*/glossary.po: a few fuzzy translations reviewed

bfontaine · bfontaine · commit afa5c35095e2 · 2016-01-23T23:06:49.000+01:00
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) 1990-2010, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-23 10:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-22 00:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 23:48+0100\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 
 #: glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -81,7 +80,6 @@ msgid "abstract base class"
 msgstr "classe de base abstraite"
 
 #: glossary.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to "
 "define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy "
@@ -93,7 +91,7 @@ msgid ""
 "module), numbers (in the :mod:`numbers` module), and streams (in the :mod:"
 "`io` module). You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
-"Les classes de base abstraites (ABC, suivant l'abbréviation anglaise) "
+"Les classes de base abstraites (*ABC*, suivant l'abréviation anglaise) "
 "complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un moyen de définir des "
 "interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :func:`hasattr` "
 "seraient inélégantes. Python contient de nombreuses ABC pour les structures "
@@ -106,13 +104,12 @@ msgid "argument"
 msgstr "argument"
 
 #: glossary.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A value passed to a :term:`function` (or :term:`method`) when calling the "
 "function.  There are two types of arguments:"
 msgstr ""
 "Une valeur, donnée à une :term:`fonction` ou à une :term:`méthode` lors de "
-"son appel. Il existe deux types d'arguments :"
+"son appel. Il existe deux types d'arguments :"
 
 #: glossary.rst:45
 msgid ""
@@ -152,7 +149,6 @@ msgstr ""
 "la variable locale."
 
 #: glossary.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See also the :term:`parameter` glossary entry and the FAQ question on :ref:"
 "`the difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-"
@@ -181,20 +177,18 @@ msgid "BDFL"
 msgstr "BDFL"
 
 #: glossary.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum <https://www.python."
 "org/~guido/>`_, Python's creator."
 msgstr ""
-"Dictateur à vie bénévole, alias `Guido van Rossum <http://www.python.org/"
+"Dictateur bénévole à vie, alias `Guido van Rossum <https://www.python.org/"
 "~guido/>`_, le créateur de Python."
 
 #: glossary.rst:79
 msgid "bytes-like object"
 msgstr "Les objets bytes-compatible"
 
 #: glossary.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object that supports the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`, like :"
 "class:`str`, :class:`bytearray` or :class:`memoryview`. Bytes-like objects "
@@ -203,12 +197,12 @@ msgid ""
 "operations need the binary data to be mutable, in which case not all bytes-"
 "like objects can apply."
 msgstr ""
-"Un objet gérant le :ref:`bufferobjects`, ressemblant à la classe :class:"
-"`bytes`, comme les classes :class:`bytearray`, ou :class:`memoryview`. Les "
-"objets bytes-compatibles peuvent manipuler des données binaires et ainsi "
-"servir à leur compression, sauvegarde, envoi sur une socket... Certaines "
-"actions nécessitent que la donnée soit modifiable, ce qui n'est pas possible "
-"avec tous les objets byte-compatibles."
+"Un objet gérant le :ref:`bufferobjects`, comme les classes :class:`str`, :"
+"class:`bytearray`, ou :class:`memoryview`. Les objets bytes-compatibles "
+"peuvent manipuler des données binaires et ainsi servir à leur compression, "
+"sauvegarde, ou envoi sur une socket. Certaines actions nécessitent que la "
+"donnée binaire soit modifiable, ce qui n'est pas possible avec tous les "
+"objets byte-compatibles."
 
 #: glossary.rst:87
 msgid "bytecode"
@@ -331,16 +325,16 @@ msgid "CPython"
 msgstr "CPython"
 
 #: glossary.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The canonical implementation of the Python programming language, as "
 "distributed on `python.org <https://www.python.org>`_.  The term \"CPython\" "
 "is used when necessary to distinguish this implementation from others such "
 "as Jython or IronPython."
 msgstr ""
-"L'implémentation canonique du langage de programmation Python. Le terme "
-"\"CPython\" est utilisé dans certains contextes lorsqu'il est nécessaire de "
-"distingué cette implémentation des autres comme Jython ou IronPython"
+"L'implémentation canonique du langage de programmation Python, tel que "
+"distribué sur `python.org <https://www.python.org>`_. Le terme « CPython » "
+"est utilisé dans certains contextes lorsqu'il est nécessaire de distinguer "
+"cette implémentation des autres comme Jython ou IronPython."
 
 #: glossary.rst:146
 msgid "decorator"
