Skip to content

Commit ce41ee5

Browse files
FusionNucleaireFusionNucleaire
authored and
Christophe Nanteuil
committed
Corrections sur library\stdtypes.po : moins de fuzzy (#292)
Co-authored-by: Fusion <dante1602@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/292 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: FusionNucleaire <gregory.laplace.s@gmail.com> Co-committed-by: FusionNucleaire <gregory.laplace.s@gmail.com>
1 parent 281acad commit ce41ee5

File tree

1 file changed

+27
-43
lines changed

1 file changed

+27
-43
lines changed

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 27 additions & 43 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -76,21 +76,19 @@ msgstr ""
7676
"booléennes ci-dessous."
7777

7878
#: library/stdtypes.rst:46
79-
#, fuzzy
8079
msgid ""
8180
"By default, an object is considered true unless its class defines either a :"
8281
"meth:`~object.__bool__` method that returns ``False`` or a :meth:`~object."
8382
"__len__` method that returns zero, when called with the object. [1]_ Here "
8483
"are most of the built-in objects considered false:"
8584
msgstr ""
8685
"Par défaut, tout objet est considéré vrai à moins que sa classe définisse "
87-
"soit une méthode :meth:`__bool__` renvoyant ``False`` soit une méthode :meth:"
88-
"`__len__` renvoyant zéro lorsqu'elle est appelée avec l'objet [1]_. Voici la "
86+
"soit une méthode :meth:`~object.__bool__` renvoyant ``False`` soit une méthode :meth:"
87+
"`~object.__len__` renvoyant zéro lorsqu'elle est appelée avec l'objet. [1]_ Voici la "
8988
"majorité des objets natifs considérés comme étant faux :"
9089

9190
# énumération
9291
#: library/stdtypes.rst:56
93-
#, fuzzy
9492
msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``"
9593
msgstr "les constantes définies comme étant fausses : ``None`` et ``False`` ;"
9694

@@ -361,22 +359,20 @@ msgstr ""
361359
"quelconques et ne lèvent jamais d'exception."
362360

363361
#: library/stdtypes.rst:199
364-
#, fuzzy
365362
msgid ""
366363
"Two more operations with the same syntactic priority, :keyword:`in` and :"
367364
"keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
368365
"implement the :meth:`~object.__contains__` method."
369366
msgstr ""
370367
"Deux autres opérations avec la même priorité syntaxique, :keyword:`in` et :"
371-
"keyword:`not in`, sont pris en charge par les types :term:`itérables "
372-
"<iterable>` ou qui implémentent la méthode :meth:`__contains__`."
368+
"keyword:`not in`, sont pris en charge par les types :term:`iterable` "
369+
"ou qui implémentent la méthode :meth:`~object.__contains__`."
373370

374371
#: library/stdtypes.rst:206
375372
msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
376373
msgstr "Types numériques — :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
377374

378375
#: library/stdtypes.rst:216
379-
#, fuzzy
380376
msgid ""
381377
"There are three distinct numeric types: :dfn:`integers`, :dfn:`floating-"
382378
"point numbers`, and :dfn:`complex numbers`. In addition, Booleans are a "
@@ -406,7 +402,6 @@ msgstr ""
406402
"flottante avec une précision définissable par l'utilisateur.)"
407403

408404
#: library/stdtypes.rst:238
409-
#, fuzzy
410405
msgid ""
411406
"Numbers are created by numeric literals or as the result of built-in "
412407
"functions and operators. Unadorned integer literals (including hex, octal "
@@ -638,7 +633,6 @@ msgid "``x ** y``"
638633
msgstr "``x ** y``"
639634

640635
#: library/stdtypes.rst:323
641-
#, fuzzy
642636
msgid ""
643637
"Also referred to as integer division. For operands of type :class:`int`, "
644638
"the result has type :class:`int`. For operands of type :class:`float`, the "
@@ -647,8 +641,10 @@ msgid ""
647641
"always rounded towards minus infinity: ``1//2`` is ``0``, ``(-1)//2`` is "
648642
"``-1``, ``1//(-2)`` is ``-1``, and ``(-1)//(-2)`` is ``0``."
649643
msgstr ""
650-
"Également appelé division entière. La valeur résultante est un nombre "
651-
"entier, bien que le type du résultat ne soit pas nécessairement *int*. Le "
644+
"Également appelé division entière. Pour les opérandes de type :class:`int`, "
645+
"la valeur résultante est de type :class:`int`. Pour les opérandes de type :class:`float`,"
646+
"la valeur résultante est de type :class:`float`. En général, la valeur résultante est strictement entière, "
647+
" bien que le type du résultat ne soit pas nécessairement *int*. Le "
652648
"résultat est toujours arrondi vers moins l'infini : ``1//2`` vaut ``0``, "
653649
"``(-1)//2`` vaut ``-1``, ``1//(-2)`` vaut ``-1``, et ``(-1)//(-2)`` vaut "
654650
"``0``."
@@ -2794,8 +2790,8 @@ msgid ""
27942790
"Folding' of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/"
27952791
"Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
27962792
msgstr ""
2797-
"L'algorithme de *casefolding* est décrit dans la section 3.13 de la norme "
2798-
"Unicode."
2793+
"L'algorithme de *casefolding* est `décrit dans la section 3.13 ’Default Case Folding’ "
2794+
"de la norme Unicode <https://www.unicode.org/versions/Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
27992795

28002796
#: library/stdtypes.rst:1653
28012797
msgid ""
@@ -3228,14 +3224,13 @@ msgstr ""
32283224
"la casse [4]_ convertis en minuscules."
32293225

32303226
#: library/stdtypes.rst:1944
3231-
#, fuzzy
32323227
msgid ""
32333228
"The lowercasing algorithm used is `described in section 3.13 'Default Case "
32343229
"Folding' of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/"
32353230
"Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
32363231
msgstr ""
3237-
"L'algorithme de mise en minuscules utilisé est décrit dans la section 3.13 "
3238-
"de la norme Unicode."
3232+
"L'algorithme de mise en minuscules utilisé est `décrit dans la section 3.13 ’Default Case Folding’ "
3233+
"de la norme Unicode <https://www.unicode.org/versions/Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
32393234

32403235
#: library/stdtypes.rst:1951
32413236
msgid ""
@@ -3740,14 +3735,13 @@ msgstr ""
37403735
"*uppercase*), mais par exemple \"Lt\" (*Letter*, *titlecase*)."
37413736

37423737
#: library/stdtypes.rst:2296
3743-
#, fuzzy
37443738
msgid ""
37453739
"The uppercasing algorithm used is `described in section 3.13 'Default Case "
37463740
"Folding' of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/"
37473741
"Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
37483742
msgstr ""
3749-
"L'algorithme de capitalisation utilisé est décrit dans la section 3.13 de la "
3750-
"norme Unicode."
3743+
"L'algorithme de capitalisation utilisé est `décrit dans la section 3.13 ’Default Case Folding’ de la "
3744+
"norme Unicode <https://www.unicode.org/versions/Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
37513745

37523746
#: library/stdtypes.rst:2303
37533747
msgid ""
@@ -5778,14 +5772,13 @@ msgstr ""
57785772
"possible."
57795773

57805774
#: library/stdtypes.rst:3989
5781-
#, fuzzy
57825775
msgid ""
57835776
"After this method has been called, any further operation on the view raises "
57845777
"a :class:`ValueError` (except :meth:`release` itself which can be called "
57855778
"multiple times)::"
57865779
msgstr ""
5787-
"Après le premier appel de cette méthode, toute nouvelle opération sur la "
5788-
"vue mémoire lève une :class:`ValueError` (sauf :meth:`release()` elle-même "
5780+
"Après le premier appel de cette méthode, toute nouvelle opération sur la "
5781+
"vue mémoire lève une :class:`ValueError` (sauf :meth:`release` elle-même "
57895782
"qui peut être appelée plusieurs fois) ::"
57905783

57915784
#: library/stdtypes.rst:4000
@@ -6934,7 +6927,6 @@ msgstr ""
69346927
"produite dans le corps du :keyword:`!with`."
69356928

69366929
#: library/stdtypes.rst:4873
6937-
#, fuzzy
69386930
msgid ""
69396931
"The exception passed in should never be reraised explicitly - instead, this "
69406932
"method should return a false value to indicate that the method completed "
@@ -6945,8 +6937,8 @@ msgstr ""
69456937
"L'exception reçue ne doit jamais être relancée explicitement, cette méthode "
69466938
"devrait plutôt renvoyer une valeur fausse pour indiquer que son exécution "
69476939
"s'est terminée avec succès et qu'elle ne veut pas supprimer l'exception. "
6948-
"Ceci permet au code de gestion du contexte de comprendre si une méthode :"
6949-
"meth:`__exit__` a échoué."
6940+
"Ceci permet au code de gestion du contexte de comprendre si une méthode "
6941+
":meth:`~object.__exit__` a échoué."
69506942

69516943
#: library/stdtypes.rst:4879
69526944
msgid ""
@@ -7790,9 +7782,8 @@ msgstr ""
77907782
"l'affecter à l'objet fonction sous-jacent ::"
77917783

77927784
#: library/stdtypes.rst:5380
7793-
#, fuzzy
77947785
msgid "See :ref:`instance-methods` for more information."
7795-
msgstr "Voir :ref:`types` pour plus d'information."
7786+
msgstr "Voir :ref:`instance-methods` pour plus d'information."
77967787

77977788
#: library/stdtypes.rst:5388
77987789
msgid "Code Objects"
@@ -7817,13 +7808,12 @@ msgstr ""
78177808
"`code`."
78187809

78197810
#: library/stdtypes.rst:5401
7820-
#, fuzzy
78217811
msgid ""
78227812
"Accessing :attr:`~function.__code__` raises an :ref:`auditing event "
78237813
"<auditing>` ``object.__getattr__`` with arguments ``obj`` and "
78247814
"``\"__code__\"``."
78257815
msgstr ""
7826-
"L'accès à ``__code__`` déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` "
7816+
"L'accès à :attr:`~function.__code__` déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` "
78277817
"``object.__getattr__`` avec les arguments ``obj`` et ``\"__code__\"``."
78287818

78297819
#: library/stdtypes.rst:5408
@@ -7903,7 +7893,6 @@ msgid "The NotImplemented Object"
79037893
msgstr "L'objet *NotImplemented*"
79047894

79057895
#: library/stdtypes.rst:5462
7906-
#, fuzzy
79077896
msgid ""
79087897
"This object is returned from comparisons and binary operations when they are "
79097898
"asked to operate on types they don't support. See :ref:`comparisons` for "
@@ -7912,13 +7901,12 @@ msgid ""
79127901
msgstr ""
79137902
"Cet objet est renvoyé depuis des comparaisons ou des opérations binaires "
79147903
"effectuées sur des types qu'elles ne gèrent pas. Voir :ref:`comparisons` "
7915-
"pour plus d'informations. Il n'y a qu'un seul objet ``NotImplemented``. "
7916-
"``type(NotImplemented)()`` renvoie ce *singleton*."
7904+
"pour plus d'informations. Il n'y a qu'un seul objet :data:`NotImplemented`. "
7905+
":code:`type(NotImplemented)()` renvoie cette instance de singleton."
79177906

79187907
#: library/stdtypes.rst:5467
7919-
#, fuzzy
79207908
msgid "It is written as :code:`NotImplemented`."
7921-
msgstr "Il s'écrit ``NotImplemented``."
7909+
msgstr "Il s'écrit :code:`NotImplemented`."
79227910

79237911
#: library/stdtypes.rst:5473
79247912
msgid "Internal Objects"
@@ -8013,13 +8001,11 @@ msgstr ""
80138001
"``int('1' * 500_000)`` peut prendre plus d'une seconde sur un CPU rapide."
80148002

80158003
#: library/stdtypes.rst:5540
8016-
#, fuzzy
80178004
msgid ""
80188005
"Limiting conversion size offers a practical way to avoid :cve:`2020-10735`."
80198006
msgstr ""
8020-
"Limiter la taille de la conversion offre un moyen pratique de limiter la "
8021-
"vulnérabilité `CVE-2020-10735 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
8022-
"name=CVE-2020-10735>`_."
8007+
"Limiter la taille de la conversion offre un moyen pratique d'éviter la "
8008+
"vulnérabilité :cve:`2020-10735`."
80238009

80248010
#: library/stdtypes.rst:5542
80258011
msgid ""
@@ -8187,13 +8173,12 @@ msgstr ""
81878173
"Les sous-interprètes possèdent leur propre limite."
81888174

81898175
#: library/stdtypes.rst:5633
8190-
#, fuzzy
81918176
msgid ""
81928177
"Information about the default and minimum can be found in :data:`sys."
81938178
"int_info`:"
81948179
msgstr ""
81958180
"Des informations sur la valeur par défaut et le minimum peuvent être "
8196-
"trouvées dans :attr:`sys.int_info` :"
8181+
"trouvées dans :data:`sys.int_info` :"
81978182

81988183
#: library/stdtypes.rst:5635
81998184
msgid ""
@@ -8252,7 +8237,6 @@ msgid "Recommended configuration"
82528237
msgstr "Configuration recommandée"
82538238

82548239
#: library/stdtypes.rst:5661
8255-
#, fuzzy
82568240
msgid ""
82578241
"The default :data:`sys.int_info.default_max_str_digits` is expected to be "
82588242
"reasonable for most applications. If your application requires a different "
@@ -8264,7 +8248,7 @@ msgstr ""
82648248
"nécessite une limite différente, définissez-la à partir de votre point "
82658249
"d'entrée principal à l'aide d'un code indépendant de la version Python, car "
82668250
"ces API ont été ajoutées dans des correctifs de sécurité des versions "
8267-
"antérieures à 3.11."
8251+
"antérieures à 3.12."
82688252

82698253
#: library/stdtypes.rst:5666
82708254
msgid "Example::"

0 commit comments

Comments
 (0)