quelques traductions pour commencer: 3%

eviau · eviau · commit 85b652b20dbc · 2021-05-16T18:52:53.000-04:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -5,71 +5,90 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 13:24-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/doctest.rst:2
 msgid ":mod:`doctest` --- Test interactive Python examples"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`doctest` --- Tester des exemples interactifs de Python"
 
 #: library/doctest.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/doctest.py`"
-msgstr "**Code source:** :source:`Lib/os.py`"
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/doctest.py`"
 
 #: library/doctest.rst:16
 msgid ""
 "The :mod:`doctest` module searches for pieces of text that look like "
 "interactive Python sessions, and then executes those sessions to verify that "
 "they work exactly as shown.  There are several common ways to use doctest:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`doctest` cherche des extraits de texte ressemblant à des "
+"sessions Python interactives avant de les exécuter, de façon à vérifier que "
+"le fonctionnement correspond exactement à la description. Voici quelques cas "
+"d'usage d'utilisation de doctest:"
 
 #: library/doctest.rst:20
 msgid ""
 "To check that a module's docstrings are up-to-date by verifying that all "
 "interactive examples still work as documented."
 msgstr ""
+"Vérifier que les docstrings d'un module sont à jour en vérifiant que tous "
+"les exemples interactifs fonctionnent toujours tel que décrits."
 
 #: library/doctest.rst:23
 msgid ""
 "To perform regression testing by verifying that interactive examples from a "
 "test file or a test object work as expected."
 msgstr ""
+"Effectur un test de régression en vérifiant que les exemples interacitfs "
+"provenant d'un fichier de test ou d'un objet de test fonctionnent comme "
+"prévu."
 
 #: library/doctest.rst:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To write tutorial documentation for a package, liberally illustrated with "
 "input-output examples.  Depending on whether the examples or the expository "
 "text are emphasized, this has the flavor of \"literate testing\" or "
 "\"executable documentation\"."
 msgstr ""
+"Rédiger de la documentation sous forme de tutoriel pour un paquet, avec une "
+"abondance d'exemples ayant des entrées et des sorties.  Tout dépendamment de "
+"si l'accent est mis sur les exemples ou sur le texte documentaire, ceci "
+"prendre une saveur de \"test lettré\" ou de \"documentation exécutable\"."
 
 #: library/doctest.rst:31
 msgid "Here's a complete but small example module::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un petit exemple d'un module qui soit tout de même complet::"
 
 #: library/doctest.rst:88
 msgid ""
 "If you run :file:`example.py` directly from the command line, :mod:`doctest` "
 "works its magic:"
 msgstr ""
+"L'exécution du fichier :file:`example.py` directement à partir de la ligne "
+"de commande démontre la magie de :mod:`doctest`:"
 
 #: library/doctest.rst:96
 msgid ""
 "There's no output!  That's normal, and it means all the examples worked.  "
 "Pass ``-v`` to the script, and :mod:`doctest` prints a detailed log of what "
 "it's trying, and prints a summary at the end:"
 msgstr ""
+"Il n'y a pas de sortie ! C'est normal, et ceci signifie que tous les "
+"exemples fonctionnent. Passez ``-v`au script, et :mod:`doctest` affiche un "
+"journal détaillé de ce qui a été essayé, puis affiche un résumé à la fin:"
 
 #: library/doctest.rst:114
 msgid "And so on, eventually ending with:"
-msgstr ""
+msgstr "Et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'on atteigne :"
 
 #: library/doctest.rst:133
 msgid ""
@@ -898,14 +917,14 @@ msgid ""
 "continue running examples."
 msgstr ""
 
-#: library/doctest.rst:1043
+#: library/doctest.rst:903 library/doctest.rst:1043
 msgid ""
 "Optional argument *parser* specifies a :class:`DocTestParser` (or subclass) "
 "that should be used to extract tests from the files.  It defaults to a "
 "normal parser (i.e., ``DocTestParser()``)."
 msgstr ""
 
-#: library/doctest.rst:1047
+#: library/doctest.rst:907 library/doctest.rst:1047
 msgid ""
 "Optional argument *encoding* specifies an encoding that should be used to "
 "convert the file to unicode."
@@ -1094,7 +1113,7 @@ msgid ""
 "access the test globals as the *globs* attribute of the test passed."
 msgstr ""
 
-#: library/doctest.rst:1068
+#: library/doctest.rst:1034 library/doctest.rst:1068
 msgid ""
 "Optional argument *globs* is a dictionary containing the initial global "
 "variables for the tests.  A new copy of this dictionary is created for each "
@@ -1524,7 +1543,7 @@ msgid ""
 "use them to create a :class:`DocTest` object."
 msgstr ""
 
-#: library/doctest.rst:1446
+#: library/doctest.rst:1378 library/doctest.rst:1446
 msgid ":class:`DocTestParser` defines the following methods:"
 msgstr ""
 
@@ -1632,7 +1651,7 @@ msgid ""
 "should not be called directly."
 msgstr ""
 
-#: library/doctest.rst:1477
+#: library/doctest.rst:1466 library/doctest.rst:1477
 msgid ""
 "*example* is the example about to be processed.  *got* is the actual output "
 "from the example.  *test* is the test containing *example*.  *out* is the "
@@ -1920,11 +1939,11 @@ msgstr ""
 msgid ":exc:`DocTestFailure` defines the following attributes:"
 msgstr ""
 
-#: library/doctest.rst:1768
+#: library/doctest.rst:1744 library/doctest.rst:1768
 msgid "The :class:`DocTest` object that was being run when the example failed."
 msgstr ""
 
-#: library/doctest.rst:1773
+#: library/doctest.rst:1749 library/doctest.rst:1773
 msgid "The :class:`Example` that failed."
 msgstr ""
 
