons par les tâches les plus communes: la "
+"correspondance de caractères ."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:57
 msgid ""
@@ -124,8 +125,8 @@ msgid ""
 "refer to almost any textbook on writing compilers."
 msgstr ""
 "Pour une explication détaillée sur la technologie sous-jacente des expressions "
-"régulières (automate d'état déterministe et non-déterministe), faites référence "
-"à n'importe quel manuel sur l'écriture de compilateurs."
+"régulières (automate d'état déterministe et non-déterministe), référez-vous à "
+"n'importe quel manuel sur l'écriture de compilateurs."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:63
 msgid "Matching Characters"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgid ""
 "enable a case-insensitive mode that would let this RE match ``Test`` or "
 "``TEST`` as well; more about this later.)"
 msgstr ""
-"La plupart des lettres ou caractères vont correspondre à eux-mêmes . Par "
+"La plupart des lettres ou caractères vont correspondre à eux-mêmes. Par "
 "exemple, l'expression régulière ``test`` correspond à la chaîne de caractère "
 "``test`` précisément. (Vous pouvez activer le mode non-sensible à la casse qui "
 "permet à cette RE de correspondre à ``Test`` ou ``TEST`` également; plus à ce "
@@ -152,20 +153,20 @@ msgid ""
 "the RE by repeating them or changing their meaning.  Much of this document is "
 "devoted to discussing various metacharacters and what they do."
 msgstr ""
-"Il y a des exceptions à cette règle; certains caractères sont spéciaux :dfn:"
-"`metacharacters`, et ne correspondent pas à eux-mêmes. Au lieu de cela, ils "
-"signalent que certaines choses non ordinaires doivent correspondre, ou "
+"Il y a des exceptions à cette règle; certains caractères sont des :dfn:"
+"`metacharacters` spéciaux et ne correspondent pas à eux-mêmes. Au lieu de cela, "
+"ils signalent que certaines choses non ordinaires doivent correspondre, ou "
 "affectent d'autre portions de la RE en les répétant ou en changeant leur sens. "
-"La majorité de ce document oriente la discussion autour des différents méta-"
-"caractères and ce qu'ils font."
+"Une grande partie de ce document est consacrée au fonctionnement de ces "
+"métacaractères."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:76
 msgid ""
 "Here's a complete list of the metacharacters; their meanings will be discussed "
 "in the rest of this HOWTO."
 msgstr ""
 "Voici une liste complète des méta-caractères; leurs sens sera décrit dans la "
-"suite de ce HOWTO."
+"suite de ce guide."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:83
 msgid ""
@@ -178,7 +179,7 @@ msgid ""
 "characters.  If you wanted to match only lowercase letters, your RE would be "
 "``[a-z]``."
 msgstr ""
-"Les premiers méta-caractères que nous observerons sont ``[`` et ``]``. Ils sont "
+"Les premiers méta-caractères que nous étudions sont ``[`` et ``]``. Ils sont "
 "utilisés pour spécifier une classe de caractères, qui forme un ensemble de "
 "caractères dont vous souhaitez trouver la correspondance. Les caractères "
 "peuvent être listés individuellement, ou une plage de caractères peut être "
@@ -197,8 +198,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les méta-caractères ne sont pas actifs dans les classes. Par exemple, ``[akm"
 "$]`` correspondra à n'importe quel caractère parmi ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, "
-"ou ``'$'``; ``'$'``est habituellement un méta-caractère, mais dans une classe "
-"de caractères, il est dépourvu de son caractère spécial."
+"ou ``'$'``; ``'$'``est habituellement un méta-caractère mais dans une classe de "
+"caractères, il est dépourvu de son caractère spécial."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:97
 msgid ""
@@ -237,8 +238,8 @@ msgid ""
 "of characters that are often useful, such as the set of digits, the set of "
 "letters, or the set of anything that isn't whitespace."
 msgstr ""
-"Certaines séquences spéciales commençant par ``'\\'``représente des ensembles "
-"de caractères prédéfinis qui sont souvent utiles, tel que l'ensemble des "
+"Certaines séquences spéciales commençant par ``'\\'``représentent des ensembles "
+"de caractères prédéfinis qui sont souvent utiles, tels que l'ensemble des "
 "chiffres, l'ensemble des lettres, ou l'ensemble des caractères qui ne sont pas "
 "des séparateurs."
 
@@ -256,9 +257,9 @@ msgstr ""
 "alphanumérique. Si le motif **regex** est exprimé en octets, il est équivalent "
 "à la classe ``[a-zA-Z0-9_]``. Si le motif **regex** est une chaîne de "
 "caractères, ``\\w``correspondra à tout les caractères identifiés comme lettre "
-"dans le base de données Unicide fourni par le module :mod:`unicodedata`. Vous "
+"dans le base de données Unicode fourni par le module :mod:`unicodedata`. Vous "
 "pouvez utiliser la définition plus restrictive de ``\\w`` dans un motif de "
-"chaîne de caractère en spécifiant le fanion :const:`re.ASCII` lors de la "
+"chaîne de caractères en spécifiant le fanion :const:`re.ASCII` lors de la "
 "compilation de l'expression régulière."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:122
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "complète de séquences et définitions de classe étendue pour des motifs de "
 "chaînes de caractère s Unicode, reportez-vous à la dernière partie de la "
 "référence :ref:`Syntaxe d'Expressions Régulières <re-syntax> de la librairie "
-"standard. En générale, les versions d'Unicode trouve une correspondance avec "
+"standard. En général, les versions d'Unicode trouve une correspondance avec "
 "n'importe quel caractère présent dans le catégorie appropriée de la base de "
 "données Unicode. "
 
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "``\\d``"
 #: ../Doc/howto/regex.rst:130
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to the class ``[0-9]``."
 msgstr ""
-"Correspond à n'importe quel caractère numérique; ceci est équivalent à la "
+"Correspond à n'importe quel caractère numérique ; ceci est équivalent à la "
 "classe ``[0-9]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:133
@@ -363,9 +364,9 @@ msgid ""
 "will match even a newline.  ``.`` is often used where you want to match \"any "
 "character\"."
 msgstr ""
-"Le méta-caractère dans cette section est ``.``. Il correspond à tout les "
-"caractères, à l'exception du caractère de retour à la ligne; il existe un mode "
-"alternatif (:const:`re.DOTALL`) dans lequel il correspond également eu "
+"Le dernier méta-caractère dans cette section est ``.``. Il correspond à tout "
+"les caractères, à l'exception du caractère de retour à la ligne; il existe un "
+"mode alternatif (:const:`re.DOTALL`) dans lequel il correspond également eu "
 "caractère de retour à la ligne. ``.`` est souvent utilisé lorsque l'on veut "
 "trouver une correspondance avec \"n'importe quel caractère\"."
 
@@ -413,7 +414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un exemple étape par étape mettra les choses au clair. Considérons l'expression "
 "``a[bcd]*b``. Elle correspond à la lettre ``'a'``, suivi d'aucune ou plusieurs "
-"lettres de la classe `[bcd]``, et finira par un ``'b'``. Maintenant supposé que "
+"lettres de la classe `[bcd]`` et finira par un ``'b'``. Maintenant supposé que "
 "cette RE correspondra à la chaîne de caractères ``'abcbd'``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:188
@@ -467,8 +468,8 @@ msgid ""
 "The engine tries to match ``b``, but the current position is at the end of the "
 "string, so it fails."
 msgstr ""
-"Le moteur essaye de trouver une correspondance avec ``b``, mais la position "
-"courante est à la fin de la chaîne de caractères, donc il échoue."
+"Le moteur essaye de trouver une correspondance avec ``b`` mais la position "
+"courante est à la fin de la chaîne de caractères et échoue donc."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:201
 msgid "4"
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:255
 msgid "Using Regular Expressions"
-msgstr "Utilisez les Expressions Régulières"
+msgstr "Utilisation des Expressions Régulières"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:257
 msgid ""
@@ -577,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:264
 msgid "Compiling Regular Expressions"
-msgstr "Compilez les Expressions Régulières"
+msgstr "Compilations des Expressions Régulières"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:266
 msgid ""
@@ -731,10 +732,10 @@ msgid ""
 "significant ones will be covered here; consult the :mod:`re` docs for a "
 "complete listing."
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez un objet représentant une expression régulière compilée, "
-"qu'en faites-on ? Les objets motifs ont plusieurs méthodes et attributs. Seuls "
-"les plus significatifs seront couverts ici; consulté la documentation :mod:"
-"`re`pour la liste complète."
+"Une fois que nous avons un objet représentant une expression régulière "
+"compilée, qu'en faisons-nous ? Les objets motifs ont plusieurs méthodes et "
+"attributs. Seuls les plus significatifs seront couverts ici; consultez la "
+"documentation :mod:`re`pour la liste complète."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:359 ../Doc/howto/regex.rst:417
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1054
@@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable verbose REs, which can be organized more cleanly and understandably."
 msgstr ""
-"Activer les REs verbeuses, qui peuvent être organisées de manière plus propres "
+"Activer les RE verbeuses, qui peuvent être organisées de manière plus propres "
 "et compréhensibles."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:561
@@ -1064,7 +1065,7 @@ msgid ""
 "(``^`` and ``$`` haven't been explained yet;  they'll be introduced in section :"
 "ref:`more-metacharacters`.)"
 msgstr ""
-"(``^`` et ``$`` n'ont pas encore été expliqué; ils seront introduit dans le "
+"(``^`` et ``$`` n'ont pas encore été expliqués; ils seront introduit dans le "
 "section :ref:`more-metacharacters`.)"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:607
@@ -1132,7 +1133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jusqu'à présent nous avons seulement couvert une partie des fonctionnalités des "
 "expressions régulières. Dans cette section, nous couvrirons quelques nouveaux "
-"méta-caractères, et comment utiliser les groupes pour récupérer des portions de "
+"méta-caractères et comment utiliser les groupes pour récupérer des portions de "
 "textes correspondante."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:681
@@ -1635,7 +1636,7 @@ msgid ""
 "Find all substrings where the RE matches, and replace them with a different "
 "string"
 msgstr ""
-"Rechercher toutes les sous-chaînes de caractères où correspond la RE, et les "
+"Rechercher toutes les sous-chaînes de caractères où correspond la RE et les "
 "substituer par une chaîne de caractères différente "
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1062
@@ -1986,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "Le livre le plus complet sur les expressions régulières est certainement "
 "Mastering Regular Expressions de Jeffrey Friedl, publié par O'Reilly. "
 "Malheureusement, il se concentre sur les déclinaisons Perl et Java des "
-"expressions régulières, et ne contient aucun contenu pour Python; il n'est donc "
+"expressions régulières et ne contient aucun contenu pour Python; il n'est donc "
 "pas utile d'en faire référence pour la programmation Python. (La première "
 "édition traitée du module Python:mod:`!regex`, maintenant supprimé, ce qui ne "
 "vous aidera pas beaucoup.) Pensez à le retirer de votre bibliothèque."
