Complément de traduction library/random.po (#1906)

PhilippeGalvan · christopheNan · web-flow · commit c19994718d42 · 2022-08-30T09:34:18.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:32+0100\n"
-"Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 02:23+0200\n"
+"Last-Translator: Philippe GALVAN <git.philippe.galvan@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: library/random.rst:2
 msgid ":mod:`random` --- Generate pseudo-random numbers"
@@ -200,6 +200,9 @@ msgid ""
 "class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :class:"
 "`bytearray`."
 msgstr ""
+"À l’avenir, la *graine* devra être de l’un des types suivants : *NoneType*, :"
+"class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
+"`bytearray`."
 
 #: library/random.rst:96
 msgid ""
@@ -220,19 +223,20 @@ msgstr ""
 "qu'il était au moment où :func:`getstate` a été appelé."
 
 #: library/random.rst:108
-#, fuzzy
 msgid "Functions for bytes"
-msgstr "Fonctions pour les entiers"
+msgstr "Fonctions pour les octets"
 
 #: library/random.rst:112
 msgid "Generate *n* random bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Génère *n* octets aléatoires."
 
 #: library/random.rst:114
 msgid ""
 "This method should not be used for generating security tokens. Use :func:"
 "`secrets.token_bytes` instead."
 msgstr ""
+"Cette méthode ne doit pas être utilisée pour générer des jetons de sécurité. "
+"Utiliser :func:`secrets.token_bytes` à la place."
 
 #: library/random.rst:121
 msgid "Functions for integers"
@@ -275,13 +279,19 @@ msgid ""
 "deprecated.  Currently ``randrange(10.0)`` is losslessly converted to "
 "``randrange(10)``.  In the future, this will raise a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"La conversion automatique des types non-entiers est obsolète.  Actuellement, "
+"``randrange(10.0)`` est convertie sans perte en ``randrange(10)``.  À "
+"l’avenir, une exception :exc:`TypeError` sera levée."
 
 #: library/random.rst:143
 msgid ""
 "The exception raised for non-integral values such as ``randrange(10.5)`` or "
 "``randrange('10')`` will be changed from :exc:`ValueError` to :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"L’exception levée pour les valeurs non-entières telles que "
+"``randrange(10.5)`` ou ``randrange(’10’)`` changeront de :exc:`ValueError` "
+"à :exc:`TypeError`."
 
 #: library/random.rst:150
 msgid ""
@@ -292,22 +302,21 @@ msgstr ""
 "``randrange(a, b+1)``."
 
 #: library/random.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a non-negative Python integer with *k* random bits. This method is "
 "supplied with the MersenneTwister generator and some other generators may "
 "also provide it as an optional part of the API. When available, :meth:"
 "`getrandbits` enables :meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
-"Renvoie un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est fournie "
-"avec le générateur MersenneTwister. Quelques autres générateurs peuvent "
-"également la fournir en option comme partie de l'API. Lorsqu'elle est "
-"disponible, :meth:`getrandbits` permet à :meth:`randrange` de gérer des "
+"Renvoie un entier Python non négatif avec *k* bits aléatoires. Cette méthode "
+"est fournie avec le générateur MersenneTwister. Quelques autres générateurs "
+"peuvent également la fournir en option comme partie de l'API. Lorsqu'elle "
+"est disponible, :meth:`getrandbits` permet à :meth:`randrange` de gérer des "
 "gammes arbitrairement larges."
 
 #: library/random.rst:161
 msgid "This method now accepts zero for *k*."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode accepte désormais zéro pour *k*."
 
 #: library/random.rst:166
 msgid "Functions for sequences"
@@ -361,7 +370,6 @@ msgstr ""
 "Spécifier à la fois *weights* et *cum_weights* lève une :exc:`TypeError`."
 
 #: library/random.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *weights* or *cum_weights* can use any numeric type that interoperates "
 "with the :class:`float` values returned by :func:`random` (that includes "
@@ -372,7 +380,8 @@ msgstr ""
 "Les *weights* ou *cum_weights* peuvent utiliser n'importe quel type "
 "numérique interopérable avec les valeurs :class:`float` renvoyées par :func:"
 "`random` (qui inclut les entiers, les flottants et les fractions mais exclut "
-"les décimaux).  Les poids sont présumés être non négatifs."
+"les décimaux).  Les poids sont présumés être non négatifs et finis. Une "
+"exception :exc:`ValueError` est levée si tous les poids sont à zéro."
 
 #: library/random.rst:198
 msgid ""
@@ -393,7 +402,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/random.rst:207
 msgid "Raises a :exc:`ValueError` if all weights are zero."
-msgstr ""
+msgstr "Lève une :exc:`ValueError` si tous les poids sont à zéro."
 
 #: library/random.rst:213
 msgid "Shuffle the sequence *x* in place."
@@ -406,7 +415,7 @@ msgid ""
 "float in [0.0, 1.0); by default, this is the function :func:`.random`."
 msgstr ""
 "L'argument optionnel *random* est une fonction sans argument renvoyant un "
-"nombre aléatoire à virgule flottante dans [0.0, 1.0); par défaut, c'est la "
+"nombre aléatoire à virgule flottante dans [0.0, 1.0[ ; par défaut, c'est la "
 "fonction :func:`.random`."
 
 #: library/random.rst:218
@@ -434,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/random.rst:228
 msgid "The optional parameter *random*."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre optionnel *random*."
 
 #: library/random.rst:233
 msgid ""
@@ -476,6 +485,10 @@ msgid ""
 "counts=[4, 2], k=5)`` is equivalent to ``sample(['red', 'red', 'red', 'red', "
 "'blue', 'blue'], k=5)``."
 msgstr ""
+"Les éléments répétés peuvent être spécifiés un à la fois ou avec le "
+"paramètre optionnel uniquement nommé *counts*.  Par exemple, "
+"``sample([‘red’, ‘blue’], counts=[4, 2], k=5)`` est équivalent à "
+"``sample([‘red’, ‘red’, ‘red’, ‘red’, ‘blue’, ‘blue’], k=5)``."
 
 #: library/random.rst:250
 msgid ""
@@ -485,7 +498,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour choisir un échantillon parmi un intervalle d'entiers, utilisez un "
 "objet :func:`range` comme argument.  Ceci est particulièrement rapide et "
-"économe en mémoire pour un tirage dans une grande population : "
+"économe en mémoire pour un tirage dans une grande population : "
 "``échantillon(range(10000000), k=60)``."
 
 #: library/random.rst:254
@@ -498,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/random.rst:257
 msgid "Added the *counts* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute le paramètre *counts*."
 
 #: library/random.rst:260
 msgid ""
@@ -507,10 +520,14 @@ msgid ""
 "`list` or :class:`tuple`, preferably in a deterministic order so that the "
 "sample is reproducible."
 msgstr ""
+"À l’avenir, la *population* devra être une séquence.  Les instances de :"
+"class:`set` ne sont plus prises en charge.  Le *set* doit d’abord être "
+"converti en une :class:`list` ou :class:`tuple`, de préférence dans un ordre "
+"déterministe de telle sorte que l’échantillon soit reproductible."
 
 #: library/random.rst:270
 msgid "Real-valued distributions"
-msgstr "Distributions pour les nombre réels"
+msgstr "Distributions pour les nombres réels"
 
 #: library/random.rst:272
 msgid ""
@@ -522,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Les fonctions suivantes génèrent des distributions spécifiques en nombre "
 "réels. Les paramètres de fonction sont nommés d'après les variables "
 "correspondantes de l'équation de la distribution, telles qu'elles sont "
-"utilisées dans la pratique mathématique courante ; la plupart de ces "
+"utilisées dans la pratique mathématique courante ; la plupart de ces "
 "équations peuvent être trouvées dans tout document traitant de statistiques."
 
 #: library/random.rst:280
@@ -586,23 +603,22 @@ msgid ""
 "Gamma distribution.  (*Not* the gamma function!)  Conditions on the "
 "parameters are ``alpha > 0`` and ``beta > 0``."
 msgstr ""
-"Distribution gamma.  (*Ce n'est pas* la fonction gamma !) Les conditions sur "
+"Distribution gamma.  (*Ce n'est pas* la fonction gamma !) Les conditions sur "
 "les paramètres sont ``alpha > 0`` et ``beta > 0``."
 
 #: library/random.rst:320
 msgid "The probability distribution function is::"
 msgstr "La fonction de distribution de probabilité est ::"
 
 #: library/random.rst:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal distribution, also called the Gaussian distribution.  *mu* is the "
 "mean, and *sigma* is the standard deviation.  This is slightly faster than "
 "the :func:`normalvariate` function defined below."
 msgstr ""
-"Distribution gaussienne.  *mu* est la moyenne et *sigma* est la écart type.  "
-"C'est légèrement plus rapide que la fonction :func:`normalvariate` définie "
-"ci-dessous."
+"Distributions normales, aussi appelées distribution gaussiennes.  *mu* est "
+"la moyenne et *sigma* est l’écart type.  C'est légèrement plus rapide que la "
+"fonction :func:`normalvariate` définie ci-dessous."
 
 #: library/random.rst:333
 msgid ""
@@ -612,6 +628,13 @@ msgid ""
 "random number generator. 2) Put locks around all calls. 3) Use the slower, "
 "but thread-safe :func:`normalvariate` function instead."
 msgstr ""
+"Note sur les fils d’exécution multiples (*Multithreading*) :  quand deux "
+"fils d’exécution appellent cette fonction simultanément, il est possible "
+"qu’ils reçoivent la même valeur de retour.  On peut l’éviter de 3 façons. 1) "
+"Avoir chaque fil utilisant une instance différente du générateur de nombres "
+"aléatoires. 2) Mettre des verrous autour de tous les appels. 3) Utiliser la "
+"fonction plus lente, mais compatible avec les programmes à fils d’exécution "
+"multiples, :func:`normalvariate` à la place."
 
 #: library/random.rst:343
 msgid ""
@@ -674,6 +697,9 @@ msgid ""
 "`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :"
 "class:`bytearray`."
 msgstr ""
+"À l’avenir, la *graine* devra être de l’un des types suivants : :class:"
+"`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes` ou :"
+"class:`bytearray`."
 
 #: library/random.rst:388
 msgid ""
@@ -697,7 +723,6 @@ msgid "Notes on Reproducibility"
 msgstr "Remarques sur la reproductibilité"
 
 #: library/random.rst:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to be able to reproduce the sequences given by a "
 "pseudo-random number generator.  By re-using a seed value, the same sequence "
@@ -707,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "Il est parfois utile de pouvoir reproduire les séquences données par un "
 "générateur de nombres pseudo-aléatoires.  En réutilisant la même graine, la "
 "même séquence devrait être reproductible d'une exécution à l'autre tant que "
-"plusieurs processus ne sont pas en cours."
+"plusieurs fils d’exécution ne sont pas en cours."
 
 #: library/random.rst:403
 msgid ""
@@ -748,16 +773,14 @@ msgid "Simulations::"
 msgstr "Simulations : ::"
 
 #: library/random.rst:473
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example of `statistical bootstrapping <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Bootstrapping_(statistics)>`_ using resampling with replacement to estimate "
 "a confidence interval for the mean of a sample::"
 msgstr ""
 "Exemple de `*bootstrapping* statistique <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
 "Bootstrap_(statistiques)>`_ utilisant le ré-échantillonnage avec remise pour "
-"estimer un intervalle de confiance pour la moyenne d'un échantillon de "
-"taille cinq : ::"
+"estimer un intervalle de confiance pour la moyenne d'un échantillon ::"
 
 #: library/random.rst:486
 msgid ""
@@ -773,12 +796,11 @@ msgstr ""
 "ceux d'un placebo ::"
 
 #: library/random.rst:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Simulation of arrival times and service deliveries for a multiserver queue::"
 msgstr ""
-"Simulation des heures d'arrivée et des livraisons de services dans une seule "
-"file d'attente de serveurs ::"
+"Simulation des heures d'arrivée et des livraisons de services pour une file "
+"d'attente de serveurs ::"
 
 #: library/random.rst:542
 msgid ""
@@ -833,6 +855,12 @@ msgid ""
 "are not possible selections.  For example, ``0.05954861408025609`` isn't an "
 "integer multiple of 2⁻⁵³."
 msgstr ""
+"Par défaut :func:`.random` renvoie des multiples de 2⁻⁵³ dans la plage *0.0 "
+"≤ x < 1.0*.  Tous ces nombres sont uniformément répartis et sont représentés "
+"exactement en tant que nombre à virgule flottante Python.  Cependant, de "
+"nombreux autres nombres à virgule flottante dans cette plage, et "
+"représentables en Python, ne sont pas sélectionnables.  Par exemple "
+"``0.05954861408025609`` n’est pas un multiple de 2⁻⁵³."
 
 #: library/random.rst:571
 msgid ""
@@ -842,12 +870,20 @@ msgid ""
 "geometric distribution where exponents smaller than *-53* occur half as "
 "often as the next larger exponent."
 msgstr ""
+"La recette suivante utilise une approche différente.  Tous les nombres à "
+"virgule flottante de l’intervalle sont sélectionnables.  La mantisse "
+"provient d’une distribution uniforme d’entiers dans la plage *2⁵² ≤ mantisse "
+"< 2⁵³*.  L’exposant provient d’une distribution géométrique où les exposants "
+"plus petits que *-53* apparaissent moitié moins souvent que l’exposant "
+"suivant juste plus grand."
 
 #: library/random.rst:593
 msgid ""
 "All :ref:`real valued distributions <real-valued-distributions>` in the "
 "class will use the new method::"
 msgstr ""
+"Toutes les :ref:`real valued distributions <real-valued-distributions>` dans "
+"la classe seront utilisées dans la nouvelle méthode ::"
 
 #: library/random.rst:602
 msgid ""
@@ -857,6 +893,11 @@ msgid ""
 "Python float.  (The value 2⁻¹⁰⁷⁴ is the smallest positive unnormalized float "
 "and is equal to ``math.ulp(0.0)``.)"
 msgstr ""
+"La recette est conceptuellement équivalente à un algorithme qui choisit "
+"parmi tous les multiples de 2⁻¹⁰⁷⁴ dans la plage *0.0 ≤ x < 1.0*.  Tous ces "
+"nombres sont uniformément répartis, mais la plupart doivent être arrondis au "
+"nombre à virgule Python inférieur.  (La valeur 2⁻¹⁰⁷⁴ est le plus petit "
+"nombre à virgule flottante positif et est égal à ``math.ulp(0.0)``.)"
 
 #: library/random.rst:611
 msgid ""
@@ -865,6 +906,10 @@ msgid ""
 "ways to generate more fine-grained floats than normally generated by :func:`."
 "random`."
 msgstr ""
+"`Generating Pseudo-random Floating-Point Values <https://allendowney.com/"
+"research/rand/downey07randfloat.pdf>`_ une publication par *Allen B. Downey* "
+"décrivant des manières de générer des nombres à virgule flottante plus fins "
+"que normalement générés par :func:`.random`."
 
 #~ msgid "Examples and Recipes"
 #~ msgstr "Exemples et recettes"
