Working on collections. ChainMap

Arkelis · Arkelis · commit d311e8d3ddcd · 2018-09-18T19:28:49.000+02:00
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -13,21 +13,26 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
-msgstr ""
+msgstr "Types de données de conteneurs"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:20
 msgid ""
 "This module implements specialized container datatypes providing "
 "alternatives to Python's general purpose built-in containers, :class:"
 "`dict`, :class:`list`, :class:`set`, and :class:`tuple`."
 msgstr ""
+"Ce module implémente des types de données de conteneurs spécialisés qui "
+"apportent des alternatives aux conteneurs natifs de Python plus généraux :"
+"class:`dict`, :class:`list`, :class:`set`et :class:`tuple`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:25
 msgid ":func:`namedtuple`"
@@ -36,6 +41,7 @@ msgstr ":func:`namedtuple`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:25
 msgid "factory function for creating tuple subclasses with named fields"
 msgstr ""
+"fonction permettant de créer des sous-classes de tuple avec des champs nommés"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:26
 msgid ":class:`deque`"
@@ -44,6 +50,8 @@ msgstr ":class:`deque`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:26
 msgid "list-like container with fast appends and pops on either end"
 msgstr ""
+"conteneur se comportant comme une liste avec des ajouts et *pop* rapides à "
+"chaque extrémité"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:27
 msgid ":class:`ChainMap`"
@@ -52,14 +60,16 @@ msgstr ":class:`ChainMap`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:27
 msgid "dict-like class for creating a single view of multiple mappings"
 msgstr ""
+"classe semblable aux dictionnaires qui crée une unique vue à partir de "
+"plusieurs tableaux de correspondance"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:28
 msgid ":class:`Counter`"
 msgstr ":class:`Counter`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:28
 msgid "dict subclass for counting hashable objects"
-msgstr ""
+msgstr "sous-classe de dictionnaire pour compter les objets hachables"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:29
 msgid ":class:`OrderedDict`"
@@ -68,6 +78,8 @@ msgstr ":class:`OrderedDict`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:29
 msgid "dict subclass that remembers the order entries were added"
 msgstr ""
+"sous-classe de dictionnaire qui garde en mémoire l'ordre dans lequel les "
+"entrées ont été ajoutées"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:30
 msgid ":class:`defaultdict`"
@@ -76,6 +88,8 @@ msgstr ":class:`defaultdict`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:30
 msgid "dict subclass that calls a factory function to supply missing values"
 msgstr ""
+"sous-classe de dictionnaire qui appelle une fonction de fabrication pour "
+"fournir les valeurs manquantes"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:31
 msgid ":class:`UserDict`"
@@ -84,14 +98,15 @@ msgstr ":class:`UserDict`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:31
 msgid "wrapper around dictionary objects for easier dict subclassing"
 msgstr ""
+"enrobeur autour des objets dictionnaires pour faciliter l'héritage de dict"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:32
 msgid ":class:`UserList`"
 msgstr ":class:`UserList`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:32
 msgid "wrapper around list objects for easier list subclassing"
-msgstr ""
+msgstr "enrobeur autour des objets listes pour faciliter l'héritage de list"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:33
 msgid ":class:`UserString`"
@@ -100,13 +115,19 @@ msgstr ":class:`UserString`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:33
 msgid "wrapper around string objects for easier string subclassing"
 msgstr ""
+"enrobeur autour des objets chaînes de caractères pour faciliter l'héritage "
+"de string"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:36
 msgid ""
 "Moved :ref:`collections-abstract-base-classes` to the :mod:`collections.abc` "
 "module. For backwards compatibility, they continue to be visible in this "
 "module through Python 3.7.  Subsequently, they will be removed entirely."
 msgstr ""
+"Les :ref:`collections-abstract-base-classes` ont été déplacées vers le "
+"module :mod:`collections.abc`. Pour assurer la rétrocompatibilité, elles "
+"sont toujours disponibles dans ce module en Python 3.7 mais seront ensuite "
+"totalement supprimées."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:43
 msgid ":class:`ChainMap` objects"
@@ -119,11 +140,17 @@ msgid ""
 "than creating a new dictionary and running multiple :meth:`~dict.update` "
 "calls."
 msgstr ""
+"Le module fournit une classe :class:`ChainMap` afin de réunir rapidement un "
+"certain nombre de tableaux de correspondance en une unique entité. Cela est "
+"souvent plus rapide que de créer un nouveau dictionnaire et d'effectuer "
+"plusieurs appels de :meth:`~dict.update`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:51
 msgid ""
 "The class can be used to simulate nested scopes and is useful in templating."
 msgstr ""
+"Cette classe peut être utilisée pour simuler des portées imbriquées et est "
+"utile pour le *templating*."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:55
 msgid ""
@@ -132,33 +159,50 @@ msgid ""
 "empty dictionary is provided so that a new chain always has at least one "
 "mapping."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`ChainMap` regroupe plusieurs dictionnaires ou autres "
+"tableaux de correspondance (*mappings*) en une vue que l'on peut mettre à "
+"jour. Si l'on ne pas de *maps*, un dictionnaire vide est fourni de telle "
+"manière qu'une nouvelle chaîne possède toujours au moins un *mapping*."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:59
 msgid ""
 "The underlying mappings are stored in a list.  That list is public and can "
 "be accessed or updated using the *maps* attribute.  There is no other state."
 msgstr ""
+"Les *mappings* sous-jacentes sont stockées dans une liste. Celle-ci est "
+"publique et peut être consultée ou mise à jour via l'attribut *maps*. Il n'y "
+"a pas d'autre état."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:62
 msgid ""
 "Lookups search the underlying mappings successively until a key is found.  "
 "In contrast, writes, updates, and deletions only operate on the first "
 "mapping."
 msgstr ""
+"Les recherches s'effectuent dans chaque *mapping* successivement jusqu'à la "
+"première clé correspondante. En revanche, les écritures, mises à jour et "
+"suppressions n'affectent que le premier *mapping*."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:65
 msgid ""
 "A :class:`ChainMap` incorporates the underlying mappings by reference.  So, "
 "if one of the underlying mappings gets updated, those changes will be "
 "reflected in :class:`ChainMap`."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`ChainMap` incorpore les *mappings* sous-jacents par leur "
+"référence. Ainsi, si une de celles-ci est modifiée, les changements "
+"affecteront également la :class:`ChainMap`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:69
 msgid ""
 "All of the usual dictionary methods are supported.  In addition, there is a "
 "*maps* attribute, a method for creating new subcontexts, and a property for "
 "accessing all but the first mapping:"
 msgstr ""
+"Toutes les méthodes usuelles des dictionnaires sont gérées. De plus, cette "
+"classe fournit un attrbiut *maps*, une méthode pour créer de nouveaux sous-"
+"contextes et une propriété pour accéder à toutes les *mappings* sous-"
+"jacentes exceptés la première :"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:75
 msgid ""
@@ -167,6 +211,10 @@ msgid ""
 "which mappings are searched.  The list should always contain at least one "
 "mapping."
 msgstr ""
+"Une liste de *mappings* éditable par l'utilisateur. La liste est ordonnée "
+"selon l'ordre de recherche. Il s'agit de l'unique état stocké et peut être "
+"modifié pour changer l'ordre de recherche. La liste doit toujours contenir "
+"au moins une *mapping*."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:82
 msgid ""
@@ -177,10 +225,17 @@ msgid ""
 "*d.maps)``.  This method is used for creating subcontexts that can be "
 "updated without altering values in any of the parent mappings."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet :class:`ChainMap` contenant une nouvelle *mapping* "
+"suivie par toutes les autres de l'instance actuelle. Si ``m`` est spécifié, "
+"il devient la nouvelle *mapping* au début de la liste des *mappings* ; "
+"sinon, un dictionnaire vide est utilisé, de telle manière qu'appeler ``d."
+"new_child()`` équivaut à appeler ``ChainMap({}, *d.maps)``. Cette méthode "
+"est utile pour créer des sous-contextes qui peuvent être mis à jour sans "
+"altérer les valeurs dans les *mappings parents."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:90
 msgid "The optional ``m`` parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre optionnel ``m`` a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:95
 msgid ""
@@ -191,6 +246,13 @@ msgid ""
 "cases also parallel those for the built-in :func:`super` function.  A "
 "reference to ``d.parents`` is equivalent to: ``ChainMap(*d.maps[1:])``."
 msgstr ""
+"Une propriété qui renvoie un nouvel objet :class:`ChainMap` contenant toutes "
+"les *mappings* de l'instance actuelle à l'exception de la première. Cela est "
+"utile pour ignorer la première *mapping* dans les recherches. Les cas "
+"d'utilisation sont similaires à ceux du mot clé :keyword:`nonlocal` utilisé "
+"pour les :term:`portées imbriquées <nested scope>`. Ils sont également "
+"parallèles à ceux de la fontion native :func:`super`. Une référence à ``d."
+"parents`` est équivalente à : ``ChainMap(*d.maps[1:])``."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:106
 msgid ""
@@ -199,6 +261,8 @@ msgid ""
 "<https://github.com/enthought/codetools>`_ has options to support writing to "
 "any mapping in the chain."
 msgstr ""
+"La `classe MultiContext <https://github.com/enthought/codetools/blob/4.0.0/"
+"codetools/contexts/multi_context.py>`_"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:112
 msgid ""
@@ -208,19 +272,30 @@ msgid ""
 "`~collections.ChainMap.new_child` method and the :attr:`~collections."
 "ChainMap.parents` property."
 msgstr ""
+"La `classe de contexte de Django <https://github.com/django/django/blob/"
+"master/django/template/context.py>`_ pour la création de modèles est une "
+"chaîne de *mappings* en lecture seule. Elle comporte également des poussées "
+"et des *poppings* de contextes similaires à la méthode :meth:`~collections."
+"ChainMap.new_child` et à la propriété :attr:`~collections.ChainMap.parents`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:119
 msgid ""
 "The `Nested Contexts recipe <https://code.activestate.com/recipes/577434/>`_ "
 "has options to control whether writes and other mutations apply only to the "
 "first mapping or to any mapping in the chain."
 msgstr ""
+"`La Recette des contextes imbriqués <https://code.activestate.com/"
+"recipes/577434/>`_ a des options pour contrôler si les écritures et autres "
+"mutations ne s'appliquent qu'à la première *mapping* ou à une autre "
+"*mapping* de la chaîne."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:124
 msgid ""
 "A `greatly simplified read-only version of Chainmap <https://code."
 "activestate.com/recipes/305268/>`_."
 msgstr ""
+"Une `version grandement simplifiée de Chainmap en lecture seule <https://"
+"code.activestate.com/recipes/305268/>`_."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:129
 msgid ":class:`ChainMap` Examples and Recipes"
