library/subprocess: corrige "fichier" en "objets fichiers" (#138)

deronnax · Mathieu Dupuy · deronnax · commit e26610db81f8 · 2023-05-12T13:26:17.000Z
pour 3.10 pour l'instant un forward-porting pour 3.11 sera fait Co-authored-by: Mathieu Dupuy <mathieu.dupuy@gitguardian.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/138
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -150,12 +150,12 @@ msgid ""
 "*universal_newlines* argument is equivalent  to *text* and is provided for "
 "backwards compatibility. By default, file objects are opened in binary mode."
 msgstr ""
-"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou *text* est vrai, les fichiers "
-"pour les entrées et sorties sont ouverts en mode texte en utilisant les "
-"paramètres *encoding* et *errors* spécifiés, ou les valeurs par défaut de :"
-"class:`io.TextIOWrapper`. L'argument *universal_newlines* est équivalent à "
-"*text* et est fourni pour la rétrocompatibilité. Par défaut, les fichiers "
-"sont ouverts en mode binaire."
+"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou *text* est vrai, les objets "
+"fichiers pour les entrées et sorties standards sont ouverts en mode texte en "
+"utilisant les paramètres *encoding* et *errors* spécifiés, ou les valeurs "
+"par défaut de :class:`io.TextIOWrapper`. L'argument *universal_newlines* est "
+"équivalent à *text* et est fourni pour la rétrocompatibilité. Par défaut, "
+"les objets fichiers sont ouverts en mode binaire."
 
 #: library/subprocess.rst:81
 #, fuzzy
@@ -442,9 +442,10 @@ msgid ""
 "specified in the call or the defaults for :class:`io.TextIOWrapper`."
 msgstr ""
 "Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou si *text* (aussi appelé "
-"*universal_newlines*) est vrai, les fichiers *stdin*, *stdout* et *stderr* "
-"seront ouverts en mode texte en utilisant les *encoding* et *errors* "
-"spécifiés à l'appel, ou les valeurs par défaut de :class:`io.TextIOWrapper`."
+"*universal_newlines*) est vrai, les objets fichiers *stdin*, *stdout* et "
+"*stderr* seront ouverts en mode texte en utilisant les *encoding* et "
+"*errors* spécifiés à l'appel, ou les valeurs par défaut de :class:`io."
+"TextIOWrapper`."
 
 #: library/subprocess.rst:299
 msgid ""
@@ -1081,7 +1082,7 @@ msgid ""
 "is provided for backwards compatibility. By default, file objects are opened "
 "in binary mode."
 msgstr ""
-"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou si *text* est vrai, les "
+"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou si *text* est vrai, les objets "
 "fichiers *stdin*, *stdout* et *stderr* sont ouverts en mode texte, avec "
 "l'encodage et la valeur d'*errors* spécifiés, comme décrit ci-dessus dans :"
 "ref:`frequently-used-arguments`. L'argument *universal_newlines*, équivalent "
