Prise en compte des autres remarques.

christopheNan · christopheNan · commit 932e60451bde · 2018-10-26T18:38:21.000+02:00
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-16 23:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-26 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -389,8 +389,8 @@ msgid ""
 "corresponding source files."
 msgstr ""
 "Contrôle la façon dont sont validés les fichiers ``.pyc`` avec empreinte "
-"(voir :ref:`pyc-invalidation`). Quand la valeur est ``default``, les "
-"fichiers caches de code intermédiaire sont validés en fonction de leur "
+"(voir :ref:`pyc-invalidation`). Quand la valeur est ``default``, les caches "
+"de fichiers de code intermédiaire sont validés en fonction de leur "
 "sémantique par défaut. Quand la valeur est ``always``, tous les fichiers ``."
 "pyc``, qu'ils soient vérifiés ou non, sont validés par rapport à leurs "
 "fichiers sources correspondants. Quand la valeur est ``never``, les fichiers "
@@ -495,9 +495,9 @@ msgid ""
 "`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to ``0``, since hash "
 "randomization is enabled by default."
 msgstr ""
-"Active la randomisation du hachage. Cette option ne produit un effet que si "
+"Active l'imprévisibilité du hachage. Cette option ne produit un effet que si "
 "la variable d'environnement :envvar:`PYTHONHASHSEED` est mise à ``0``, "
-"puisque la randomisation du hachage est activée par défaut."
+"puisque l'imprévisibilité du hachage est activée par défaut."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:299
 msgid ""
@@ -507,8 +507,8 @@ msgid ""
 "individual Python process, they are not predictable between repeated "
 "invocations of Python."
 msgstr ""
-"Sur les versions précédentes de Python, cette option activait la "
-"randomisation des empreintes de manière à ce que les :meth:`__hash__` de "
+"Sur les versions précédentes de Python, cette option activait "
+"l'imprévisibilité des empreintes de manière à ce que les :meth:`__hash__` de "
 "chaînes, bytes et ``datetime`` soient \"salés\" avec une valeur aléatoire "
 "non prévisible. Bien que ce sel soit constant durant le déroulement d'un "
 "processus Python, il n'est pas prévisible pour des invocations répétées de "
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 "performance of a dict construction, O(n^2) complexity.  See http://www.ocert."
 "org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
-"La randomisation des empreintes a pour objectif de se protéger contre les "
+"L'imprévisibilité des empreintes a pour objectif de se protéger contre les "
 "dénis de service qui utiliseraient des valeurs d'entrée judicieusement "
 "choisies afin de forcer la construction des dictionnaires dans le pire cas, "
 "c'est-à-dire avec une complexité en O(n\\ :sup:`2`). Voir http://www.ocert."
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "vérifications à l'exécution qui ne sont pas actives par défaut. Ce n'est pas "
 "plus verbeux que le mode par défaut si le code est correct : les "
 "avertissements supplémentaires ne sont émis que quand un problème est "
-"détecté. Le mode développeur :"
+"détecté. Effets du mode développeur :"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:432
 msgid "Add ``default`` warning filter, as :option:`-W` ``default``."
@@ -772,7 +772,7 @@ msgid ""
 "Enable the :mod:`faulthandler` module to dump the Python traceback on a "
 "crash."
 msgstr ""
-"Active le module  :mod:`faulthandler` pour déverser la pile d'appels de "
+"Active le module  :mod:`faulthandler` pour décharger la pile d'appels de "
 "Python en cas de crash."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:437
@@ -886,9 +886,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Augmente le chemin de recherche par défaut des fichiers de modules. Le "
 "format est le même que pour :envvar:`PATH` du shell : un ou plusieurs "
-"chemins de répertoires séparés par :data:`os.pathsep`  (par exemple, deux-"
-"points sous Unix et point-virgule sous Windows). Les répertoires qui "
-"n'existent pas sont ignorés silencieusement."
+"chemins de répertoires séparés par :data:`os.pathsep`  (par exemple, le "
+"caractère deux-points sous Unix et point-virgule sous Windows). Les "
+"répertoires qui n'existent pas sont ignorés silencieusement."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:505
 msgid ""
@@ -967,10 +967,10 @@ msgstr ""
 "notation des chemins délimités par des points. Le module contenant "
 "l'appelable est importé et l'appelable est alors lancé par l'implémentation "
 "par défaut de :func:`sys.breakpointhook`, elle-même étant appelée par la "
-"fonction native :func:`breakpoint`. Si elle n'est pas définie ou définie à "
-"la chaîne vide, elle vaut la même chose que `pdb.set_trace`. La définir à la "
-"chaîne \"0\" entraine que l'implémentation par défaut de :func:`sys."
-"breakpointhook` ne fait rien et retourne immédiatement."
+"fonction native :func:`breakpoint`. Si elle n'est pas définie ou définie par "
+"une chaîne vide, elle vaut la même chose que `pdb.set_trace`. La définir à "
+"la chaîne \"0\" entraine que l'implémentation par défaut de :func:`sys."
+"breakpointhook` ne fait rien et s'interrompt immédiatement."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:550
 msgid ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "seed the hashes of str, bytes and datetime objects."
 msgstr ""
 "Si cette variable n'est pas définie ou définie à ``random``, une valeur "
-"aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets chaines, "
+"aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets de type chaine, "
 "``bytes`` et ``datetime``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:595
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :envvar:`PYTHONHASHSEED` est définie à une valeur entière, elle est "
 "utilisée comme valeur de salage pour générer les empreintes des types "
-"utilisant la randomisation du hachage."
+"utilisant l'imprévisibilité du hachage."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:599
 msgid ""
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgid ""
 "Specifying the value 0 will disable hash randomization."
 msgstr ""
 "Le nombre entier doit être écrit en base 10 et être compris entre 0 et "
-"4 294 967 295. Spécifier la valeur 0 désactive la randomisation des "
+"4 294 967 295. Spécifier la valeur 0 désactive l'imprévisibilité des "
 "empreintes."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:611
@@ -1445,10 +1445,9 @@ msgid ""
 "active when the Python runtime is initialized."
 msgstr ""
 "À fin de débogage, définir ``PYTHONCOERCECLOCALE=warn`` indique à Python "
-"d'émettre les messages d'avertissement sur ``stderr`` si soit la "
-"configuration régionale est activée, soit une configuration régionale qui "
-"*aurait* activé est toujours active quand l'interpréteur Python est "
-"initialisé."
+"d'émettre les messages d'avertissement sur ``stderr`` si la configuration "
+"régionale est activée, ou si une configuration régionale qui *aurait* activé "
+"est toujours active quand l'interpréteur Python est initialisé."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:831
 msgid ""
