Apply suggestions from code review

JulienPalard · Krilivye · web-flow · commit a07ba9f695c2 · 2019-02-24T10:18:28.000+01:00
Co-Authored-By: Krilivye &lt;pierre.bousquie@gmail.com&gt;
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr ":meth:`assertTupleEqual(a, b) <TestCase.assertTupleEqual>`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1258
 msgid "tuples"
-msgstr "couples"
+msgstr "n-uplets"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1261
 msgid ":meth:`assertSetEqual(a, b) <TestCase.assertSetEqual>`"
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgid ""
 "also raised if either of the parameters are of the wrong type. These methods "
 "are used by default when comparing lists or tuples with :meth:`assertEqual`."
 msgstr ""
-"Vérifie que deux listes ou deux couples sont égaux.  Si ce n'est pas le cas, "
+"Vérifie que deux listes ou deux n-uplets sont égaux.  Si ce n'est pas le cas, "
 "un message d'erreur qui ne montre que les différences entre les deux est "
 "généré.  Une erreur est également signalée si l'un ou l'autre des paramètres "
 "n'est pas du bon type. Ces méthodes sont utilisées par défaut pour comparer "
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgid ""
 "Finally the :class:`TestCase` provides the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Enfin, la classe :class:`TestCase` fournit les méthodes et attributs "
-"suivants  ::"
+"suivants :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1336
 msgid ""
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgid ""
 "the test:"
 msgstr ""
 "Les *frameworks* de test peuvent utiliser les méthodes suivantes pour "
-"recueillir des informations sur le test  ::"
+"recueillir des informations sur le test :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1387
 msgid ""
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgid ""
 "provided.  The default implementation of this method returns the first line "
 "of the test method's docstring, if available, or ``None``."
 msgstr ""
-"Renvoie une description du test, ou ``None``si aucune description n'a été "
+"Renvoie une description du test, ou ``None`` si aucune description n'a été "
 "fournie. L'implémentation par défaut de cette méthode renvoie la première "
 "ligne de la *docstring* de la méthode de test, si disponible, ou ``None``."
 
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgid ""
 "more aliases that are now deprecated.  The following table lists the correct "
 "names along with their deprecated aliases:"
 msgstr ""
-"Pour des raisons historiques, certaines méthodes de la classe ::class:"
+"Pour des raisons historiques, certaines méthodes de la classe :class:"
 "`TestCase` avaient un ou plusieurs alias qui sont maintenant obsolètes. Le "
 "tableau suivant énumère les noms corrects ainsi que leurs alias obsolètes  ::"
 
@@ -2432,11 +2432,11 @@ msgstr "assertRaisesRegexp"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1485
 msgid "the fail* aliases listed in the second column."
-msgstr "les alias *fail** sont énumérés dans la deuxième colonne."
+msgstr "les alias ``fail*`` sont énumérés dans la deuxième colonne."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1487
 msgid "the assert* aliases listed in the third column."
-msgstr "les alias *assert** sont énumérés dans la troisième colonne."
+msgstr "les alias ``assert*`` sont énumérés dans la troisième colonne."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1489
 msgid ""
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 "`TestCase`, sauf qu'ils n'implémentent pas réellement un test. Au lieu de "
 "cela, ils sont utilisés pour regrouper les tests en groupes de tests qui "
 "doivent être exécutés ensemble. Des méthodes supplémentaires sont "
-"disponibles pour ajouter des tests aux instances de :class:`TestSuite`  ::"
+"disponibles pour ajouter des tests aux instances de :class:`TestSuite` :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1519
 msgid "Add a :class:`TestCase` or :class:`TestSuite` to the suite."
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1530
 msgid ":class:`TestSuite` shares the following methods with :class:`TestCase`:"
 msgstr ""
-":class:`TestSuite` partage les méthodes suivantes avec :class:`TestCase`  ::"
+":class:`TestSuite` partage les méthodes suivantes avec :class:`TestCase` :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1535
 msgid ""
@@ -2622,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1591
 msgid ":class:`TestLoader` objects have the following attributes:"
 msgstr ""
-"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants  ::"
+"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1596
 msgid ""
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1605
 msgid ":class:`TestLoader` objects have the following methods:"
 msgstr ""
-"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants  ::"
+"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1610
 msgid ""
@@ -2684,7 +2684,7 @@ msgid ""
 "fixtures are different and defined in subclasses."
 msgstr ""
 "Bien que l'utilisation d'une hiérarchie de classes :class:`TestCase` (les "
-"classes dérivées de `TestCase`) peut être un moyen pratique de partager des "
+"classes dérivées de *TestCase*) peut être un moyen pratique de partager des "
 "*fixtures* et des fonctions utilitaires, définir une méthode de test pour "
 "des classes de base non destinées à être directement instanciée ne marche "
 "pas bien avec cette méthode. Cela peut toutefois s'avérer utile lorsque les "
@@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1640
 msgid "Support for ``load_tests`` added."
-msgstr "Le support de ``load_tests`` a été ajouté."
+msgstr "Ajout de la prise en charge de ``load_tests``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1643
 msgid ""
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgid ""
 "Python identifiers) will be loaded."
 msgstr ""
 "Trouve tous les modules de test en parcourant les sous-répertoires du "
-"répertoire de démarrage spécifié, et renvoie un objet TestSuite qui les "
+"répertoire de démarrage spécifié, et renvoie un objet *TestSuite* qui les "
 "contient. Seuls les fichiers de test qui correspondent à *pattern* sont "
 "chargés. Seuls les noms de modules qui sont importables (c'est-à-dire qui "
 "sont des identifiants Python valides) sont chargés."
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgid ""
 "This class was previously named ``_TextTestResult``. The old name still "
 "exists as an alias but is deprecated."
 msgstr ""
-"Cette classe s'appelait auparavant ``_TextTestResult```. L'ancien nom existe "
+"Cette classe s'appelait auparavant ``_TextTestResult``. L'ancien nom existe "
 "toujours en tant qu'alias, mais il est obsolète."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2002
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgid ""
 "unittest."
 msgstr ""
 "Une implémentation de base d'un lanceur de test qui fournit les résultats "
-"dans un flux. Si *stream* est ``None```, par défaut, :data:`sys.stderr` est "
+"dans un flux. Si *stream* est ``None``, par défaut, :data:`sys.stderr` est "
 "utilisé comme flux de sortie. Cette classe a quelques paramètres "
 "configurables, mais est essentiellement très simple. Les applications "
 "graphiques qui exécutent des suites de tests doivent fournir des "
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgid ""
 "class is instantiated with the following arguments::"
 msgstr ""
 "``_makeResult()`` instancie la classe ou l'appelable passé dans le "
-"constructeur ``TextTestRunner``` comme argument ``resultclass``. Il vaut par "
+"constructeur ``TextTestRunner`` comme argument ``resultclass``. Il vaut par "
 "défaut :class:`TextTestResult` si aucune ``resultclass`` n'est fournie. La "
 "classe de résultat est instanciée avec les arguments suivants  ::"
 
@@ -3427,7 +3427,7 @@ msgid ""
 "of a test script::"
 msgstr ""
 "Un programme en ligne de commande qui charge un ensemble de tests à partir "
-"du *module* et les exécute . L'utilisation principale est de rendre les "
+"du *module* et les exécute. L'utilisation principale est de rendre les "
 "modules de test facilement exécutables. L'utilisation la plus simple pour "
 "cette fonction est d'inclure la ligne suivante à la fin d'un script de test "
 " ::"
@@ -3519,9 +3519,9 @@ msgid ""
 "Calling ``main`` actually returns an instance of the ``TestProgram`` class. "
 "This stores the result of the tests run as the ``result`` attribute."
 msgstr ""
-"L'appel de ``main'' renvoie en fait une instance de la classe "
+"L'appel de ``main`` renvoie en fait une instance de la classe "
 "``TestProgram``. Le résultat des tests effectués est enregistré sous "
-"l'attribut ``résultat``."
+"l'attribut ``result``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2113
 msgid "The *exit* parameter was added."
