Traduction de library/datetime.po

Marie-Lahaye · JulienPalard · commit b8a0fd6855af · 2024-10-31T15:39:22.000Z
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -167,12 +167,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez qu'une seule classe concrète :class:`tzinfo`, la classe :class:"
 "`timezone`, est proposée par le module :mod:`!datetime`. La classe :class:"
-"`!timezone` peut représenter des fuseaux horaires simples avec un décalage fixe par "
-"rapport à UTC, comme UTC lui-même ou les fuseaux EST et EDT d'Amérique du "
-"Nord. Gérer des fuseaux horaires d'un niveau de détails plus avancé est à la "
-"charge de l'application. Les règles d'ajustement du temps à travers le monde "
-"sont plus politiques que rationnelles, changent fréquemment, et il n'y a pas "
-"de standard qui vaille pour toute application, en dehors d'UTC."
+"`!timezone` peut représenter des fuseaux horaires simples avec un décalage "
+"fixe par rapport à UTC, comme UTC lui-même ou les fuseaux EST et EDT "
+"d'Amérique du Nord. Gérer des fuseaux horaires d'un niveau de détails plus "
+"avancé est à la charge de l'application. Les règles d'ajustement du temps à "
+"travers le monde sont plus politiques que rationnelles, changent "
+"fréquemment, et il n'y a pas de standard qui vaille pour toute application, "
+"en dehors d'UTC."
 
 #: library/datetime.rst:81
 msgid "Constants"
@@ -244,8 +245,8 @@ msgid ""
 "A duration expressing the difference between two :class:`.datetime` or :"
 "class:`date` instances to microsecond resolution."
 msgstr ""
-"Une durée qui exprime la différence entre deux instances de :class:`.datetime` "
-"ou :class:`date` en microsecondes."
+"Une durée qui exprime la différence entre deux instances de :class:"
+"`.datetime` ou :class:`date` en microsecondes."
 
 #: library/datetime.rst:140
 msgid ""
@@ -594,8 +595,8 @@ msgid ""
 "Sum of ``t2`` and ``t3``. Afterwards ``t1 - t2 == t3`` and ``t1 - t3 == t2`` "
 "are true. (1)"
 msgstr ""
-"Somme de ``t2`` et ``t3``. Ensuite ``t1 - t2 == t3`` et ``t1 - t3 == t2`` sont "
-"des expressions vraies. (1)"
+"Somme de ``t2`` et ``t3``. Ensuite ``t1 - t2 == t3`` et ``t1 - t3 == t2`` "
+"sont des expressions vraies. (1)"
 
 #: library/datetime.rst:329
 msgid "``t1 = t2 - t3``"
@@ -647,8 +648,8 @@ msgid ""
 "Division (3) of overall duration ``t2`` by interval unit ``t3``. Returns a :"
 "class:`float` object."
 msgstr ""
-"Division (3) de la durée totale ``t2`` par l'unité d'intervalle ``t3``. Renvoie "
-"un objet :class:`float`."
+"Division (3) de la durée totale ``t2`` par l'unité d'intervalle ``t3``. "
+"Renvoie un objet :class:`float`."
 
 #: library/datetime.rst:348
 msgid "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"
@@ -692,8 +693,8 @@ msgid ""
 "Computes the quotient and the remainder: ``q = t1 // t2`` (3) and ``r = t1 % "
 "t2``. ``q`` is an integer and ``r`` is a :class:`timedelta` object."
 msgstr ""
-"Calcule le quotient et le reste : ``q = t1 // t2`` (3) et ``r = t1 % t2``. ``q`` "
-"est un entier et ``r`` est un objet :class:`timedelta`."
+"Calcule le quotient et le reste : ``q = t1 // t2`` (3) et ``r = t1 % t2``. "
+"``q`` est un entier et ``r`` est un objet :class:`timedelta`."
 
 #: library/datetime.rst:364
 msgid "``+t1``"
@@ -826,7 +827,8 @@ msgstr ""
 #: library/datetime.rst:423
 msgid ":class:`timedelta` objects support equality and order comparisons."
 msgstr ""
-"Les objets :class:`timedelta` supportent les comparaisons d'égalité et d'ordre."
+"Les objets :class:`timedelta` supportent les comparaisons d'égalité et "
+"d'ordre."
 
 #: library/datetime.rst:425
 msgid ""
@@ -1013,7 +1015,8 @@ msgid ""
 "For any date ``d``, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
 msgstr ""
 ":exc:`ValueError` est levée à moins que ``1 <= ordinal <= date.max."
-"toordinal()``. Pour toute date ``d``, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
+"toordinal()``. Pour toute date ``d``, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``"
+"."
 
 #: library/datetime.rst:535
 msgid ""
@@ -1026,7 +1029,8 @@ msgstr ""
 #: library/datetime.rst:1048
 msgid ""
 "Reduced precision dates are not currently supported (``YYYY-MM``, ``YYYY``)."
-msgstr "Les dates à précision réduite ne sont actuellement pas gérées (``YYYY-MM``, ``YYYY``)."
+msgstr "Les dates à précision réduite ne sont actuellement pas gérées "
+"(``YYYY-MM``, ``YYYY``)."
 
 #: library/datetime.rst:1050
 msgid ""
