Skip to content

Commit 769afe6

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Merge translations from 3.5.
1 parent 46485ad commit 769afe6

File tree

171 files changed

+4889
-2155
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

171 files changed

+4889
-2155
lines changed

‎c-api/abstract.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/abstract.rst:8
2020
msgid "Abstract Objects Layer"
21-
msgstr "Couche d'Abstraction des Objets"
21+
msgstr "Couche d'abstraction des objets"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/abstract.rst:10
2424
msgid ""

‎c-api/arg.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
595595
"L'objet doit être une séquence Python dont la longueur est le nombre "
596596
"d'unités de formats dans *articles*. Les arguments C doivent correspondre à "
597597
"chaque unité de format particulière dans *articles*. Les unités de formats "
598-
"pour les séquences peuvent être imbriquées. "
598+
"pour les séquences peuvent être imbriquées."
599599

600600
#: ../Doc/c-api/arg.rst:287
601601
msgid ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
624624

625625
#: ../Doc/c-api/arg.rst:307
626626
msgid "``|``"
627-
msgstr ""
627+
msgstr "``|``"
628628

629629
#: ../Doc/c-api/arg.rst:303
630630
msgid ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgid ""
658658
msgstr ""
659659
"La liste des unités de format s'arrête ici ; la chaîne après le point-"
660660
"virgule est utilise comme message d'erreur *au lieu* du message d'erreur par "
661-
"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs. "
661+
"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs."
662662

663663
#: ../Doc/c-api/arg.rst:319
664664
msgid ""
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
667667
msgstr ""
668668
"Notez que n'importe quelles références sur un objet Python qui sont données "
669669
"à l'appelant sont des références *empruntées* ; ne décrémentez pas leur "
670-
"compteur de références ! "
670+
"compteur de références !"
671671

672672
#: ../Doc/c-api/arg.rst:322
673673
msgid ""

‎c-api/bytearray.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:6
2020
msgid "Byte Array Objects"
21-
msgstr "Objets Tableau d'Octets"
21+
msgstr "Objets tableau d'octets"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:15
2424
msgid ""

‎c-api/code.po

Lines changed: 12 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/code.rst:8
2020
msgid "Code Objects"
21-
msgstr "Objets Code"
21+
msgstr "Objets code"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/code.rst:12
2424
msgid ""
2525
"Code objects are a low-level detail of the CPython implementation. Each one "
2626
"represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "
2727
"function."
2828
msgstr ""
29-
"Les objets Code sont un détail bas-niveau de l'implémentation CPython. "
29+
"Les objets *Code* sont spécifiques à l'implémentation bas niveau de CPython. "
3030
"Chacun d'eux représente une partie de code exécutable, qui n'a pas encore "
3131
"été lié dans une fonction."
3232

@@ -35,20 +35,24 @@ msgid ""
3535
"The C structure of the objects used to describe code objects. The fields of "
3636
"this type are subject to change at any time."
3737
msgstr ""
38+
"La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
39+
"cette structure sont sujets à changer à tout moment."
3840

3941
#: ../Doc/c-api/code.rst:24
4042
msgid ""
4143
"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
4244
"`code` type."
4345
msgstr ""
46+
"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` représentant le type Python :"
47+
"class:`code`."
4448

4549
#: ../Doc/c-api/code.rst:30
4650
msgid "Return true if *co* is a :class:`code` object."
47-
msgstr ""
51+
msgstr "Renvoie vrai si *co* est un objet :class:`code`."
4852

4953
#: ../Doc/c-api/code.rst:34
5054
msgid "Return the number of free variables in *co*."
51-
msgstr ""
55+
msgstr "Renvoie le nombre de variables libres dans *co*."
5256

5357
#: ../Doc/c-api/code.rst:38
5458
msgid ""
@@ -57,6 +61,10 @@ msgid ""
5761
"directly can bind you to a precise Python version since the definition of "
5862
"the bytecode changes often."
5963
msgstr ""
64+
"Renvoie un nouvel objet *code*. Si vous avez besoin d'un objet code factice "
65+
"pour créer une *frame*, utilisez plutôt :c:func:`PyCode_NewEmpty`. Appeler :"
66+
"c:func:`PyCode_New` peut vous lier directement à une version spécifique de "
67+
"Python, le *bytecode* étant sujet à modifications."
6068

6169
#: ../Doc/c-api/code.rst:46
6270
msgid ""

‎c-api/complex.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/complex.rst:6
2020
msgid "Complex Number Objects"
21-
msgstr "Objets Nombres Complexes"
21+
msgstr "Objets nombres complexes"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/complex.rst:10
2424
msgid ""

‎c-api/concrete.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/concrete.rst:8
2020
msgid "Concrete Objects Layer"
21-
msgstr "Couche des Objets Concrets"
21+
msgstr "Couche des objets concrets"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/concrete.rst:10
2424
msgid ""
@@ -84,4 +84,4 @@ msgstr "Objets association"
8484

8585
#: ../Doc/c-api/concrete.rst:90
8686
msgid "Other Objects"
87-
msgstr "Autres Objets"
87+
msgstr "Autres objets"

‎c-api/descriptor.po

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,21 +18,26 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/descriptor.rst:6
2020
msgid "Descriptor Objects"
21-
msgstr ""
21+
msgstr "Les descripteurs"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/descriptor.rst:8
2424
msgid ""
2525
"\"Descriptors\" are objects that describe some attribute of an object. They "
2626
"are found in the dictionary of type objects."
2727
msgstr ""
28+
"Les \"Descripteurs\" sont des objets décrivant des attributs pour un objet. "
29+
"Ils se trouvent dans le dictionnaire du type de l'objet."
2830

2931
#: ../Doc/c-api/descriptor.rst:14
3032
msgid "The type object for the built-in descriptor types."
31-
msgstr ""
33+
msgstr "L'objet *type* des descripteurs natifs."
3234

3335
#: ../Doc/c-api/descriptor.rst:46
3436
msgid ""
3537
"Return true if the descriptor objects *descr* describes a data attribute, or "
3638
"false if it describes a method. *descr* must be a descriptor object; there "
3739
"is no error checking."
3840
msgstr ""
41+
"Renvoie vrai si le descripteur *descr* décrit un attribut de donnée, ou faux "
42+
"s'il décrit une méthode. *descr* doit être un objet descripteur. Il n'y a "
43+
"pas de vérification d'erreur."

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
423423

424424
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:414
425425
msgid "Unicode Exception Objects"
426-
msgstr "Objets Exception Unicode"
426+
msgstr "Objets exception unicode"
427427

428428
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:416
429429
msgid ""
@@ -812,11 +812,11 @@ msgstr ":exc:`ZeroDivisionError`"
812812

813813
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:621
814814
msgid "Notes:"
815-
msgstr "Notes : "
815+
msgstr "Notes :"
816816

817817
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:624
818818
msgid "This is a base class for other standard exceptions."
819-
msgstr "C'est la classe de base pour les autres exceptions standards"
819+
msgstr "C'est la classe de base pour les autres exceptions standards."
820820

821821
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:627
822822
msgid "This is the same as :exc:`weakref.ReferenceError`."

‎c-api/gen.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/gen.rst:6
2020
msgid "Generator Objects"
21-
msgstr "Objets Générateur"
21+
msgstr "Objets générateur"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/gen.rst:8
2424
msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
2929

3030
#: ../Doc/c-api/gen.rst:15
3131
msgid "The C structure used for generator objects."
32-
msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs"
32+
msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs."
3333

3434
#: ../Doc/c-api/gen.rst:20
3535
msgid "The type object corresponding to generator objects."

‎c-api/import.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/import.rst:6
2020
msgid "Importing Modules"
21-
msgstr ""
21+
msgstr "Importer des modules"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/import.rst:16
2424
msgid ""

‎c-api/index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/index.rst:5
2020
msgid "Python/C API Reference Manual"
21-
msgstr "Manuel de Référence de l'API Python/c"
21+
msgstr "Manuel de référence de l'API Python/C"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/index.rst:7
2424
msgid ""

‎c-api/intro.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
359359

360360
#: ../Doc/c-api/intro.rst:356
361361
msgid "Exceptions"
362-
msgstr "Les exceptions"
362+
msgstr "Exceptions"
363363

364364
#: ../Doc/c-api/intro.rst:358
365365
msgid ""

‎c-api/iter.po

Lines changed: 10 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/iter.rst:6
2020
msgid "Iterator Protocol"
21-
msgstr ""
21+
msgstr "Protocole d'itération"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/iter.rst:10
2424
msgid "There are two functions specifically for working with iterators."
25-
msgstr ""
25+
msgstr "Il existe deux fonctions dédiées à l'interaction avec les itérateurs."
2626

2727
#: ../Doc/c-api/iter.rst:15
2828
msgid "Return true if the object *o* supports the iterator protocol."
29-
msgstr ""
29+
msgstr "Renvoie vrai si l'objet *o* supporte le protocole d'itération."
3030

3131
#: ../Doc/c-api/iter.rst:17
3232
msgid ""
@@ -42,9 +42,16 @@ msgid ""
4242
"values, returns *NULL* with no exception set. If an error occurs while "
4343
"retrieving the item, returns *NULL* and passes along the exception."
4444
msgstr ""
45+
"Renvoie la valeur suivante d'une itération de *o*. L'objet doit être un "
46+
"itérateur (c'est à l'appelant de faire cette vérification). Renvoie *NULL* "
47+
"s'il n'y a plus de valeurs, sans déclarer d'exception. Renvoie *NULL* en "
48+
"déclarant une exception si une erreur survient lors de la récupération d'un "
49+
"élément."
4550

4651
#: ../Doc/c-api/iter.rst:29
4752
msgid ""
4853
"To write a loop which iterates over an iterator, the C code should look "
4954
"something like this::"
5055
msgstr ""
56+
"Pour écrire une boucle itérant un itérateur, le code C devrait ressembler "
57+
"à : ::"

‎c-api/iterator.po

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/iterator.rst:6
2020
msgid "Iterator Objects"
21-
msgstr ""
21+
msgstr "Itérateurs"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/iterator.rst:8
2424
msgid ""
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
2828
"sentinel value, calling the callable for each item in the sequence, and "
2929
"ending the iteration when the sentinel value is returned."
3030
msgstr ""
31+
"Python fournit deux itérateurs génériques. Le premier est un itérateur de "
32+
"séquence, il fonctionne avec n'importe quelle séquence gérant la méthode :"
33+
"meth:`__getitem__`. Le second fonctionne avec un objet appelable et une "
34+
"valeur sentinelle, il appelle l'appelable pour obtenir chaque élément de la "
35+
"séquence, et l'itération se termine lorsque la sentinelle est reçue."
3136

3237
#: ../Doc/c-api/iterator.rst:17
3338
msgid ""

‎c-api/method.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/method.rst:6
2020
msgid "Method Objects"
21-
msgstr "Les objets méthode"
21+
msgstr "Objets méthode"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/method.rst:10
2424
msgid ""

‎c-api/none.po

Lines changed: 8 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/none.rst:6
2020
msgid "The ``None`` Object"
21-
msgstr ""
21+
msgstr "L'objet ``None``"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/none.rst:10
2424
msgid ""
@@ -27,13 +27,20 @@ msgid ""
2727
"identity (using ``==`` in C) is sufficient. There is no :c:func:"
2828
"`PyNone_Check` function for the same reason."
2929
msgstr ""
30+
"Notez que le :c:type:`PyTypeObject` de ``None`` n'est pas directement exposé "
31+
"via l'API Python/C. Puisque ``None`` est un singleton, tester son identité "
32+
"(en utilisant ``==`` en C) est suffisant. Il n'existe pas de fonction :c:"
33+
"func:`PyNone_Check` pour la même raison."
3034

3135
#: ../Doc/c-api/none.rst:18
3236
msgid ""
3337
"The Python ``None`` object, denoting lack of value. This object has no "
3438
"methods. It needs to be treated just like any other object with respect to "
3539
"reference counts."
3640
msgstr ""
41+
"L'objet Python ``None``, exprimant l'absence de valeur. Cet objet n'a "
42+
"aucune méthode. Il doit être traité exactement comme les autres objets en "
43+
"terme de comptage de références."
3744

3845
#: ../Doc/c-api/none.rst:25
3946
msgid "Properly handle returning :c:data:`Py_None` from within a C function."

‎c-api/objbuffer.po

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:7
2020
msgid "Old Buffer Protocol"
21-
msgstr ""
21+
msgstr "Ancien *Buffer Protocol*"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:9
2424
msgid ""
@@ -59,6 +59,8 @@ msgid ""
5959
"Returns ``1`` if *o* supports the single-segment readable buffer interface. "
6060
"Otherwise returns ``0``."
6161
msgstr ""
62+
"Renvoie ``1`` si *o* gère l'interface *single-segment readable buffer*, "
63+
"``0`` sinon."
6264

6365
#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:56
6466
msgid ""

‎c-api/type.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/type.rst:6
2020
msgid "Type Objects"
21-
msgstr "Objets Type"
21+
msgstr "Objets type"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/type.rst:13
2424
msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

‎c-api/typeobj.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
2020
msgid "Type Objects"
21-
msgstr "Objets Type"
21+
msgstr "Objets type"
2222

2323
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8
2424
msgid ""

‎distributing/index.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/distributing/index.rst:5
2020
msgid "Distributing Python Modules"
21-
msgstr "Distribuer des Modules Python"
21+
msgstr "Distribuer des modules Python"
2222

2323
#: ../Doc/distributing/index.rst:7
2424
msgid "distutils-sig@python.org"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
246246
"The Python Packaging User Guide includes more details on the `currently "
247247
"recommended tools`_."
248248
msgstr ""
249-
" Le *Python Packaging User Guide* contient plus de détails sur les `(en) "
249+
"Le *Python Packaging User Guide* contient plus de détails sur les `(en) "
250250
"outils actuellement recommandés <currently recommended tools_>`_."
251251

252252
#: ../Doc/distributing/index.rst:117

‎distutils/apiref.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
454454
"des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code source "
455455
"peuvent être du C, C++, SWIG (.i), des fichiers de ressources spécifiques à "
456456
"la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:`build_ext` "
457-
"comme source d'une extension Python"
457+
"comme source d'une extension Python."
458458

459459
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:196
460460
msgid "*include_dirs*"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
642642
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:329
643643
msgid "Determine the default compiler to use for the given platform."
644644
msgstr ""
645-
"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée"
645+
"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée."
646646

647647
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:331
648648
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)