Add beginning of unittest.po

Louis-Gabriel-TM · Louis-Gabriel-TM · commit e9a657dbe346 · 2018-09-20T21:44:45.000+02:00
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -6,28 +6,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:36+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2
 msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`unittest` --- *Framework* de tests unitaires"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/unittest/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:**:source:`Lib/unittest/__init.py__.py`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:16
 msgid ""
 "(If you are already familiar with the basic concepts of testing, you might "
 "want to skip to :ref:`the list of assert methods <assert-methods>`.)"
 msgstr ""
+"(Si vous êtes déjà familier des concepts de base concernant les tests, vous "
+"pouvez souhaiter passer à :href:`la liste des méthodes <assert-methods>`.)"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:19
 msgid ""
@@ -37,16 +39,24 @@ msgid ""
 "for tests, aggregation of tests into collections, and independence of the "
 "tests from the reporting framework."
 msgstr ""
+"Le *framework* :mod:`unittest` de tests unitaires était au départ inspiré "
+"par JUnit et a une saveur analogue aux principaux *frameworks* de tests "
+"unitaires des autres langages. Il supporte l'automatisation des tests,  le "
+"partage de code pour la mise en place et la fermeture des tests, "
+"l'agrégation de tests en collections, et l'indépendance des tests par "
+"rapport au *framework* rendant compte."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:25
 msgid ""
 "To achieve this, :mod:`unittest` supports some important concepts in an "
 "object-oriented way:"
 msgstr ""
+"Pour y parvenir, :mod:`unittest`supporte quelques concepts importants avec "
+"une approche orientée objet :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:32
 msgid "test fixture"
-msgstr ""
+msgstr "aménagement de test (*fixture*)"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:29
 msgid ""
@@ -55,31 +65,43 @@ msgid ""
 "example, creating temporary or proxy databases, directories, or starting a "
 "server process."
 msgstr ""
+"Un :dfn:`aménagement de test (*fixture*)` désigne la préparation nécessaire "
+"au déroulement d'un ou plusieurs tests, et toutes les actions de nettoyage "
+"associées. Cela peut concerner, par exemple, la création de bases de données "
+"temporaires ou mandataires, de répertoires, ou le démarrage d'un processus "
+"serveur."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:37
 msgid "test case"
-msgstr ""
+msgstr "cas test"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:35
 msgid ""
 "A :dfn:`test case` is the individual unit of testing.  It checks for a "
 "specific response to a particular set of inputs.  :mod:`unittest` provides a "
 "base class, :class:`TestCase`, which may be used to create new test cases."
 msgstr ""
+"Un :dfn:`cas test` est la composante élémentaire des tests. Il attend une "
+"réponse spécifique pour un ensemble particulier d'entrées. :mod:`unittest` "
+"fournit une classe de base, :class:`TestCase`, qui peut être utilisée pour "
+"créer de nouveaux cas test."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:41
 msgid "test suite"
-msgstr ""
+msgstr "suite de tests"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:40
 msgid ""
 "A :dfn:`test suite` is a collection of test cases, test suites, or both.  It "
 "is used to aggregate tests that should be executed together."
 msgstr ""
+"Une :dfn:`suite de tests` est une collection de cas test, de suites de tests "
+"ou les deux. Cela sert à regrouper les tests qui devraient être exécutés "
+"ensemble."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:48
 msgid "test runner"
-msgstr ""
+msgstr "lanceur de tests"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:44
 msgid ""
@@ -88,62 +110,80 @@ msgid ""
 "interface, a textual interface, or return a special value to indicate the "
 "results of executing the tests."
 msgstr ""
+"Un :dfn:`lanceur de tests` est un composant qui orchestre l'exécution des "
+"tests et fournit le résultat pour l'utilisateur. Le lanceur peut utiliser "
+"une interface graphique, une interface textuelle, ou renvoie une valeur "
+"spéciale pour indiquer les résultats de l'exécution des tests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:53
 msgid "Module :mod:`doctest`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`doctest`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:53
 msgid "Another test-support module with a very different flavor."
-msgstr ""
+msgstr "Un autre module de test à la saveur très différente."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:57
 msgid ""
 "`Simple Smalltalk Testing: With Patterns <https://web.archive.org/"
 "web/20150315073817/http://www.xprogramming.com/testfram.htm>`_"
 msgstr ""
+"`Simple Smalltalk Testing: With Patterns <https://web.archive.org/"
+"web/20150315073817/http://www.xprogramming.com/testfram.htm>`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:56
 msgid ""
 "Kent Beck's original paper on testing frameworks using the pattern shared "
 "by :mod:`unittest`."
 msgstr ""
+"Le papier originel de Kent Beck sur les *frameworks* de test utilisant le "
+"modèle sur lequel s'appuie :mod:`unittest`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:61
 msgid ""
 "`Nose <https://nose.readthedocs.io/>`_ and `py.test <https://docs.pytest.org/"
 ">`_"
 msgstr ""
+"`Nose <https://nose.readthedocs.io/>`_ et `py.test <https://docs.pytest.org/"
+">`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:60
 msgid ""
 "Third-party unittest frameworks with a lighter-weight syntax for writing "
 "tests.  For example, ``assert func(10) == 42``."
 msgstr ""
+"*Frameworks* unittest tierces avec une syntaxe allégée pour l'écriture des "
+"tests. Par exemple, ``asser func(10) == 42``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:65
 msgid ""
 "`The Python Testing Tools Taxonomy <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonTestingToolsTaxonomy>`_"
 msgstr ""
+"`The Python Testing Tools Taxonomy <https://wiki.python.org/moin/"
+"PythonTestingToolsTaxonomy>`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:64
 msgid ""
 "An extensive list of Python testing tools including functional testing "
 "frameworks and mock object libraries."
 msgstr ""
+"Une liste étendue des outils de test pour Python comprenant des *frameworks* "
+"de tests fonctionnels et des bibliothèques d'objets simulés (*mocks*)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:69
 msgid ""
 "`Testing in Python Mailing List <http://lists.idyll.org/listinfo/testing-in-"
 "python>`_"
 msgstr ""
+"`Testing in Python Mailing List <http://lists.idyll.org/listinfo/testing-in-"
+"python>`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:68
 msgid ""
 "A special-interest-group for discussion of testing, and testing tools, in "
 "Python."
-msgstr ""
+msgstr "un groupe de discussion dédié aux tests, et outils de test, en Python."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:71
 msgid ""
@@ -154,21 +194,31 @@ msgid ""
 "continuous integration system such as `Buildbot <https://buildbot.net/>`_, "
 "`Jenkins <https://jenkins.io/>`_ or  `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_."
 msgstr ""
+"Le script :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` dans la distribution "
+"source de Python est un outil avec une interface graphique pour découvrir et "
+"exécuter des tests. Il est principalement conçu pour être facile d'emploi "
+"pour les débutants en matière de tests unitaires. Pour les environnements de "
+"production il est recommandé que les tests soient pilotés par un système "
+"d'intégration continue comme `Buildbot <https://buildbot.net/>`_, `Jenkins "
+"<https://jenkins.io/>`_ ou  `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:82
 msgid "Basic example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple basique"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:84
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module provides a rich set of tools for constructing and "
 "running tests.  This section demonstrates that a small subset of the tools "
 "suffice to meet the needs of most users."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`unittest` fournit un riche ensemble d'outils pour construire "
+"et lancer des tests. Cette section montre qu'une petite partie des outils "
+"suffit pour satisfaire les besoins de la plupart des utilisateurs."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:88
 msgid "Here is a short script to test three string methods::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un court script pour tester trois méthodes de *string* ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:112
 msgid ""
@@ -177,6 +227,10 @@ msgid ""
 "``test``.  This naming convention informs the test runner about which "
 "methods represent tests."
 msgstr ""
+"Un cas test est créé comme classe-fille de :class:`unittest.TestCase`. Les "
+"trois tests individuels sont définis par des méthodes dont les noms "
+"commencent par les lettres ``test``. Cette convention de nommage signale au "
+"lanceur de tests quelles méthodes sont des tests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:117
 msgid ""
@@ -187,6 +241,13 @@ msgid ""
 "instead of the :keyword:`assert` statement so the test runner can accumulate "
 "all test results and produce a report."
 msgstr ""
+"Le cœur de chaque test est un appel à :meth:`~TestCase.assertEqual` pour "
+"vérifier un résultat attendu ; :meth:`~TestCase.assertTrue` ou :meth:"
+"`~TestCase.assertFalse` pour vérifier une condition ; ou :meth:`~TestCase."
+"assertRaises` pour vérifier qu'une exception particulière est levée. Ces "
+"méthodes sont utilisées à la place du mot-clé :keyword:`assert`  pour que le "
+"lanceur de tests puisse récupérer les résultats de tous les tests et "
+"produire un rapport."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:124
 msgid ""
@@ -195,27 +256,42 @@ msgid ""
 "method. They are covered in more detail in the section :ref:`organizing-"
 "tests`."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`~TestCase.setUp` et :meth:`~TestCase.tearDown` vous "
+"autorisent à définir des instructions qui seront exécutées avant et après "
+"chaque méthode test. Elles sont davantage détaillées dans la section :ref:"
+"`organizing-tests`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:128
 msgid ""
 "The final block shows a simple way to run the tests. :func:`unittest.main` "
 "provides a command-line interface to the test script.  When run from the "
 "command line, the above script produces an output that looks like this::"
 msgstr ""
+"Le bloc final montre une manière simple de lancer les tests. :func:`unittest."
+"main` fournit une interface en ligne de commande pour le script de test. "
+"Lorsqu'il est lancé en ligne de commande, le script ci-dessus produit une "
+"sortie qui ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:138
 msgid ""
 "Passing the ``-v`` option to your test script will instruct :func:`unittest."
 "main` to enable a higher level of verbosity, and produce the following "
 "output::"
 msgstr ""
+"Passer l'option ``-v`` à votre script de test informera :func:`unittest."
+"main` qu'il doit fournir un niveau plus important de verbosité, et produit "
+"la sortie suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:150
 msgid ""
 "The above examples show the most commonly used :mod:`unittest` features "
 "which are sufficient to meet many everyday testing needs.  The remainder of "
 "the documentation explores the full feature set from first principles."
 msgstr ""
+"Les exemples ci-dessus montrent les fonctionnalités d':mod:`unittest` les "
+"plus communément utilisées et qui sont suffisantes pour couvrir les besoins "
+"courants en matière de test. Le reste de la documentation explore l'ensemble "
+"complet des fonctionnalités depuis les premiers principes."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:158
 msgid "Command-Line Interface"
