Translation lzma.po (95%)

stevostean · stevostean · commit 9ea9a6e8a9db · 2018-02-20T22:07:16.000+01:00
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-20 21:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-20 22:07+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -172,26 +172,39 @@ msgid ""
 "appending. These can equivalently be given as ``\"rb\"``, ``\"wb\"``, ``\"xb"
 "\"`` and ``\"ab\"`` respectively."
 msgstr ""
+"L'argument *mode* peut être soit ``\"r\"`` pour la lecture (défaut), ``\"w"
+"\"`` pour la ré-écriture, ``\"x\"`` pour la création exclusive, ou ``\"a\"`` "
+"pour l'insertion. Elles epuvent aussi être écrites de la façon suivante : ``"
+"\"rb\"``, ``\"wb\"``, ``\"xb\"`` et ``\"ab\"`` respectivement."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:88
 msgid ""
 "If *filename* is a file object (rather than an actual file name), a mode of "
 "``\"w\"`` does not truncate the file, and is instead equivalent to ``\"a\"``."
 msgstr ""
+"Si l'argument *filename* est un objet fichier (plutôt qu'un nom de fichier "
+"courant), un mode``\"w\"`` ne tronquera aucunement le fichier, et sera "
+"équivalent à ``\"a\"``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:91
 msgid ""
 "When opening a file for reading, the input file may be the concatenation of "
 "multiple separate compressed streams. These are transparently decoded as a "
 "single logical stream."
 msgstr ""
+"Dès l'ouverture d'un fichier pour être lu, le fichier d'entrée peut être le "
+"résultat d'une concaténation de plusieurs flux distincts et compressés. Ceux-"
+"ci sont décodés de manière transparente en un seul flux logique."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:102
 msgid ""
 ":class:`LZMAFile` supports all the members specified by :class:`io."
 "BufferedIOBase`, except for :meth:`detach` and :meth:`truncate`. Iteration "
 "and the :keyword:`with` statement are supported."
 msgstr ""
+"La :class:`LZMAFile` supporte tous les attributs précisés dans :class:`io."
+"BufferedIOBase`, sauf :meth:`detach` et :meth:`truncate`. Le :keyword:`with` "
+"et son itération sont également supportés."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:106
 msgid "The following method is also provided:"
@@ -364,6 +377,12 @@ msgid ""
 "behavior is to use :const:`PRESET_DEFAULT` (preset level ``6``). Higher "
 "presets produce smaller output, but make the compression process slower."
 msgstr ""
+"L'argument *preset* (s'il est fourni) doit être un entier compris entre `0`` "
+"et ``9`` (inclus), éventuellement relié à OR avec la constante :const:"
+"`PRESET_EXTREME`. Si aucun *preset* ni *filters* ne ont définis, le "
+"comportement par défaut consiste à utiliser la :const:`PRESET_DEFAULT` "
+"(niveau par défaut : ``6``). Des pré-réglages plus élevés entraîne une "
+"sortie plus petite, mais rend le processus de compression plus lent."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:186
 msgid ""
@@ -373,12 +392,20 @@ msgid ""
 "`LZMACompressor` object can be as high as 800 MiB. For this reason, it is "
 "generally best to stick with the default preset."
 msgstr ""
+"En plus d'être plus gourmande en CPU, la compression avec des préréglages "
+"plus élevés nécessite beaucoup plus de mémoire (et produit des résultats qui "
+"nécessitent plus de mémoire pour décompresser). Par exemple, avec le "
+"préréglage ``9``, l'objet d'une :class:`LZMACompressor` peut dépasser "
+"largement les 800 Mo. Pour cette raison, il est généralement préférable de "
+"respecter le préréglage par défaut."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:192
 msgid ""
 "The *filters* argument (if provided) should be a filter chain specifier. "
 "See :ref:`filter-chain-specs` for details."
 msgstr ""
+"L'argument *filters* (s'il est défini) doit être un critère de la chaîne de "
+"filtrage. Voir :ref:`filter-chain-specs` pour plus de précisions."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:197
 msgid ""
@@ -422,6 +449,8 @@ msgid ""
 "For a more convenient way of decompressing an entire compressed stream at "
 "once, see :func:`decompress`."
 msgstr ""
+"Pour un moyen plus pratique de décompresser un flux compressé complet en une "
+"seule fois, voir :func:`decompress`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:219
 msgid ""
@@ -430,6 +459,10 @@ msgid ""
 "``.lzma`` files. Other possible values are :const:`FORMAT_XZ`, :const:"
 "`FORMAT_ALONE`, and :const:`FORMAT_RAW`."
 msgstr ""
+"L'argument *format* spécifie le format du conteneur à utiliser. La valeur "
+"par défaut est :const:`FORMAT_AUTO` pouvant à la fois décompresser les "
+"fichiers ``.xz`` and ``.lzma``. D'autres valeurs sont possibles comme :const:"
+"`FORMAT_XZ`, :const:`FORMAT_ALONE`, et :const:`FORMAT_RAW`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:224
 msgid ""
@@ -438,6 +471,10 @@ msgid ""
 "will fail with an :class:`LZMAError` if it is not possible to decompress the "
 "input within the given memory limit."
 msgstr ""
+"L'argument *memlimit* spécifie une limite (en octets) sur la quantité de "
+"mémoire que le décompresseur peut utiliser. Lorsque cet argument est "
+"utilisé, la décompression échouera avec une :class:`LZMAError` s'il n'est "
+"pas possible de décompresser l'entrée dans la limite mémoire disponible."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:229
 msgid ""
@@ -446,6 +483,10 @@ msgid ""
 "const:`FORMAT_RAW`, but should not be used for other formats. See :ref:"
 "`filter-chain-specs` for more information about filter chains."
 msgstr ""
+"L'argument *filters* spécifie la chaîne de filtrage utilisée pour créer le "
+"flux décompressé. Cet argument est requis si *format* est :const:"
+"`FORMAT_RAW`, mais ne doit pas être utilisé pour d'autres formats. Voir :ref:"
+"`filter-chain-specs` pour plus d'informations sur les chaînes de filtrage."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:235
 msgid ""
