2to3: finalisation de la traduction

dmerejkowsky · christopheNan · dmerejkowsky · commit 7188ccb011fe · 2021-04-29T13:32:37.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -6,21 +6,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 10:54+0200\n"
-"Last-Translator: Léa Klein <contact@leakle.in>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-28 19:34+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
 msgstr "*2to3* — Traduction automatique de code en Python 2 vers Python 3"
 
 #: library/2to3.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "2to3 is a Python program that reads Python 2.x source code and applies a "
 "series of *fixers* to transform it into valid Python 3.x code.  The standard "
@@ -31,11 +30,9 @@ msgstr ""
 "*2to3* est un programme Python qui lit du code source en Python 2.x et "
 "applique une suite de correcteurs pour le transformer en code Python 3.x "
 "valide.  La bibliothèque standard contient un ensemble riche de correcteurs "
-"qui gèreront quasiment tout le code.  La bibliothèque :mod:`lib2to3` "
+"qui géreront quasiment tout le code.  La bibliothèque :mod:`lib2to3` "
 "utilisée par *2to3* est cependant une bibliothèque flexible et générique, il "
-"est donc possible d'écrire vos propres correcteurs pour *2to3*.  :mod:"
-"`lib2to3` pourrait aussi être adaptée à des applications personnalisées dans "
-"lesquelles le code Python doit être édité automatiquement."
+"est donc possible d'écrire vos propres correcteurs pour *2to3*."
 
 #: library/2to3.rst:18
 msgid "Using 2to3"
@@ -162,7 +159,6 @@ msgstr ""
 "processus de traduction."
 
 #: library/2to3.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since some print statements can be parsed as function calls or statements, "
 "2to3 cannot always read files containing the print function.  When 2to3 "
@@ -173,9 +169,9 @@ msgid ""
 "had its print statements converted. Also :option:`!-e` can be used to make :"
 "func:`exec` a function."
 msgstr ""
-"Puisque certaines instructions d'affichage peuvent être analysées comme des "
-"appels ou des instructions de fonction, *2to3* ne peut pas toujours lire les "
-"fichiers contenant la fonction d’affichage.  Lorsque *2to3* détecte la "
+"Puisque l'instruction ``print`` peut être analysée soit comme un appel de "
+"fonction soit comme une instruction, *2to3* ne peut pas toujours lire les "
+"fichiers contenant la fonction *print*.  Lorsque *2to3* détecte la "
 "présence de la directive compilateur ``from __future__ import "
 "print_function``, il modifie sa grammaire interne pour interpréter :func:"
 "`print` comme une fonction.  Cette modification peut également être activée "
@@ -782,6 +778,12 @@ msgid ""
 "Python version. Consider third-party alternatives such as `LibCST`_ or "
 "`parso`_."
 msgstr ""
+"Python 3.9 utilisera prochainement un analyseur syntaxique PEG (voir :pep:`617`) et il "
+"est possible que Python 3.10 introduise une nouvelle syntaxe qui ne pourra "
+"pas être analysée par lib2to3 (qui utilise un analyseur syntaxique LL(1)). Il est également "
+"possible que le module ``lib2to3`` soit supprimé de la bibliothèque standard "
+"dans une future version de Python. Pour une approche alternative, vous "
+"pouvez utiliser des outils tiers tels que `LibCST`_ ou `parso`_."
 
 #: library/2to3.rst:476
 msgid ""
