Apply suggestions from code review

dmerejkowsky · christopheNan · web-flow · commit f7d9536c3f1e · 2021-05-20T12:48:26.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "`configparser`, the mapping interface implementation is using the "
 "``parser['section']['option']`` notation."
 msgstr ""
-"Le terme \"protocole d'accès associatif\" est utilisé pour décrire la "
+"Le terme « protocole d'accès associatif » est utilisé pour décrire la "
 "fonctionnalité qui permet d'utiliser des objets personnalisés comme s'il "
 "s'agissait de dictionnaires. Dans le cas du module :mod:`configparser`, "
 "l’implémentation du protocole utilise la notation ``parser['section']"
@@ -375,10 +375,10 @@ msgid ""
 "values are changed on a section proxy, they are actually mutated in the "
 "original parser."
 msgstr ""
-"En particulier, ``parser['section']`` renvoie un proxy pour les données de "
+"En particulier, ``parser['section']`` renvoie un mandataire vers les données de "
 "la section correspondantes dans l'analyseur. Cela signifie que les valeurs "
 "ne sont pas copiées, mais prélevées depuis l'analyseur initial à la demande. "
-"Plus important encore, lorsque les valeurs sont changées dans un proxy pour "
+"Plus important encore, lorsque les valeurs sont changées dans un mandataire pour "
 "une section, elles sont en réalité changées dans l'analyseur initial."
 
 #: library/configparser.rst:391
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut, toutes les clés des sections sont accessibles sans respect de la "
 "casse [1]_. Par exemple, ``for option in parser[\"section\"]`` renvoie "
 "uniquement les clés telles que transformées par la méthode ``optionxform``, "
-"c'est à dire des clés transformées en minuscules. De même, pour une section "
+"c'est-à-dire des clés transformées en minuscules. De même, pour une section "
 "contenant la clé ``a``, les deux expressions suivantes renvoient ``True`` ::"
 
 #: library/configparser.rst:404
@@ -418,8 +418,8 @@ msgid ""
 "default value causes a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
 "Toutes les sections incluent en plus les valeurs de la "
-"section``DEFAULTSECT``. Cela signifie qu'appeler ``clear()`` sur une section "
-"ne causera pas forcément la section à apparaître vide. En effet, les valeurs "
+"section ``DEFAULTSECT``. Cela signifie qu'appeler ``clear()`` sur une section "
+"ne la fera pas forcément apparaître vide. En effet, les valeurs "
 "par défaut ne peuvent pas être supprimées de la section (car, techniquement, "
 "elles n'y sont pas présentes). Si vous détruisez une valeur par défaut qui a "
 "été écrasée dans une section, alors la valeur par défaut sera de nouveau "
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/configparser.rst:411
 msgid "``DEFAULTSECT`` cannot be removed from the parser:"
-msgstr "La section ``DEFAULTSECT`` ne peut être supprimée ::"
+msgstr "La section ``DEFAULTSECT`` ne peut pas être supprimée ::"
 
 # fausse alerte dans poedit - garder le point-virgule
 #: library/configparser.rst:413
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "compatible both with the mapping protocol and the classic configparser API."
 msgstr ""
 "Le deuxième argument de ``parser.get(section, option, **kwargs)`` n'est "
-"**pas** une valeur de substitution. Notez cependant que les méthodes ``get`` "
+"**pas** une valeur de substitution. Notez cependant que les méthodes ``get()`` "
 "fournies par les sections sont compatibles à la fois avec le protocole "
 "associatif et avec l'API classique de *configparser*."
 
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/configparser.rst:436
 msgid "Customizing Parser Behaviour"
-msgstr "Personnaliser le comportement de l'analyseur"
+msgstr "Personnalisation du comportement de l'analyseur"
 
 #: library/configparser.rst:438
 msgid ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid ""
 "An alternative dictionary type can be used for example to sort sections and "
 "options on write-back."
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez trier les sections et les options lors de l'écriture par "
+"Si vous souhaitez classer les sections et les options lors de l'écriture par "
 "exemple, vous pouvez utiliser un type de dictionnaire différent."
 
 #: library/configparser.rst:467
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
 "of the keys will be ordered.  For example:"
 msgstr ""
 "À noter : il est possible d'ajouter un ensemble de paires clés—valeurs en "
-"une seule opération. L'ordre des clés sera préservé si vous utilisez un "
+"une seule opération. L'ordre des clés est préservé si vous utilisez un "
 "dictionnaire standard pour cela. Par exemple :"
 
 #: library/configparser.rst:489
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
 "See also the *space_around_delimiters* argument to :meth:`ConfigParser."
 "write`."
 msgstr ""
-"Voir aussi l'argument *space_around_delimiters* argument de la méthode :meth:"
+"Voir aussi l'argument *space_around_delimiters* de la méthode :meth:"
 "`ConfigParser.write`."
 
 #: library/configparser.rst:535
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "sein d'un fichier de configuration. Ils ne peuvent être utilisés qu'à "
 "l'emplacement d'une ligne vide (potentiellement indentée). En revanche, les "
 "préfixes de commentaires en ligne peuvent être utilisés après n'importe "
-"qu'elle valeur valide (comme les noms des sections, les options et les "
+"quelle valeur valide (comme les noms des sections, les options et les "
 "lignes vides). Par défaut, les commentaires en ligne sont désactivés et les "
 "préfixes utilisés pour les commentaires à l'emplacement d'une ligne vide "
 "sont `'#'`` et ``';'``."
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "caractères utilisés comme préfixe de commentaire. Dans le doute, il est "
 "recommandé de ne pas utiliser *inline_comment_prefixes*. Dans tous les cas, "
 "la seule façon de stocker des préfixes de commentaires au début d'une valeur "
-"multi ligne est d'interpoler ceux-ci, par exemple ::"
+"multi lignes est d'interpoler ceux-ci, par exemple ::"
 
 #: library/configparser.rst:596
 msgid "*strict*, default value: ``True``"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid ""
 "meth:`read_string` or :meth:`read_dict`).  It is recommended to use strict "
 "parsers in new applications."
 msgstr ""
-"Quand la valeur ``True`` est spécifiée, le parseur refusera toute section ou "
+"Quand la valeur ``True`` est spécifiée, le parseur refuse toute section ou "
 "option dupliquée lors de la lecture d'une source unique (lorsque :meth:"
 "`read_file`, :meth:`read_string` ou :meth:`read_dict` sont utilisées). Il "
 "est recommandé d'utiliser un mode de fonctionnement strict pour les "
@@ -723,10 +723,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ceci est particulièrement problématique si l'utilisateur a configuré son "
 "éditeur pour utiliser une police à chasse variable. C'est pourquoi il est "
-"conseillé de de ne pas prendre en charge les valeurs avec des lignes vides, "
+"conseillé de ne pas prendre en charge les valeurs avec des lignes vides, "
 "à moins que votre application en ait besoin. Dans ce cas, les lignes vides "
-"seront toujours interprétées comme séparant des clés. Dans l'exemple ci-"
-"dessus, cela produira deux clés : ``key`` et ``this``."
+"sont toujours interprétées comme séparant des clés. Dans l'exemple ci-"
+"dessus, cela produit deux clés : ``key`` et ``this``."
 
 #: library/configparser.rst:630
 msgid ""
