Apply suggestions from code review

Seluj78 · JulienPalard · JulienPalard · commit dffe914c26fe · 2022-11-15T10:54:36.000+01:00
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> (cherry picked from commit 9bd794d)
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "avec le nom de l'événement et le *n*-uplet des arguments. Les points "
 "d'entrées qui sont ajoutés par :c:func:`PySys_AddAuditHook` sont appelées "
 "les premiers, suivi par les fonctions de rappel ajoutées dans l'interpréteur "
-"en cours d'exécution. Les points d'entrées peuvent *logger** l'événement, "
+"en cours d'exécution. Les points d'entrées peuvent *logger* l'événement, "
 "lever une exception pour stopper l'opération ou terminer le processus "
 "entièrement."
 
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "hook has been added unless they control all existing hooks."
 msgstr ""
 "L'appel de :func:`sys.addaudithook` lèvera d'elle même un événement d'audit "
-"appelé ``sys.addaudithook`` sans arguments. Si n'importe quel *hooks* lève "
+"appelé ``sys.addaudithook`` sans arguments. Si n'importe quel *hook* lève "
 "une exception dérivée de :class:`RuntimeError`, le nouveau point d'entrée ne "
 "sera pas ajouté et l'exception supprimée. Par conséquent, les appels ne "
 "peuvent pas supposer que leurs points d'entrées ont été ajoutés à moins de "
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "d'audits existants, en passant le nom de l'événement et ses arguments, et re "
 "lèvera la première exception de n'importe quel point d'entrée. En général, "
 "si une exception est levée, elle ne devrais pas être gérée et le processus "
-"devrait être terminé aussi rapidement que possible. Cela permets que les "
+"devrait être terminé aussi rapidement que possible. Cela permet que les "
 "implémentations des points d'entrées décident comment répondre à des "
 "événements particuliers : Ils peuvent simplement *logger* l'événement ou "
 "arrêter l'opération en levant une exception."
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "fichiers sources. Tous les dossiers ``__pycache__`` dans les dossiers "
 "sources seront ignorés et de nouveaux fichiers `.pyc` seront crées dans le "
 "préfixe *pycache*. Ainsi, si vous utilisez :mod:`compileall` en tant "
-"qu'étape de pré-compilation, vous devez vous assurer que vous le lanciez "
+"qu'étape de pré-compilation, vous devez vous assurer de le lancer "
 "avec le même préfixe *pycache* (s'il y en a un) que celui que vous "
 "utiliserez au moment de l'exécution."
 
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid ""
 "float"
 msgstr ""
 "plus grand nombre entier *e* tel que ``radix**(e-1)`` soit un nombre à "
-"virgule flottante représentable finit"
+"virgule flottante représentable fini"
 
 #: library/sys.rst:577
 msgid ":const:`max_10_exp`"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ":const:`width`"
 
 #: library/sys.rst:901
 msgid "width in bits used for hash values"
-msgstr "largeur en bits utilisé pour les valeurs de hachage"
+msgstr "largeur en bits utilisée pour les valeurs de hachage"
 
 #: library/sys.rst:903
 msgid ":const:`modulus`"
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Standard library (like ``os.py`` of the :mod:`os` "
 "module)"
 msgstr ""
-"``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Bibliothèque standard (comme ``os.py`` du module :"
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/`` : Bibliothèque standard (comme ``os.py`` du module :"
 "mod:`os`)"
 
 #: library/sys.rst:1256
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: C extension modules of third-party "
 "packages"
 msgstr ""
-"``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: Modules d'extension C de paquets "
+"``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/`` : Modules d'extension C de paquets "
 "tiers"
 
 #: library/sys.rst:1269
@@ -2800,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "l'activation de la fonction de traçage dans le cadre, ce que :func:"
 "`settrace` ne fait pas. Notez que pour que cela fonctionne, une fonction "
 "globale de traçage doit avoir été installée avec :func:`settrace` afin "
-"d'activer la machine de traçage au moment de l'exécution, mais il n'est pas "
+"d'activer le mécanisme de traçage au moment de l'exécution, mais il n'est pas "
 "nécessaire que ce soit la même fonction de traçage (Par exemple, cela "
 "pourrait être une fonction de traçage avec peu de surcharge qui retourne "
 "simplement ``None`` pour se désactiver immédiatement à chaque cadre)."
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgid ""
 "the :option:`-u` command-line option or setting the :envvar:"
 "`PYTHONUNBUFFERED` environment variable."
 msgstr ""
-"En mode interactif, les entrées et sorties standards (``stdout``) passent "
+"En mode interactif, la sortie standard (``stdout``) passe "
 "par un tampon d'une ligne. Autrement, elles passent par blocs dans un "
 "tampon, comme les fichiers textes classiques. ``stderr`` passe par un tampon "
 "d'une ligne dans les deux cas. Vous pouvez passer les deux flux sans tampons "
@@ -3231,7 +3231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Appelé lorsqu'une exception s'est produite mais qu'il n'y a aucun moyen pour "
 "Python de la gérer. Par exemple, lorsqu'un destructeur lève une exception ou "
-"durant la **garbage collection** (:func:`gc.collect`)."
+"durant le passage du ramasse-miettes (:func:`gc.collect`)."
 
 #: library/sys.rst:1692
 msgid "The *unraisable* argument has the following attributes:"
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgid ""
 "r}'``; use \"Exception ignored in\" error message if *err_msg* is ``None``."
 msgstr ""
 "Le point d'entrée par défaut formate *err_msg* et *object* de la façon "
-"suivante : ``f'{err_msg}: {object!r}'``; Utilisez \"*Exception ignored in*\" "
+"suivante : ``f'{err_msg}: {object!r}'``; sinon utilise \"*Exception ignored in*\" "
 "dans le message d'erreur si *err_msg* est à ``None``."
 
 #: library/sys.rst:1704
