Précisions, typos

jbbqqf · jbbqqf · commit 76436a98dad3 · 2018-05-20T19:35:14.000+02:00
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-20 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Braun <jbaptiste.braun@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
 msgstr ""
 "En python, une exception est une instance d'une classe héritée de :class:"
-"`BaseExcption`. Dans un bloc :keyword:`try`, la clause  :keyword:`except` "
+"`BaseException`. Dans un bloc :keyword:`try`, la clause  :keyword:`except` "
 "traite non seulement la classe d'exception qu'elle mentionne, mais aussi "
 "toutes les classes dérivées de cette classe (contrairement à ses classes "
 "mères).  Deux classes qui ne sont pas liées par héritage ne sont jamais "
@@ -64,9 +64,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "
 "utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une "
-"condition d'erreur \"comme\" la situation dans laquelle l'interpréteur lève "
-"la même exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de "
-"lever une erreur inappropriée."
+"condition d'erreur \"comme si\" c'était l'interpréteur qui levait cette "
+"exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de lever "
+"une erreur inappropriée."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:31
 msgid ""
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr ""
 "En levant (ou levant à nouveau) une exception dans une clause :keyword:"
 "`except` ou :keyword:`finally`, :attr:`__context__` est automatiquement "
 "assigné à la dernière exception capturée ; si la nouvelle exception n'est "
-"pas gérée, la trace d'appels qui finira par être affichée inclura la ou les "
-"exception(s) d'origine et l'exception finale."
+"pas gérée, la trace d'appels affichée inclut la ou les exception(s) "
+"d'origine et l'exception finale."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:43
 msgid ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La classe de base pour toutes les exceptions natives. Elle n'est pas vouée à "
 "être héritée directement par des classes utilisateur (pour cela, utilisez :"
-"exc:`Exception`). Si :func:`str` est appelé sur une instance de cette "
+"exc:`Exception`). Si :func:`str` est appelée sur une instance de cette "
 "classe, la représentation du ou des argument(s) de l'instance est retournée, "
 "ou la chaîne vide s'il n'y avait pas d'arguments."
 
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "This method sets *tb* as the new traceback for the exception and returns the "
 "exception object.  It is usually used in exception handling code like this::"
 msgstr ""
-"Cette méthode définit *tb* en tant que nouvelle trace d'appel pour "
+"Cette méthode définit *tb* en tant que nouvelle trace d'appels pour "
 "l'exception et retourne l'objet exception. Elle est généralement utilisée "
 "dans du code de gestion d'exceptions comme ceci: ::"
 
@@ -206,9 +206,9 @@ msgid ""
 "All built-in, non-system-exiting exceptions are derived from this class.  "
 "All user-defined exceptions should also be derived from this class."
 msgstr ""
-"Toutes les exceptions natives, qui ne quittent pas le système dérivent de "
-"cette classe. Toutes les exceptions définies par l'utilisateur devraient "
-"également être dérivées de cette classe."
+"Toutes les exceptions natives, qui n'entraînent pas une sortie du système "
+"dérivent de cette classe. Toutes les exceptions définies par l'utilisateur "
+"devraient également être dérivées de cette classe."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:111
 msgid ""
@@ -235,9 +235,9 @@ msgid ""
 "This can be raised directly by :func:`codecs.lookup`."
 msgstr ""
 "La classe de base pour les exceptions qui sont levées lorsqu'une clé ou un "
-"index utilisé sur un mappage ou une séquence est invalide : :exc:"
-"`IndexError`, :exc:`KeyError`. Peut être levé directement par :func:`codecs."
-"lookup`."
+"index utilisé sur un tableau de correspondances ou une séquence est "
+"invalide : :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`. Peut être levée directement "
+"par :func:`codecs.lookup`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:130
 msgid "Concrete exceptions"
@@ -292,8 +292,8 @@ msgid ""
 "an error."
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'un :term:`generator` ou une :term:`coroutine` est fermé, voir :"
-"meth:`generator.close` et :meth:`coroutine.close`. Il hérite directement de :"
-"exc:`BaseException` au lieu de :exc:`Exception` puisqu'il ne s'agit pas "
+"meth:`generator.close` et :meth:`coroutine.close`. Elle hérite directement "
+"de :exc:`BaseException` au lieu de :exc:`Exception` puisqu'il ne s'agit pas "
 "techniquement d'une erreur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:173
@@ -303,8 +303,8 @@ msgid ""
 "name that cannot be found."
 msgstr ""
 "Levée lorsque l'instruction :keyword:`import` a des problèmes pour essayer "
-"de charger un module. Également levée lorsque le \"from list\" dans "
-"``from ... import`` a un nom qui ne peut pas être trouvé."
+"de charger un module. Également levée lorsque Python ne trouve pas un nom "
+"dans ``from ... import``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:177
 msgid ""
@@ -347,8 +347,8 @@ msgid ""
 "Raised when a mapping (dictionary) key is not found in the set of existing "
 "keys."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'une clef (dictionnaire) n'est pas trouvée dans l'ensemble des "
-"clefs existantes."
+"Levée lorsqu'une clef (de dictionnaire) n'est pas trouvée dans l'ensemble "
+"des clefs existantes."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:212
 msgid ""
@@ -414,9 +414,9 @@ msgid ""
 "undefined or, if a subclass, set it to :data:`None`."
 msgstr ""
 "Elle ne devrait pas être utilisée pour indiquer qu'un opérateur ou qu'une "
-"méthode n'est pas destiné à être supporté du tout -- dans ce cas, laissez "
-"soit l'opérateur / la méthode non défini, soit, s'il s'agit d'une sous-"
-"classe, assignez-le à :data:`None`."
+"méthode n'est pas destiné à être pris en charge du tout -- dans ce cas, "
+"laissez soit l'opérateur / la méthode non défini, soit, s'il s'agit d'une "
+"sous-classe, assignez-le à :data:`None`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:252
 msgid ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``NotImplementedError`` et ``NotImplemented`` ne sont pas interchangeables, "
 "même s'ils ont des noms et des objectifs similaires. Voir :data:"
-"`NotImplemented` pour des détails sur le moment où les utiliser."
+"`NotImplemented` pour des détails sur la façon de les utiliser."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:261
 msgid ""
@@ -435,9 +435,9 @@ msgid ""
 "\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
 msgstr ""
 "Cette exception est levée lorsqu'une fonction système retourne une erreur "
-"liée au système, incluant les erreurs I/O telles que \"fichier non trouvé\" "
-"ou \"disque plein\" (pas pour les types d'arguments illégaux ou d'autres "
-"erreurs accidentelles)."
+"liée au système, incluant les erreurs entrées-sorties telles que \"fichier "
+"non trouvé\" ou \"disque plein\" (pas pour les types d'arguments illégaux ou "
+"d'autres erreurs accidentelles)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:265
 msgid ""
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:279
 msgid "A numeric error code from the C variable :c:data:`errno`."
-msgstr "Un code d'erreur numérique de la variable C :c:data:`errno`."
+msgstr "Code d'erreur numérique de la variable C :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:283
 msgid ""
@@ -511,11 +511,11 @@ msgid ""
 "rename`), :attr:`filename2` corresponds to the second file name passed to "
 "the function."
 msgstr ""
-"Pour les exceptions qui impliquent un chemin d'accès au système de fichiers "
-"(comme :func:`open` ou :func:`os.unlink`), :attr:`filename` est le nom du "
-"fichier transmis à la fonction. Pour les fonctions qui impliquent deux "
-"chemins d'accès au système de fichiers (comme :func:`os.rename`), :attr:"
-"`filename2` correspond au deuxième nom de fichier passé à la fonction."
+"Pour les exceptions qui font référence à un chemin d'accès au système de "
+"fichiers (comme :func:`open` ou :func:`os.unlink`), :attr:`filename` est le "
+"nom du fichier transmis à la fonction. Pour les fonctions qui font référence "
+"à deux chemins d'accès au système de fichiers (comme :func:`os.rename`), :"
+"attr:`filename2` correspond au deuxième nom de fichier passé à la fonction."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:310
 msgid ""
@@ -589,9 +589,9 @@ msgid ""
 "categories.  The associated value is a string indicating what precisely went "
 "wrong."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'une erreur est détectée qui n'appartient à aucune des autres "
-"catégories est détectée. La valeur associée est une chaîne de caractères "
-"indiquant précisément ce qui s'est mal passé."
+"Levée lorsqu'une erreur qui n'appartient à aucune des autres catégories est "
+"détectée. La valeur associée est une chaîne de caractères indiquant "
+"précisément ce qui s'est mal passé."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:360
 msgid ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgid ""
 "the new exception's cause)."
 msgstr ""
 "Si une fonction de générateur définie en présence d'une directive ``from "
-"__future__ import generator_stop`` lève :exc:`StopIteration`, elle sera "
+"__future__ import generator_stop`` lève :exc:`StopIteration`, elle est "
 "convertie en :exc:`RuntimeError` (en conservant :exc:`StopIteration` comme "
 "cause de la nouvelle exception)."
 
@@ -662,10 +662,10 @@ msgid ""
 "or :func:`eval`, or when reading the initial script or standard input (also "
 "interactively)."
 msgstr ""
-"Levée lorsque le parseur rencontre une erreur de syntaxe. Cela peut se "
-"produire dans une instruction :keyword:`import`, dans un appel aux fonctions "
-"natives :func:`exec` ou :func:`eval`, ou lors de la lecture du script "
-"initial ou de l'entrée standard (également de manière interactive)."
+"Levée lorsque l'analyseur syntaxique rencontre une erreur de syntaxe. Cela "
+"peut se produire dans une instruction :keyword:`import`, dans un appel aux "
+"fonctions natives :func:`exec` ou :func:`eval`, ou lors de la lecture du "
+"script initial ou de l'entrée standard (également de manière interactive)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:399
 msgid ""
@@ -701,9 +701,9 @@ msgid ""
 "a string indicating what went wrong (in low-level terms)."
 msgstr ""
 "Levée lorsque l'interpréteur trouve une erreur interne, mais que la "
-"situation ne semble si pas grave au point de lui faire abandonner tout "
-"espoir. La valeur associée est une chaîne de caractères ce qui a mal tourné "
-"(en termes bas niveau)."
+"situation ne semble pas si grave au point de lui faire abandonner tout "
+"espoir. La valeur associée est une chaîne de caractères indiquant l'erreur "
+"qui est survenue (en termes bas niveau)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:422
 msgid ""
@@ -766,8 +766,8 @@ msgid ""
 "The exit status or error message that is passed to the constructor. "
 "(Defaults to ``None``.)"
 msgstr ""
-"L'état de sortie ou le message d'erreur qui est passé au constructeur. "
-"(``None`` par défaut.)"
+"L'état de sortie ou le message d'erreur passé au constructeur. (``None`` par "
+"défaut.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:457
 msgid ""
@@ -787,10 +787,10 @@ msgid ""
 "implementation, :exc:`NotImplementedError` is the proper exception to raise."
 msgstr ""
 "Cette exception peut être levée par du code utilisateur pour indiquer qu'une "
-"tentative d'opération sur un objet n'est pas supportée, et n'est pas censée "
-"l'être. Si un objet est destiné à supporter une opération donnée mais n'a "
-"pas encore fourni une implémentation, :exc:`NotImplementedError` est "
-"l'exception appropriée à léver."
+"tentative d'opération sur un objet n'est pas prise en charge, et n'est pas "
+"censée l'être. Si un objet est destiné à prendre en charge une opération "
+"donnée mais n'a pas encore fourni une implémentation, lever :exc:"
+"`NotImplementedError` est plus approprié."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:465
 msgid ""
@@ -882,9 +882,9 @@ msgid ""
 "the right type but an inappropriate value, and the situation is not "
 "described by a more precise exception such as :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'une opération ou fonction native reçoit un argument qui le bon "
-"type mais une valeur inappropriée, et que la situation n'est pas décrite par "
-"une exception plus précise telle que :exc:`IndexError`."
+"Levée lorsqu'une opération ou fonction native reçoit un argument qui possède "
+"le bon type mais une valeur inappropriée, et que la situation n'est pas "
+"décrite par une exception plus précise telle que :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:534
 msgid ""
@@ -946,7 +946,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un nombre entier contenant le nombre de caractères écrits dans le flux avant "
 "qu'il ne soit bloqué. Cet attribut est disponible lors de l'utilisation des "
-"classes tampon I/O du module :mod:`io`."
+"classes tampon entrées-sorties du module :mod:`io`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:575
 msgid ""
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` "
 "``ESRCH``."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'un process donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` "
+"Levée lorsqu'un processus donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` "
 "``ESRCH``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:655
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "future."
 msgstr ""
 "Classe de base pour les avertissements sur les fonctionnalités qui seront "
-"dépréciées dans le futur."
+"obsolètes dans le futur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:695
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
@@ -1174,4 +1174,4 @@ msgstr "Hiérarchie des exceptions"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:735
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
-msgstr "La hiérarchie de classe pour les exceptions natives est la suivante :"
+msgstr "La hiérarchie de classes pour les exceptions natives est la suivante :"
