Mise à jour library/platform.po après revue de code

michauds · michauds · commit c330ae1cc676 · 2021-05-25T22:30:35.000-04:00
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 23:41-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-25 22:27-0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/platform.rst:2
 msgid ":mod:`platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
-msgstr ":mod:`platform` --- Accès aux données sous-jacentes de la plateforme"
+msgstr ":mod:`platform` — Accès aux données sous-jacentes de la plateforme"
 
 #: library/platform.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/platform.py`"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "architecture and the linkage format used for the executable. Both values are "
 "returned as strings."
 msgstr ""
-"Retourne un tuple de ``(bits,linkage)`` qui contient de l'information sur "
+"Renvoie un tuple de ``(bits, linkage)`` qui contient de l'information sur "
 "l'architecture binaire et le format de lien. Les deux valeurs sont des "
 "chaînes de caractères."
 
@@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
 "supported pointer size."
 msgstr ""
 "Lorsqu'une valeur ne peut être déterminée, la valeur passée en paramètre est "
-"utilisée. Si la valeur passée de \"bits\" est ``''``, la valeur de "
+"utilisée. Si la valeur passée à *bits* est ``''``, la valeur de "
 "``sizeof(pointer)`` (ou ``sizeof(long)`` sur Python de version < 1.5.2) est "
-"utilisé comme indicateur la taille de pointeur supportée."
+"utilisée comme indicateur de la taille de pointeur prise en charge."
 
 #: library/platform.rst:38
 msgid ""
@@ -72,10 +72,10 @@ msgid ""
 "Reasonable defaults are used when the above needs are not met."
 msgstr ""
 "La fonction dépend de la commande :file:`file` du système pour accomplir la "
-"tâche. C'est disponible sur quasiment tout les plateformes Unix ainsi que "
-"sur certaines plateformes hors de la famille Unix et l'exécutable doit "
+"tâche. `file` est disponible sur quasiment tout les plateformes Unix ainsi "
+"que sur certaines plateformes hors de la famille Unix et l'exécutable doit "
 "pointer vers l'interpréteur Python. Des valeurs par défaut raisonnables sont "
-"utilisés lorsque ses conditions ne sont pas atteintes."
+"utilisées lorsque les conditions précédentes ne sont pas atteintes."
 
 #: library/platform.rst:45
 msgid ""
@@ -91,41 +91,41 @@ msgid ""
 "to query the :attr:`sys.maxsize` attribute::"
 msgstr ""
 "Afin de déterminer si l'interpréteur courant est 64-bit, une méthode plus "
-"fiable est d'interroger l'attribut :attr:`sys.maxsize`::"
+"fiable est d'interroger l'attribut :attr:`sys.maxsize` ::"
 
 #: library/platform.rst:56
 msgid ""
 "Returns the machine type, e.g. ``'i386'``. An empty string is returned if "
 "the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Retourne le type de machine. Par exemple, ``'i386'``. Une chaîne de "
-"caractère vide est retourné si la valeur ne peut être déterminé."
+"caractères vide est retournée si la valeur ne peut être déterminée."
 
 #: library/platform.rst:62
 msgid ""
 "Returns the computer's network name (may not be fully qualified!). An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
-"Retourne le nom de l'ordinateur sur le réseau (pas forcément pleinement "
-"qualifié). Une chaîne de caractères vide est retourné s'il ne peut pas être "
+"Renvoie le nom de l'ordinateur sur le réseau (pas forcément pleinement "
+"qualifié). Une chaîne de caractères vide est renvoyée s'il ne peut pas être "
 "déterminé."
 
 #: library/platform.rst:68
 msgid ""
 "Returns a single string identifying the underlying platform with as much "
 "useful information as possible."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractère identifiant la plateforme avec le plus "
-"d'informations pertinents possible."
+"Renvoie une chaîne de caractère identifiant la plateforme avec le plus "
+"d'informations possible."
 
 #: library/platform.rst:71
 msgid ""
 "The output is intended to be *human readable* rather than machine parseable. "
 "It may look different on different platforms and this is intended."
 msgstr ""
-"Le rendu est destiné à *lecture humaine* plutôt que l'interprétation "
-"machine. Il est possible qu'il soit différent selon la plateforme et c'est "
-"voulu."
+"La valeur renvoyée est destinée à la *lecture humaine* plutôt que "
+"l'interprétation machine. Il est possible qu'elle soit différente selon la "
+"plateforme et c'est voulu."
 
 #: library/platform.rst:74
 msgid ""
@@ -137,140 +137,140 @@ msgstr ""
 "Si *aliased* est vrai, la fonction utilisera des alias pour certaines "
 "plateformes qui utilisent des noms systèmes qui diffèrent de leur noms "
 "communs. Par exemple, SunOS sera reconnu comme Solaris. La fonction :func:"
-"`system_alias` est utilisé pour l'implémentation."
+"`system_alias` est utilisée pour l'implémentation."
 
 #: library/platform.rst:79
 msgid ""
 "Setting *terse* to true causes the function to return only the absolute "
 "minimum information needed to identify the platform."
 msgstr ""
-"Régler *terse* à vrai causera la fonction à ne retourner que l'information "
-"minimale servant à l'identification de la plateforme."
+"Si *terse* est vrai, la fonction ne renverra que l'information nécessaire à "
+"l'identification de la plateforme."
 
 #: library/platform.rst:82
 msgid ""
 "On macOS, the function now uses :func:`mac_ver`, if it returns a non-empty "
 "release string, to get the macOS version rather than the darwin version."
 msgstr ""
-"Sur macOS, la fonction utilise maintenant :func:`mac_ver` s'il retourne une "
-"chaîne de caractère fourni de déploiement afin d'aller chercher la version "
-"de macOS plutôt que celle de darwin."
+"Sur MacOS, la fonction essaie maintenant d'utiliser la fonction :func:"
+"`mac_ver` pour obtenir la version de MacOS plutôt que la version de Darwin : "
+"le résultat de `mac_ver` est utilisé si ce n'est pas une chaîne vide."
 
 #: library/platform.rst:90
 msgid "Returns the (real) processor name, e.g. ``'amdk6'``."
-msgstr "Retourne le (vrai) nom du processeur. Par exemple: ``'amdk6'``."
+msgstr "Renvoie le (vrai) nom du processeur. Par exemple: ``'amdk6'``."
 
 #: library/platform.rst:92
 msgid ""
 "An empty string is returned if the value cannot be determined. Note that "
 "many platforms do not provide this information or simply return the same "
 "value as for :func:`machine`.  NetBSD does this."
 msgstr ""
-"Une chaîne de caractères vide est retourné si la valeur ne peut être "
-"déterminé. Prenez note que plusieurs plateformes ne fournissent pas cette "
-"information ou retournent la même valeur que la fonction :func:`machine`. "
+"Une chaîne de caractères vide est renvoyée si la valeur ne peut être "
+"déterminés. Prenez note que plusieurs plateformes ne fournissent pas cette "
+"information ou renvoient la même valeur que la fonction :func:`machine`. "
 "NetBSD agit ainsi."
 
 #: library/platform.rst:99
 msgid ""
 "Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number and "
 "date as strings."
 msgstr ""
-"Retourne un tuple ``(buildno, builddate)`` de chaîne de caractère "
-"identifiant la version et la date du \"build\" Python."
+"Renvoie une paire ``(buildno, builddate)`` de chaîne de caractère "
+"identifiant la version et la date de compilation de Python."
 
 #: library/platform.rst:105
 msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères identifiant le compilateur utilisé pour "
+"Renvoie une chaîne de caractères identifiant le compilateur utilisé pour "
 "compiler Python."
 
 #: library/platform.rst:110
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM branch."
 msgstr ""
-"Retourne la chaîne de caractères identifiant la branche du GCS de "
-"l'implémentation Python."
+"Renvoie la chaîne de caractères identifiant la branche du gestionnaire de "
+"version de l'implémentation Python."
 
 #: library/platform.rst:115
 msgid ""
 "Returns a string identifying the Python implementation. Possible return "
 "values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères identifiant l'implémentation de Python. "
-"Des valeurs possible sont: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'Pypy'."
+"Renvoie une chaîne de caractères identifiant l'implémentation de Python. Des "
+"valeurs possible sont: ``CPython``, ``IronPython``, ``Jython``, ``Pypy``."
 
 #: library/platform.rst:121
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision."
 msgstr ""
-"Retourne la chaîne de caractères identifiant la révision du GCS de "
-"l'implémentation Python."
+"Renvoie la chaîne de caractères identifiant la révision du gestionnaire de "
+"versions de l'implémentation Python."
 
 #: library/platform.rst:126
 msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
 msgstr ""
-"Retourne la version de Python comme une chaîne de caractères ``'major.minor."
+"Renvoie la version de Python comme une chaîne de caractères ``'major.minor."
 "patchlevel'``."
 
 #: library/platform.rst:128
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to 0)."
 msgstr ""
-"Prenez note que la valeur retournée inclura toujours le \"patchlevel"
-"\"(valeur par défaut de 0) à la différence de ``sys.version``."
+"Prenez note que la valeur retournée inclura toujours le *patchlevel* (valeur "
+"par défaut de 0) à la différence de ``sys.version``."
 
 #: library/platform.rst:134
 msgid ""
 "Returns the Python version as tuple ``(major, minor, patchlevel)`` of "
 "strings."
 msgstr ""
-"Retourne la version de Python comme un tuple de chaîne de caractères "
+"Renvoie la version de Python comme un triplet de chaînes de caractères "
 "``(major, minor, patchlevel)``."
 
 #: library/platform.rst:136
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
 msgstr ""
-"Prenez note que la valeur retournée inclura toujours le \"patchlevel"
-"\"(valeur par défaut de ``'0'``) à la différence de ``sys.version``."
+"Prenez note que la valeur renvoyée inclura toujours le *patchlevel* (valeur "
+"par défaut de ``'0'``) à la différence de ``sys.version``."
 
 #: library/platform.rst:142
 msgid ""
 "Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'`` An empty string "
 "is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
-"Retourne a version de déploiement du système. Par exemple, ``'2.2.0'`` ou "
-"``'NT'`` Une chaîne de caractère vide signifie qu'aucune valeur n'a pu être "
-"déterminé."
+"Renvoie la version de déploiement du système. Par exemple, ``'2.2.0'`` ou "
+"``'NT'``. Une chaîne de caractères vide signifie qu'aucune valeur ne peut "
+"être déterminée."
 
 #: library/platform.rst:148
 msgid ""
 "Returns the system/OS name, such as ``'Linux'``, ``'Darwin'``, ``'Java'``, "
 "``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
-"Retourne la valeur du nom du système/SE, tel que ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
-"``'Java'``, ``'Windows'``. Une chaîne de caractères vide est retourné si "
-"aucune valeur peut être déterminé."
+"Renvoie le nom du système d'exploitation, tel que ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
+"``'Java'``, ``'Windows'``. Une chaîne de caractères vide est renvoyée si "
+"aucune valeur ne peut être déterminé."
 
 #: library/platform.rst:154
 msgid ""
 "Returns ``(system, release, version)`` aliased to common marketing names "
 "used for some systems.  It also does some reordering of the information in "
 "some cases where it would otherwise cause confusion."
 msgstr ""
-"Retourne ``(system, release, version)`` avec des alias pour les noms communs "
-"de certains systèmes. Effectue aussi un changement de l'ordre de "
-"l'information dans des où le contraire porterait à confusion."
+"Renvoie ``(system, release, version)`` avec des alias pour les noms communs "
+"de certains systèmes. Modifie aussi l'ordre de l'information pour éviter la "
+"confusion."
 
 #: library/platform.rst:161
 msgid ""
 "Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
-"Retourne la version de déploiement du système. Par exemple, ``'#3 on "
-"degas'``. Une chaîne de caractères vide est retourné si aucune valeur peut "
-"être déterminé."
+"Renvoie la version de déploiement du système. Par exemple, ``'#3 on "
+"degas'``. Une chaîne de caractères vide est renvoyée si aucune valeur ne "
+"peut être déterminée."
 
 #: library/platform.rst:167
 msgid ""
@@ -292,8 +292,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prenez note qu'il y a un attribut supplémentaire (:attr:`processor`) par "
 "rapport à la valeur de retour de :func:`os.uname`. De plus, les deux "
-"premiers attributs sont nommés :attr:`sysname` et :attr:`nodename` pour la "
-"fonction :func:`os.uname`."
+"premiers attributs changent de nom; ils s'appellent plutôt :attr:`sysname` "
+"et :attr:`nodename` pour la fonction :func:`os.uname`."
 
 #: library/platform.rst:176
 msgid "Entries which cannot be determined are set to ``''``."
@@ -319,9 +319,9 @@ msgid ""
 "``(os_name, os_version, os_arch)``. Values which cannot be determined are "
 "set to the defaults given as parameters (which all default to ``''``)."
 msgstr ""
-"Retourne un tuple ``(release, vendor, vminfo, osinfo)``. *vminfo* est un "
-"tuple de valeur ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` et *osinfo* est un "
-"tuple de valeur ``(os_name, os_version, os_arch)``. Les valeurs "
+"Renvoie un tuple ``(release, vendor, vminfo, osinfo)``. *vminfo* est un "
+"triplet de valeur ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` et *osinfo* est un "
+"triplet de valeur ``(os_name, os_version, os_arch)``. Les valeurs "
 "indéterminables auront la valeur des paramètres par défaut (valeur de ``''`` "
 "par défaut)."
 
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor)."
 msgstr ""
 "Interroge le Registre de Windows pour de l'information supplémentaire et "
-"retourne un tuple de ``(release, version, csd, ptype)`` faisant référence "
+"renvoie un triplet de ``(release, version, csd, ptype)`` faisant référence "
 "au  \"release\" du SE, le numéro de version, le niveau de CSD (Service Pack) "
 "et le type de SE (multi/uni processeur)."
 
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Astuce: *ptype* est ``'Uniprocessor Free'`` sur des machines NT ayant qu'un "
 "seul processeur et ``'Multiprocessor Free'`` sur des machines ayant "
-"multiples processeurs. La composante *'Free'* fait référence à l'absence de "
+"plusieurs processeurs. La composante *'Free'* fait référence à l'absence de "
 "code de débogage dans le SE. Au contraire, *'Checked'* indique que le SE "
 "utilise du code de débogage pour valider les paramètres, etc."
 
@@ -360,16 +360,16 @@ msgid ""
 "include but are not limited to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
 "``'ServerStandard'``, and ``'nanoserver'``."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères représentant l'édition courante de "
-"Windows. Des exemples de valeurs possibles sont: ``'Enterprise'``, "
-"``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'`` et ``'nanoserver'``."
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant l'édition courante de Windows. "
+"Des exemples de valeurs possibles sont: ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
+"``'ServerStandard'`` et ``'nanoserver'``."
 
 #: library/platform.rst:222
 msgid ""
 "Return ``True`` if the Windows edition returned by :func:`win32_edition` is "
 "recognized as an IoT edition."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si l'édition de Windows retournée par la fonction :func:"
+"Renvoie ``True`` si l'édition de Windows renvoyée par la fonction :func:"
 "`win32_edition` est reconnue comme une édition IoT."
 
 #: library/platform.rst:229
@@ -382,8 +382,8 @@ msgid ""
 "versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 msgstr ""
-"Retourner les information de version de Mac OS comme un tuple de ``(release, "
-"versioninfo, machine)``. *versioninfo* est un tuple de ``(version, "
+"Renvoie les informations de version de Mac OS avec un triplet de ``(release, "
+"versioninfo, machine)``. *versioninfo* est un triplet de ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 
 #: library/platform.rst:238
@@ -405,22 +405,22 @@ msgid ""
 "``(lib, version)`` which default to the given parameters in case the lookup "
 "fails."
 msgstr ""
-"Tente de déterminer la version de libc que le fichier exécutable (par défaut "
-"l'interpréteur Python) est lié. Retourne un tuple de chaîne de caractères "
-"``(lib, version)``.  Les valeurs passés en paramètre seront retournés si la "
-"recherche échoue."
+"Tente d'identifier la version de libc à laquelle le fichier exécutable (par "
+"défaut l'interpréteur Python) est lié. Renvoie une paire de chaînes de "
+"caractères ``(lib, version)``. Les valeurs passées en paramètre seront "
+"retournées si la recherche échoue."
 
 #: library/platform.rst:251
 msgid ""
 "Note that this function has intimate knowledge of how different libc "
 "versions add symbols to the executable is probably only usable for "
 "executables compiled using :program:`gcc`."
 msgstr ""
-"Prenez note que cette fonction a une connaissance profonde sur la méthode "
-"dont les versions de libc ajoutent les symboles au fichier exécutable. Cette "
-"fonction est probablement utilisable que pour des exécutable compilés avec :"
-"program:`gcc`."
+"Prenez note que cette fonction a une connaissance profonde des méthodes "
+"utilisées par les versions de libc pour ajouter des symboles au fichier "
+"exécutable. Elle n'est probablement utilisable qu'avec des exécutable "
+"compilés avec :program:`gcc`."
 
 #: library/platform.rst:255
 msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
-msgstr "Le fichier est lu en blocs de taille *chunksize* octets."
+msgstr "Le fichier est lu en blocs d'une taille de *chunksize* octets."
