More fuzzies in copyright and glossary (#1519)

Seluj78 · web-flow · commit bca1a36f6ad8 · 2021-03-15T23:45:19.000+01:00
diff --git a/copyright.po b/copyright.po
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 16:59+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 14:22+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: copyright.rst:3
 msgid "Copyright"
@@ -23,10 +24,9 @@ msgid "Python and this documentation is:"
 msgstr "Python et cette documentation sont :"
 
 #: copyright.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2001-2021 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 2001-2020 Python Software Foundation. Tous droits réservés."
+"Copyright © 2001-2021 Python Software Foundation. Tous droits réservés."
 
 #: copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-16 22:40+0200\n"
-"Last-Translator: Mindiell <mindiell@mindiell.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-15 23:37+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -714,13 +714,13 @@ msgstr ""
 "classes parentes."
 
 #: glossary.rst:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information about descriptors' methods, see :ref:`descriptors` or "
 "the :ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur les méthodes des descripteurs, consultez :ref:"
-"`descriptors`."
+"`descriptors` ou le :ref:`guide pour l'utilisation des descripteurs "
+"<descriptorhowto>`."
 
 #: glossary.rst:306
 msgid "dictionary"
@@ -737,24 +737,20 @@ msgstr ""
 "`__eq__`. En Perl, les dictionnaires sont appelés \"*hash*\"."
 
 #: glossary.rst:311
-#, fuzzy
 msgid "dictionary comprehension"
-msgstr "liste en compréhension (ou liste en intention)"
+msgstr "dictionnaire en compréhension (ou dictionnaire en intension)"
 
 #: glossary.rst:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
 "return a dictionary with the results. ``results = {n: n ** 2 for n in "
 "range(10)}`` generates a dictionary containing key ``n`` mapped to value ``n "
 "** 2``. See :ref:`comprehensions`."
 msgstr ""
-"Écriture concise pour manipuler tout ou partie des éléments d'une séquence "
-"et renvoyer une liste contenant les résultats. ``result = ['{:#04x}'."
-"format(x) for x in range(256) if x % 2 == 0]`` génère la liste composée des "
-"nombres pairs de 0 à 255 écrits sous formes de chaînes de caractères et en "
-"hexadécimal (``0x…``). La clause :keyword:`if` est optionnelle. Si elle est "
-"omise, tous les éléments du ``range(256)`` seront utilisés."
+"Écriture concise pour traiter tout ou partie des éléments d'un itérable et "
+"renvoyer un dictionnaire contenant les résultats. ``results = {n: n ** 2 for "
+"n in range(10)}`` génère un dictionnaire contenant des clés ``n`` liée à "
+"leur valeurs ``n ** 2``. Voir :ref:`comprehensions`."
 
 #: glossary.rst:317
 msgid "dictionary view"
@@ -1156,22 +1152,26 @@ msgstr ""
 "singledispatch` et la :pep:`443`."
 
 #: glossary.rst:485
-#, fuzzy
 msgid "generic type"
-msgstr "fonction générique"
+msgstr "type générique"
 
 #: glossary.rst:487
 msgid ""
 "A :term:`type` that can be parameterized; typically a container like :class:"
 "`list`. Used for :term:`type hints <type hint>` and :term:`annotations "
 "<annotation>`."
 msgstr ""
+"Un :term:`type` qui peut être paramétré ; typiquement un conteneur comme "
+"une :class:`list`. Utilisé pour les :term:`indications de type <type hint>` "
+"et les :term:`annotations <annotation>`."
 
 #: glossary.rst:491
 msgid ""
 "See :pep:`483` for more details, and :mod:`typing` or :ref:`generic alias "
 "type <types-genericalias>` for its uses."
 msgstr ""
+"Voir la :pep:`483` pour plus de détails, et :mod:`typing` ou :ref:`alias "
+"générique de type <types-genericalias>` pour ses utilisations."
 
 #: glossary.rst:493
 msgid "GIL"
@@ -2430,7 +2430,6 @@ msgstr ""
 "arbitraire :term:`immuable` plutôt qu'un nombre entier."
 
 #: glossary.rst:1035
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
 "richer interface that goes beyond just :meth:`__getitem__` and :meth:"
@@ -2445,9 +2444,8 @@ msgstr ""
 "peuvent s'enregistrer explicitement en utilisant :func:`~abc.register`."
 
 #: glossary.rst:1042
-#, fuzzy
 msgid "set comprehension"
-msgstr "liste en compréhension (ou liste en intention)"
+msgstr "ensemble en compréhension (ou ensemble en intension)"
 
 #: glossary.rst:1044
 msgid ""
@@ -2456,6 +2454,10 @@ msgid ""
 "not in 'abc'}`` generates the set of strings ``{'r', 'd'}``.  See :ref:"
 "`comprehensions`."
 msgstr ""
+"Une façon compacte de traiter tout ou partie des éléments d'un itérable et "
+"de renvoyer un *set* avec les résultats. ``results = {c for c in "
+"'abracadabra' if c not in 'abc'}`` génère l'ensemble contenant les lettres "
+"« r » et « d » ``{'r', 'd'}``. Voir :ref:`comprehensions`."
 
 #: glossary.rst:1048
 msgid "single dispatch"
