corrections suites des remarques ChristopheNan

deronnax · deronnax · commit da6dec20e3c6 · 2018-10-09T09:28:20.000+02:00
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre optionnel *inheritable*."
 #: ../Doc/library/os.rst:747
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
 msgstr ""
-"Retourne *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours "
+"Renvoie *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours "
 "retourné."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:753
@@ -1543,14 +1543,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1117
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
-msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
+msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` et :func:`os.pread`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1119
 msgid ""
 "Availability: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and newer, OpenBSD 2.7 and "
 "newer. Using flags requires Linux 4.6 or newer."
 msgstr ""
-"Disponibilité: Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
+"Disponibilité : Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
 "OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.6 ou "
 "plus récent."
 
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
 "data from the backing storage or wait for a lock."
 msgstr ""
 "Ne pas attendre pour des données qui ne sont pas immédiatement disponibles. "
-"Si cette option est spécifiée, l'appel système retournera instantanément "
+"Si cette option est spécifiée, l'appel système retourne instantanément "
 "s'il doit lire les données du stockage sous-jacent ou attendre un verrou."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1131
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid ""
 "the device, which provides lower latency, but may use additional resources."
 msgstr ""
 "Lecture/écriture haute priorité. Permet aux systèmes de fichiers de type "
-"bloc d'utiliser le polling du périphérique, qui fournit une latence "
+"bloc de scruter le périphérique, qui fournit une latence "
 "inférieure, mais peut utiliser des ressources supplémentaires."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1146
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "processus n'hérite pas du mode de gestion des erreur du processus appelant. "
 "À la place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
 "fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* avec "
-"de multiples files d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs "
+"de multiples fils d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs "
 "irréversibles désactivées."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:987
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "Annex #44, `\"Unicode Character Database\" <http://www.unicode.org/reports/"
 "tr44/tr44-6.html>`_.  It defines the following functions:"
 msgstr ""
-"Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe #44 du "
+"Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe 44 du "
 "standard Unicode (*Unicode Standard Annex*), `\"Unicode Character Database\" "
 "<http://www.unicode.org/reports/tr44/tr44-6.html>`_. Il définit les "
 "fonctions suivantes :"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34
 msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added."
-msgstr "Le support des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté."
+msgstr "La gestion des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40
 msgid ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the "
 "canonical composition."
 msgstr ""
-"La forme normale KD (NFKD) va appliquer la décomposition de compatibilité, "
+"La forme normale KD (NFKD) applique la décomposition de compatibilité, "
 "c'est-à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs "
 "équivalents. La forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de "
 "compatibilité, puis applique la composition canonique."
