Poursuite de la traduction de configparser

dmerejkowsky · dmerejkowsky · commit ae4bd366f8d3 · 2021-05-16T17:06:11.000+02:00
Aussi, utilisation d'espaces insécables
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 14:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 17:05+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: library/configparser.rst:2
 msgid ":mod:`configparser` --- Configuration file parser"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Premiers pas"
 msgid "Let's take a very basic configuration file that looks like this:"
 msgstr ""
 "Prenons pour exemple un fichier de configuration très simple ressemblant à "
-"ceci :"
+"ceci :"
 
 #: library/configparser.rst:70
 msgid ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Les lecteurs de configuration n'essayent jamais de deviner le type des "
 "valeur présentes dans les fichiers de configuration, et elles sont toujours "
 "stockées en tant que chaînes de caractères. Ainsi, si vous avez besoin d'un "
-"type différent, vous devez effectuer la conversion vous-même :"
+"type différent, vous devez effectuer la conversion vous-même :"
 
 #: library/configparser.rst:153
 msgid ""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "méthode :meth:`~ConfigParser.getboolean`. Cette méthode n'est pas sensible à "
 "la casse et interprète correctement les valeurs booléennes associées aux "
 "chaînes de caractères comme ``'yes'``-``'no'``, ``'on'``-``'off'``, "
-"``'true'``-``'false'`` et ``'1'``-``'0'`` [1]_. Par exemple :"
+"``'true'``-``'false'`` et ``'1'``-``'0'`` [1]_. Par exemple :"
 
 #: library/configparser.rst:170
 msgid ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "fallback values:"
 msgstr ""
 "Comme pour un dictionnaire, vous pouvez utiliser la méthode :meth:`get` "
-"d'une section en spécifiant une valeur de substitution :"
+"d'une section en spécifiant une valeur de substitution :"
 
 #: library/configparser.rst:191
 msgid ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "de substitution. Dans note exemple, la valeur de la clé ``CompressionLevel`` "
 "était spécifiée uniquement dans la section ``DEFAULT``. Si nous essayons de "
 "la récupérer depuis la section ``'topsecret.server.com'``, nous obtenons la "
-"valeur par défaut, même en ayant spécifié une valeur de substitution :"
+"valeur par défaut, même en ayant spécifié une valeur de substitution :"
 
 #: library/configparser.rst:202
 msgid ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Il est important de savoir que la méthode :meth:`get` appelée au niveau de "
 "l'analyseur fournit une interface particulière et plus complexe, qui est "
 "maintenue pour des raisons de rétrocompatibilité. Vous pouvez fournir une "
-"valeur de substitution via l'argument obligatoirement nommé ``fallback``:"
+"valeur de substitution via l'argument obligatoirement nommé ``fallback`` :"
 
 #: library/configparser.rst:213
 msgid ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument ``fallback`` peut être utilisé de la même façon avec les "
 "méthodes :meth:`~ConfigParser.getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat` et :"
-"meth:`~ConfigParser.getboolean`. Par exemple :"
+"meth:`~ConfigParser.getboolean`. Par exemple  :"
 
 #: library/configparser.rst:229
 msgid "Supported INI File Structure"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "mode, blank lines may be treated as parts of multiline values or ignored."
 msgstr ""
 "Un fichier de configuration est constitué de sections. Chacune des sections "
-"commence par un en-tête ``[section]`, suivi d'une liste de définitions clés-"
+"commence par un en-tête ``[section]``, suivi d'une liste de définitions clés-"
 "valeurs séparées par une chaîne de caractères spécifique (``=`` ou ``:`` par "
 "défaut [1]_). Par défaut, les noms des sections sont sensibles à la casse "
 "mais pas les clés [1]_. Les caractères d'espacement en début et en fin des "
@@ -304,11 +304,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans l'exemple ci-dessus, une classe :class:`Configparser` dont l'attribut "
 "*interpolation* vaut ``BasicInterpolation()`` interprète la chaîne de "
-"caractères``%(home_dir)s`` en utilisant la valeur de la clé ``home_dir`` (``/"
-"Users`` dans ce cas). ``%(my_dir)s`` est interprétée comme ``/Users/"
-"lumberjack.``. Les interpolations sont effectuées à la volée. Ainsi, les "
-"clés utilisées comme référence à l’intérieur des chaîne de formatage peuvent "
-"être définies dans le fichier de configuration dans n'importe quel ordre."
+"caractères ``%(home_dir)s`` en utilisant la valeur de la clé ``home_dir`` "
+"(``/Users`` dans ce cas). ``%(my_dir)s`` est interprétée comme ``/Users/"
+"lumberjack``. Les interpolations sont effectuées à la volée. Ainsi, les clés "
+"utilisées comme référence à l’intérieur des chaîne de formatage peuvent être "
+"définies dans le fichier de configuration dans n'importe quel ordre."
 
 #: library/configparser.rst:326
 msgid ""
@@ -343,16 +343,16 @@ msgid ""
 "would look like this with extended interpolation:"
 msgstr ""
 "Voici comment transformer la configuration ci-dessus avec la syntaxe "
-"d'interpolation étendue :"
+"d'interpolation étendue :"
 
 #: library/configparser.rst:354
 msgid "Values from other sections can be fetched as well:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez également récupérer des valeurs appartenant aux autres sections :"
+"Vous pouvez également récupérer des valeurs appartenant aux autres sections :"
 
 #: library/configparser.rst:376
 msgid "Mapping Protocol Access"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole d'accès associatif"
 
 #: library/configparser.rst:380
 msgid ""
@@ -361,6 +361,11 @@ msgid ""
 "`configparser`, the mapping interface implementation is using the "
 "``parser['section']['option']`` notation."
 msgstr ""
+"Le terme \"protocole d'accès associatif\" est utilisé pour décrire la "
+"fonctionnalité qui permet d'utiliser des objets personnalisés comme s'il "
+"s'agissait de dictionnaires. Dans le cas du module :mod:`configparser`, "
+"l’implémentation du protocole utilise la notation ``parser['section']"
+"['option']``."
 
 #: library/configparser.rst:385
 msgid ""
@@ -370,6 +375,11 @@ msgid ""
 "values are changed on a section proxy, they are actually mutated in the "
 "original parser."
 msgstr ""
+"En particulier, ``parser['section']`` renvoie un proxy pour les données de "
+"la section correspondantes dans l'analyseur. Cela signifie que les valeurs "
+"ne sont pas copiées, mais prélevées depuis l'analyseur initial à la demande. "
+"Plus important encore, lorsque les valeurs sont changées dans un proxy pour "
+"une section, elles sont en réalité changées dans l'analyseur initial."
 
 #: library/configparser.rst:391
 msgid ""
@@ -378,6 +388,11 @@ msgid ""
 "`~collections.abc.MutableMapping` ABC. However, there are a few differences "
 "that should be taken into account:"
 msgstr ""
+"Les objets du module :mod:`configparser` se comportent le plus possible "
+"comme des vrais dictionnaires. L'interface est complète et suit les "
+"définitions fournies par la classe abstraite  :class:`~collections.abc."
+"MutableMapping`. Cependant, il faut prendre en compte un certain nombre de "
+"différences :"
 
 #: library/configparser.rst:396
 msgid ""
@@ -387,6 +402,11 @@ msgid ""
 "default.  At the same time, for a section that holds the key ``'a'``, both "
 "expressions return ``True``::"
 msgstr ""
+"Par défaut, toutes les clés des sections sont accessibles sans respect de la "
+"casse [1]_. Par exemple, ``for option in parser[\"section\"]`` renvoie "
+"uniquement les clés telles que transformées par la méthode ``optionxform``, "
+"c'est à dire des clés transformées en minuscules. De même, pour une section "
+"contenant la clé ``a``, les deux expressions suivantes renvoient ``True`` ::"
 
 #: library/configparser.rst:404
 msgid ""
@@ -397,29 +417,43 @@ msgid ""
 "deleting causes the default value to be visible again.  Trying to delete a "
 "default value causes a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+"Toutes les sections incluent en plus les valeurs de la "
+"section``DEFAULTSECT`` . Cela signifie qu'appeler ``clear()`` sur une "
+"section ne causera pas forcément la section à apparaître vide. En effet, les "
+"valeurs par défaut ne peuvent pas être supprimées de la section (car, "
+"techniquement, elle n'y sont pas présentes). Si vous détruisez une valeur "
+"par défaut qui a été écrasée dans une section, alors la valeur par défaut "
+"sera de nouveau visible. Essayer de détruire une valeur par défaut lève "
+"l'exception :exc:`KeyError`."
 
 #: library/configparser.rst:411
 msgid "``DEFAULTSECT`` cannot be removed from the parser:"
-msgstr ""
+msgstr "La section ``DEFAULTSECT`` ne peut être supprimée ::"
 
+# fausse alerte dans poedit - garder le point-virgule
 #: library/configparser.rst:413
 msgid "trying to delete it raises :exc:`ValueError`,"
-msgstr ""
+msgstr "l'exception :exc:`ValueError` est levée si on essaye de la supprimer ;"
 
+# fausse alerte dans poedit - garder le point-virgule
 #: library/configparser.rst:415
 msgid "``parser.clear()`` leaves it intact,"
-msgstr ""
+msgstr "appeler ``parser.clear()`` la laisse intacte ;"
 
 #: library/configparser.rst:417
 msgid "``parser.popitem()`` never returns it."
-msgstr ""
+msgstr "appeler ```parser.popitem()`` ne la renvoie jamais."
 
 #: library/configparser.rst:419
 msgid ""
 "``parser.get(section, option, **kwargs)`` - the second argument is **not** a "
 "fallback value.  Note however that the section-level ``get()`` methods are "
 "compatible both with the mapping protocol and the classic configparser API."
 msgstr ""
+"Le deuxième argument de ``parser.get(section, option, **kwargs)`` n'est "
+"**pas** une valeur de substitution. Notez cependant que les méthodes ``get`` "
+"fournies par les sections sont compatibles à la fois avec le protocole "
+"associatif et avec l'API classique de *configparser*."
 
 #: library/configparser.rst:423
 msgid ""
@@ -430,17 +464,27 @@ msgid ""
 "*value* pairs for a specified ``section``, with all interpolations expanded "
 "(unless ``raw=True`` is provided)."
 msgstr ""
+"La méthode ``parser.items()`` est compatible avec le protocole d'accès "
+"associatif et renvoie une liste de paires *section_name*, *section_proxy*, "
+"en incluant la section DEFAULTSECT. Cependant, cette méthode peut aussi être "
+"appelée avec des arguments: ``parser.items(section, raw, vars)``. Dans ce "
+"cas, la méthode renvoie une liste de paires *option*, *value* pour la "
+"section spécifiée, en interprétant les interpolations (à moins d'utiliser "
+"``raw=True``)."
 
 #: library/configparser.rst:430
 msgid ""
 "The mapping protocol is implemented on top of the existing legacy API so "
 "that subclasses overriding the original interface still should have mappings "
 "working as expected."
 msgstr ""
+"Le protocole d'accès est implémenté au-dessus de l'ancienne API. Ainsi, les "
+"sous-classes qui écrasent des méthodes de l'interface originale se "
+"comportent correctement du point de vue du protocole d'accès."
 
 #: library/configparser.rst:436
 msgid "Customizing Parser Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser le comportement de l'analyseur"
 
 #: library/configparser.rst:438
 msgid ""
@@ -450,12 +494,21 @@ msgid ""
 "dictated by historical background and it's very likely that you will want to "
 "customize some of the features."
 msgstr ""
+"Il existe pratiquement autant de variations du format *INI* que "
+"d'applications qui l'utilisent. Le module :mod:`configparser` fait son "
+"possible pour gérer le plus grand nombre de variantes raisonnables du style "
+"*INI*. Le comportement par défaut est principalement contraint par des "
+"raisons historiques. De ce fait, il est très probable qu'il soit nécessaire "
+"de personnaliser certaines des fonctionnalités de ce module."
 
 #: library/configparser.rst:444
 msgid ""
 "The most common way to change the way a specific config parser works is to "
 "use the :meth:`__init__` options:"
 msgstr ""
+"La méthode la plus fréquemment utilisée pour changer la façon dont se "
+"comporte un analyseur est d’utiliser les options de la méthode :meth:"
+"`__init__` :"
 
 #: library/configparser.rst:447
 msgid "*defaults*, default value: ``None``"
