Skip to content

Commit b0067c8

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Backport translations.
1 parent e7b27fc commit b0067c8

File tree

154 files changed

+7714
-2330
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

154 files changed

+7714
-2330
lines changed

‎about.po

Lines changed: 2 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -60,13 +60,12 @@ msgstr ""
6060
"*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
6161

6262
#: about.rst:26
63-
#, fuzzy
6463
msgid ""
6564
"Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
6665
"got many good ideas."
6766
msgstr ""
68-
"Fredrik Lundh pour son projet `Alternative Python Reference <http://effbot."
69-
"org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx a pris beaucoup de bonnes idées."
67+
"Fredrik Lundh pour son projet *Alternative Python Reference*, dont Sphinx a "
68+
"pris beaucoup de bonnes idées."
7069

7170
#: about.rst:31
7271
msgid "Contributors to the Python Documentation"

‎bugs.po

Lines changed: 26 additions & 30 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -110,39 +110,39 @@ msgid ""
110110
msgstr "Guide complet pour qui souhaite contribuer à la documentation Python."
111111

112112
#: bugs.rst:38
113-
#, fuzzy
114113
msgid ""
115114
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
116115
"#translating>`_"
117116
msgstr ""
118-
"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
119-
"#helping-with-documentation>`_"
117+
"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/documenting/"
118+
"#translating>`_"
120119

121120
#: bugs.rst:39
122121
msgid ""
123122
"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
124123
"contacts."
125124
msgstr ""
125+
"Liste de dépôts GitHub où la documentation est traduite, avec les personnes "
126+
"à contacter."
126127

127128
#: bugs.rst:45
128129
msgid "Using the Python issue tracker"
129130
msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
130131

131132
#: bugs.rst:47
132-
#, fuzzy
133133
msgid ""
134134
"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
135135
"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
136136
"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
137137
"and submitted to the developers."
138138
msgstr ""
139-
"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
140-
"l'outil de suivi des bogues (*Bug Tracker Python* — http://bugs.python."
141-
"org/). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web permettant de "
142-
"saisir des informations pertinentes à soumettre aux développeurs."
139+
"Les rapports concernant un problème relatif à Python lui-même doivent être "
140+
"soumis *via* l'outil de suivi des problèmes de GitHub (https://github.com/"
141+
"python/cpython/issues). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web "
142+
"permettant de saisir des informations pertinentes à soumettre aux "
143+
"développeurs."
143144

144145
#: bugs.rst:52
145-
#, fuzzy
146146
msgid ""
147147
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
148148
"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -154,46 +154,44 @@ msgid ""
154154
msgstr ""
155155
"La première étape pour remplir un rapport est de déterminer si le problème a "
156156
"déjà été rapporté. L'avantage de cette approche, en plus d'économiser du "
157-
"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
157+
"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
158158
"il se peut que le problème soit déjà résolu dans la prochaine version, ou "
159159
"que des informations complémentaires soient attendues (auquel cas votre "
160-
"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans la base de "
161-
"données de bogues grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
160+
"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans le "
161+
"gestionnaire de tickets grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
162162

163163
#: bugs.rst:59
164-
#, fuzzy
165164
msgid ""
166165
"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
167166
"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
168167
"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
169168
"anonymously."
170169
msgstr ""
171-
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans l'outil de suivi des "
172-
"bogues, revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez "
173-
"pas déjà un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », "
174-
"ou, si vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* "
175-
"dans la barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de "
176-
"bogue de manière anonyme."
170+
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans la liste, connectez-"
171+
"vous à GitHub. Si vous n'avez pas déjà un compte GitHub, créez un nouveau "
172+
"compte en cliquant sur le lien « Sign Up ». Il n'est pas possible de "
173+
"soumettre un rapport de bogue de manière anonyme."
177174

178175
#: bugs.rst:64
179-
#, fuzzy
180176
msgid ""
181177
"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
182178
"button in the top bar to report a new issue."
183179
msgstr ""
184-
"Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
185-
"*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
186-
"rapport de bogue."
180+
"Une fois connecté, vous pouvez rapporter un problème. Sélectionnez le bouton "
181+
"*New issue* dans la barre en haut pour ouvrir un nouveau formulaire de "
182+
"rapport."
187183

188184
#: bugs.rst:67
189185
msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
190-
msgstr ""
186+
msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
191187

192188
#: bugs.rst:69
193189
msgid ""
194190
"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
195191
"less than ten words is good."
196192
msgstr ""
193+
"Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
194+
"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
197195

198196
#: bugs.rst:72
199197
msgid ""
@@ -209,15 +207,14 @@ msgstr ""
209207
"informations de versions)."
210208

211209
#: bugs.rst:77
212-
#, fuzzy
213210
msgid ""
214211
"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
215212
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
216213
"time an action is taken on the issue."
217214
msgstr ""
218-
"Chaque bogue sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
215+
"Chaque rapport sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
219216
"nécessaire d'entreprendre pour corriger le problème. Vous recevrez une "
220-
"notification à chaque action effectuée sur le bogue."
217+
"notification à chaque action concernant le rapport."
221218

222219
#: bugs.rst:86
223220
msgid ""
@@ -237,13 +234,12 @@ msgstr ""
237234
"est utile."
238235

239236
#: bugs.rst:89
240-
#, fuzzy
241237
msgid ""
242238
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
243239
"writing.html>`_"
244240
msgstr ""
245-
"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://developer.mozilla."
246-
"org/en-US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
241+
"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://bugzilla.mozilla.org/"
242+
"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
247243

248244
#: bugs.rst:89
249245
msgid ""

‎c-api/bool.po

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,11 +32,12 @@ msgstr ""
3232
"disponibles."
3333

3434
#: c-api/bool.rst:16
35-
#, fuzzy
3635
msgid ""
3736
"Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`. This function always "
3837
"succeeds."
39-
msgstr "Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`."
38+
msgstr ""
39+
"Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`. Cette fonction "
40+
"réussit systématiquement."
4041

4142
#: c-api/bool.rst:22
4243
msgid ""

‎c-api/buffer.po

Lines changed: 5 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "oui"
455455

456456
#: c-api/buffer.rst:323 c-api/buffer.rst:325
457457
msgid "if needed"
458-
msgstr ""
458+
msgstr "si nécessaire"
459459

460460
#: c-api/buffer.rst:278 c-api/buffer.rst:298 c-api/buffer.rst:302
461461
#: c-api/buffer.rst:327 c-api/buffer.rst:331 c-api/buffer.rst:335
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
513513

514514
#: c-api/buffer.rst:321
515515
msgid "readonly"
516-
msgstr ""
516+
msgstr "lecture seule"
517517

518518
#: c-api/buffer.rst:321
519519
msgid "format"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "0"
529529

530530
#: c-api/buffer.rst:329 c-api/buffer.rst:337
531531
msgid "1 or 0"
532-
msgstr ""
532+
msgstr "0 ou 1"
533533

534534
#: c-api/buffer.rst:342
535535
msgid "Complex arrays"
@@ -642,6 +642,8 @@ msgid ""
642642
"Return the implied :c:data:`~Py_buffer.itemsize` from :c:data:`~Py_buffer."
643643
"format`. On error, raise an exception and return -1."
644644
msgstr ""
645+
"Retourne l'\\ :c:data:`~Py_buffer.itemsize` du :c:data:`~Py_buffer.format`. "
646+
"En cas d'erreur, lève une exception et retourne -1."
645647

646648
#: c-api/buffer.rst:475
647649
msgid ""

‎c-api/bytes.po

Lines changed: 12 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Commentaires"
9696

9797
#: c-api/bytes.rst:70
9898
msgid ":attr:`%%`"
99-
msgstr ""
99+
msgstr ":attr:`%%`"
100100

101101
#: c-api/bytes.rst:70
102102
msgid "*n/a*"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
108108

109109
#: c-api/bytes.rst:72
110110
msgid ":attr:`%c`"
111-
msgstr ""
111+
msgstr ":attr:`%c`"
112112

113113
#: c-api/bytes.rst:75 c-api/bytes.rst:96
114114
msgid "int"
@@ -120,15 +120,15 @@ msgstr ""
120120

121121
#: c-api/bytes.rst:75
122122
msgid ":attr:`%d`"
123-
msgstr ""
123+
msgstr ":attr:`%d`"
124124

125125
#: c-api/bytes.rst:75
126126
msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_"
127127
msgstr ""
128128

129129
#: c-api/bytes.rst:78
130130
msgid ":attr:`%u`"
131-
msgstr ""
131+
msgstr ":attr:`%u`"
132132

133133
#: c-api/bytes.rst:78
134134
msgid "unsigned int"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
140140

141141
#: c-api/bytes.rst:81
142142
msgid ":attr:`%ld`"
143-
msgstr ""
143+
msgstr ":attr:`%ld`"
144144

145145
#: c-api/bytes.rst:81
146146
msgid "long"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
152152

153153
#: c-api/bytes.rst:84
154154
msgid ":attr:`%lu`"
155-
msgstr ""
155+
msgstr ":attr:`%lu`"
156156

157157
#: c-api/bytes.rst:84
158158
msgid "unsigned long"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
164164

165165
#: c-api/bytes.rst:87
166166
msgid ":attr:`%zd`"
167-
msgstr ""
167+
msgstr ":attr:`%zd`"
168168

169169
#: c-api/bytes.rst:87
170170
msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
176176

177177
#: c-api/bytes.rst:90
178178
msgid ":attr:`%zu`"
179-
msgstr ""
179+
msgstr ":attr:`%zu`"
180180

181181
#: c-api/bytes.rst:90
182182
msgid "size_t"
@@ -188,23 +188,23 @@ msgstr ""
188188

189189
#: c-api/bytes.rst:93
190190
msgid ":attr:`%i`"
191-
msgstr ""
191+
msgstr ":attr:`%i`"
192192

193193
#: c-api/bytes.rst:93
194194
msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_"
195195
msgstr ""
196196

197197
#: c-api/bytes.rst:96
198198
msgid ":attr:`%x`"
199-
msgstr ""
199+
msgstr ":attr:`%x`"
200200

201201
#: c-api/bytes.rst:96
202202
msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_"
203203
msgstr ""
204204

205205
#: c-api/bytes.rst:99
206206
msgid ":attr:`%s`"
207-
msgstr ""
207+
msgstr ":attr:`%s`"
208208

209209
#: c-api/bytes.rst:99
210210
msgid "const char\\*"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
216216

217217
#: c-api/bytes.rst:102
218218
msgid ":attr:`%p`"
219-
msgstr ""
219+
msgstr ":attr:`%p`"
220220

221221
#: c-api/bytes.rst:102
222222
msgid "const void\\*"

‎c-api/call.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Fonction"
266266

267267
#: c-api/call.rst:195
268268
msgid "callable"
269-
msgstr ""
269+
msgstr "appelable (*callable*)"
270270

271271
#: c-api/call.rst:195
272272
msgid "args"

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
661661

662662
#: c-api/exceptions.rst:651
663663
msgid "3.11"
664-
msgstr ""
664+
msgstr "3.11"
665665

666666
#: c-api/exceptions.rst:643
667667
msgid ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
10671067

10681068
#: c-api/exceptions.rst:902
10691069
msgid ":exc:`ModuleNotFoundError`"
1070-
msgstr ""
1070+
msgstr ":exc:`ModuleNotFoundError`"
10711071

10721072
#: c-api/exceptions.rst:904
10731073
msgid ":c:data:`PyExc_NameError`"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ReferenceError`"
11311131

11321132
#: c-api/exceptions.rst:918
11331133
msgid ":exc:`RecursionError`"
1134-
msgstr ""
1134+
msgstr ":exc:`RecursionError`"
11351135

11361136
#: c-api/exceptions.rst:920
11371137
msgid ":c:data:`PyExc_ReferenceError`"

0 commit comments

Comments
 (0)