Complete library/urllib.error.po

entwanne · JulienPalard · commit b2b9757741ba · 2017-10-26T17:24:16.000+02:00
diff --git a/library/urllib.error.po b/library/urllib.error.po
@@ -3,57 +3,69 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-19 17:10+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.error` --- Exception classes raised by urllib.request"
 msgstr ""
+":mod:`urllib.error` --- Classes d'exceptions levées par *urllib.request*"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/urllib/error.py`"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`urllib.error` module defines the exception classes for exceptions "
 "raised by :mod:`urllib.request`.  The base exception class is :exc:"
 "`URLError`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`urllib.error` définit les classes des exceptions levées par :"
+"mod:`urllib.request`.  La classe de base de ces exceptions est :exc:"
+"`URLError`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:17
 msgid ""
 "The following exceptions are raised by :mod:`urllib.error` as appropriate:"
 msgstr ""
+"Les exceptions suivantes sont levées par :mod:`urllib.error` aux cas "
+"appropriés :"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:21
 msgid ""
 "The handlers raise this exception (or derived exceptions) when they run into "
 "a problem.  It is a subclass of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires lèvent cette exception (ou des exceptions dérivées) quand "
+"ils rencontrent un problème.  Elle est une sous-classe de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:26
 msgid ""
 "The reason for this error.  It can be a message string or another exception "
 "instance."
 msgstr ""
+"La raison de cette erreur.  Il peut s'agir d'un message textuel ou d'une "
+"autre instance d'exception."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:29
 msgid ""
 ":exc:`URLError` has been made a subclass of :exc:`OSError` instead of :exc:"
 "`IOError`."
 msgstr ""
+":exc:`URLError` est maintenant une sous-classe de :exc:`OSError` plutôt que :"
+"exc:`IOError`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:36
 msgid ""
@@ -62,6 +74,11 @@ msgid ""
 "(the same thing that :func:`~urllib.request.urlopen` returns).  This is "
 "useful when handling exotic HTTP errors, such as requests for authentication."
 msgstr ""
+"Bien qu'étant une exception (une sous-classe de :exc:`URLError`), une :exc:"
+"`HTTPError` peut aussi fonctionner comme une valeur de retour normale et "
+"fichier-compatible (la même chose que renvoyé par :func:`~urllib.request."
+"urlopen`).  Cela est utile pour gérer les erreurs HTTP exotiques, comme les "
+"requêtes d'authentification."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:44
 msgid ""
@@ -70,16 +87,24 @@ msgid ""
 "dictionary of codes as found in :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler."
 "responses`."
 msgstr ""
+"Un statut HTTP comme défini dans la  `RFC 2616 <http://www.faqs.org/rfcs/"
+"rfc2616.html>`_.  Cette valeur numérique correspond à une valeur trouvée "
+"dans le dictionnaire des codes comme dans :attr:`http.server."
+"BaseHTTPRequestHandler.responses`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:51
 msgid "This is usually a string explaining the reason for this error."
 msgstr ""
+"Il s'agit habituellement d'une chaîne de caractères expliquant la raison de "
+"l'erreur."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:55
 msgid ""
 "The HTTP response headers for the HTTP request that caused the :exc:"
 "`HTTPError`."
 msgstr ""
+"Les en-têtes de la réponse HTTP correspondant à la requête HTTP qui a causé "
+"la :exc:`HTTPError`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:62
 msgid ""
@@ -88,3 +113,7 @@ msgid ""
 "expected amount (given by the *Content-Length* header).  The :attr:`content` "
 "attribute stores the downloaded (and supposedly truncated) data."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée quand la fonction :func:`~urllib.request."
+"urlretrieve` détecte que le montant des données téléchargées est inférieur "
+"au montant attendu (donné par l'en-tête *Content-Length*).  L'attribut :attr:"
+"`content` stocke les données téléchargées (et supposément tronquées)."
