c-api/stable.po: Done.

JulienPalard · JulienPalard · commit b2b91ff6b057 · 2017-12-21T11:32:18.000+01:00
diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-01 08:42+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:7
 msgid "Stable Application Binary Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ABI Stable"
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:9
 msgid ""
@@ -28,6 +28,10 @@ msgid ""
 "changing existing API or removing API (although some interfaces do get "
 "removed after being deprecated first)."
 msgstr ""
+"L'API C de Python change à chaque version. La majorité de ces changement "
+"n'affecte cependant pas la compatibilité du code source. Typiquement, des "
+"API sont ajoutées, mais ni modifiées ni supprimées (bien que certaines "
+"interfaces puissent être supprimées, après avoir d'abord été dépréciées)."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:14
 msgid ""
@@ -40,6 +44,15 @@ msgid ""
 "addition, on Windows, extension modules link with a specific pythonXY.dll "
 "and need to be recompiled to link with a newer one."
 msgstr ""
+"Malheureusement, la compatibilité de l'API ne s'étend pas à une "
+"compatibilité binaire (l'ABI). L'évolution des structures en est la raison "
+"principale : l'ajout de nouveaux attributs, ou le changement du type d'un "
+"attribut peut ne pas casser l'API mais casser l'ABI.  Par conséquent, les "
+"modules d'extension doivent être recompilés à chaque nouvelle version de "
+"Python (ce n'est exceptionnellement pas nécessaire sur Unix, si aucune des "
+"interfaces modifiées n'est utilisée). De plus, sous Windows, les modules "
+"d'extension sont liés à un *pythonXY.dll* spécifique, ils est donc "
+"nécessaire de les recompiler pour les lier au nouveau DLL."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:23
 msgid ""
@@ -49,6 +62,12 @@ msgid ""
 "become hidden from the extension module; in return, a module is built that "
 "works on any 3.x version (x>=2) without recompilation."
 msgstr ""
+"Depuis Python 3.2 il est garanti qu'une certaine partie de l'API gardera une "
+"ABI stable. Les modules d'extension souhaitant utiliser cette API (Appellée "
+"\"API limitée\") doivent définir ``Py_LIMITED_API``. Des spécificités de "
+"l'interpréteur sont alors cachées au module, en contrepartie le module "
+"devient compatible avec toutes les versions de Python 3.x (x>=2) sans "
+"recompilation."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:29
 msgid ""
@@ -60,10 +79,22 @@ msgid ""
 "Python releases, but fail to load (because of missing symbols) on the older "
 "releases."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, il est nécessaire d'étendre l'ABI stable avec de "
+"nouvelles fonctions. Les modules d'extension souhaitant utiliser ces "
+"nouvelles APIs doivent configurer ``Py_LIMITED_API`` à la valeur "
+"``Py_VERSION_HEX`` correspondant à la plus ancienne version de Python qu'ils "
+"souhaitent supporter (voir :ref:`apiabiversion`, par exemple ``0x03030000` "
+"pour Python 3.3). De tels modules fonctionneront dans toutes les versions "
+"ultérieures de Python, mais ne pourront pas se charger (dû à des symboles "
+"manquants) sur les versions plus anciennes."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:36
 msgid ""
 "As of Python 3.2, the set of functions available to the limited API is "
 "documented in :pep:`384`.  In the C API documentation, API elements that are "
 "not part of the limited API are marked as \"Not part of the limited API.\""
 msgstr ""
+"Depuis Python 3.2, l'ensemble des fonctions exposées par l'API limitée est "
+"documentée dans la :pep:`384`. Dans la documentation de l'API C, les "
+"éléments ne faisant pas partie de l'API limitée sont notés \"Ne faisant pas "
+"partie de l'API limitée\" (*\"Not part of the limited API\"*)."
