Work on exceptions (#232)

piotch · JulienPalard · commit d8e6c8dd1192 · 2018-07-16T19:04:34.000+02:00
* Work on exceptions

* Fix after review

* Fix after review
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 20:11+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:157
 msgid "Not currently used."
-msgstr ""
+msgstr "N’est pas utilisé pour le moment."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:162
 msgid ""
@@ -613,16 +613,14 @@ msgstr ""
 "constructeur de l'exception."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a generator code directly or indirectly raises :exc:`StopIteration`, it "
 "is converted into a :exc:`RuntimeError` (retaining the :exc:`StopIteration` "
 "as the new exception's cause)."
 msgstr ""
-"Si une fonction de générateur définie en présence d'une directive ``from "
-"__future__ import generator_stop`` lève :exc:`StopIteration`, elle est "
-"convertie en :exc:`RuntimeError` (en conservant :exc:`StopIteration` comme "
-"cause de la nouvelle exception)."
+"Si une fonction de générateur lève :exc:`StopIteration`, elle est convertie "
+"en :exc:`RuntimeError` (en conservant :exc:`StopIteration` comme cause de la "
+"nouvelle exception)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:374
 msgid ""
@@ -637,12 +635,17 @@ msgid ""
 "Introduced the RuntimeError transformation via ``from __future__ import "
 "generator_stop``, see :pep:`479`."
 msgstr ""
+"Introduit la transformation des erreurs RuntimeError via ``from __future__ "
+"import generator_stop``, cf. :pep:`479`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:382
 msgid ""
 "Enable :pep:`479` for all code by default: a :exc:`StopIteration` error "
 "raised in a generator is transformed into a :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Active :pep:`479` pour tout le code par défaut : quand une erreur :exc:"
+"`StopIteration` est levée dans un générateur elle est transformée en une :"
+"exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:388
 msgid ""
@@ -1096,13 +1099,12 @@ msgid "Warnings"
 msgstr "Avertissements"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:673
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following exceptions are used as warning categories; see the :ref:"
 "`warning-categories` documentation for more details."
 msgstr ""
 "Les exceptions suivantes sont utilisées comme catégories d'avertissement ; "
-"voir le module :mod:`warnings` pour plus d'informations."
+"voir la documentation :ref:`warnings-categories` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:678
 msgid "Base class for warning categories."
@@ -1114,13 +1116,13 @@ msgstr ""
 "Classe de base pour les avertissements générés par du code utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for other Python developers."
 msgstr ""
 "Classe de base pour les avertissements sur les fonctionnalités qui seront "
-"obsolètes dans le futur."
+"obsolètes dans le futur, quand ces avertissements sont destinés à "
+"d’autres développeurs Python."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:694
 msgid ""
@@ -1145,6 +1147,9 @@ msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for end users of applications that are written in Python."
 msgstr ""
+"Classe de base pour les avertissements à propos de fonctionnalités qui "
+"seront obsolètes dans le futur quand ces avertissements destinés aux "
+"utilisateurs finaux des applications écrites en Python."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:716
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
@@ -1164,12 +1169,12 @@ msgstr ""
 "`bytearray`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:731
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Base class for warnings related to resource usage. Ignored by the default "
 "warning filters."
 msgstr ""
-"Classe de base pour les avertissements liés à l'utilisation de ressources."
+"Classe de base pour les avertissements liés à l'utilisation de ressources. "
+"Ignorée par les filtres d’avertissements par défaut."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:739
 msgid "Exception hierarchy"
